「一邊看色情片一邊壓迫弱勢」 德喜劇家諷刺土國總統

by:徽徽
5235

近日,德國喜劇節目主持人布曼門引爆德國與土耳其的衝突,讓土耳其總統埃爾多安跨國告他誹謗元首,更讓德國總理梅克爾親上火線滅火。究竟,布曼門做了什麼事呢?
 

post title
Photo: Jan Böhmermann

圖為這次引發爭議的德國喜劇節目主持人布曼門,他的諷刺詩讓土耳其總統埃爾多安不滿,決定跨海提告。


土國總統跨海提告  德總理急滅火
BBC、《德國之聲》、《紐約時報》綜合報導,近日,德國喜劇節目主持人布曼門(Jan Böhmermann)公開在節目上諷刺土耳其總統埃爾多安(Recep Tayyip Erdogan),引發土國總統的怒火與國際社會對言論自由的討論。

唸詩挑釁土國總統  
三月底,布曼門在他的節目上念了一首詩,狠狠嘲諷土耳其總統埃爾多安。布曼門表示他故意這麼做,對他而言,別人先前對埃爾多安的批評太溫和了,於是他用詩來諷刺埃爾多安,內容涉及埃爾多安與山羊性交,喜歡壓迫弱勢族群,「一邊看兒童色情片一邊攻擊庫德族人和基督教徒」。

侮辱外國元首犯了法
布曼門用這首詩挑戰德國對言論自由的界線,但根據德國刑法,侮辱外國元首可以判上三年的有期徒刑。先前,德國的一首諷刺歌曲激怒土耳其,讓他們憤而召回駐德大使抗議。

 

post title
Photo: ‎tamer_inc

右方為土耳其總統埃爾多安,自從他上任後打擊異議份子不遺餘力,先前有網友將《魔戒》電影中的角色咕嚕和他相比,結果被以「侮辱元首罪」起訴。


警方定時巡邏保護他
針對布曼門燃起土耳其的怒火,德國警方表示他們會定時巡邏布曼門的家,確保他的安全。警方表示:「當你不能排除威脅時,你得做些什麼。」德國圖片報指出,布曼門和他的家人已經受到土耳其總統支持者的威脅,雖然布曼門沒有要求警方保護,但根據風險分析不得不防。

德國人有諷刺自由
事件發生後,德國ZDF電視台因為受到大批媒體關注暫時停掉布曼門的節目。德國總理梅克爾(Angela Merkel)也對土耳其總理達夫托葛魯(Ahmet Davutoğlu)表示,布曼門的詩「故意攻擊(土耳其總統)」,而梅克爾的這番發言讓她的政壇對手不高興,認為她為了歐盟與土耳其的難民協議而置言論自由於危險之中。

布曼門居住的北萊茵-西發利亞州州長克拉夫特(Hannelore Kraft)在Twitter上表示,人們諷刺時事的自由是德國民主的一部分:「這是無庸置疑的,而且當然不該由外在的政治壓力(來質疑)。」

德總理:和協議無關
德國總理梅克爾在周二(12)回應到,歐盟與土耳其的協議和布曼門的官司無關,她說:「新聞、意見和科學應用的自由完全和(協議)分開。」而梅克爾近日有可能會出訪土耳其,替難民相關設施揭幕,不過梅克爾的發言人表示,他們目前沒有出訪土耳其的計畫。

 

post title
路透社

德國人的諷刺文化連總理梅克爾也不放過,他們曾在玫瑰嘉年華上將梅克爾描繪成供希臘、西班牙、葡萄牙和義大利吸奶的母豬。


梅克爾怎麼做都不對
布曼門造成的言論自由之爭,也讓德國圖賓根大學的媒體專家波克森(Bernhard Pörksen)表示,無論梅克爾挺不挺布曼門,都會置她於危險之中。

波克森說:「如果她後天決定布曼門的言論是在行使他諷刺的權利,她就有得罪正在踐踏新聞自由的(土耳其)總統的風險。」

「但是,如果她授權檢方起訴布曼門,德國內部會一片譁然,這會被視作對土耳其總統的服從。」

 

post title
Photo: Falk Schacht

圖為網友模仿法國《查理周刊》事件製作的「我是布曼門」圖片,聲援德國人的言論自由。


「我是布曼門」 連署捍衛言論自由
根據周二(12)的民調顯示,有 54%的受訪者反對起訴布曼門,同時有 41%的受訪者表示德國總理梅克爾在這件事的應對上表現不佳,只有 6%的受訪者認為梅克爾應對恰當。

目前,網路上出現超過 10萬人連署要求還給布曼門自由,也有一張模仿去年巴黎《查理周刊》事件口號的圖片在網上瘋傳,從原本的「我是查理」改成了「我是布曼門」,要大家一起來捍衛言論自由。





剪輯精美的影片再加上配樂,是德國喜劇節目主持人布曼門諷刺人的一貫手法。圖為他諷刺希臘財長瓦魯費克斯的影片。


嘲諷希臘  也不放過自己人
布曼門也因為這起事件,讓國際社會開始關注他過去的作品。他曾在德國與希臘因為債務危機僵持不下時,拍攝了一部諷刺影片消遣當時的希臘財長瓦魯費克斯(Yanis Varoufakis),把瓦魯費克斯描繪成愛記恨的摩托車騎士,但他真正想嘲弄的其實是德國人還有媒體建立的形象。

此外,布曼門也曾毫不留情地諷刺現代且標榜多元文化的德國人,把他們描繪成一群喜歡吃麥片、穿著勃肯鞋又自以為是的性變態。



編註:對原文完整報導有興趣的朋友,請參考
01 Germany Turkey: Police protection for satirist Boehmermann over Erdogan poem
02 German prosecutors open case against comedian Jan Böhmermann
03 Merkel: Böhmermann bit shouldn't affect EU-Turkey deal
04 Comedian’s Takedown of Turkish President Tests Free Speech in Germany

延伸閱讀:《諷刺真的很難笑 法雜誌兇案顯示的文化問題
一吐怨氣狂歡去 德國的玫瑰星期一嘉年華
日本該不該禁反韓言論?