迪士尼把島國神明畫太胖惹議

by:阿咖
55415

迪士尼動畫幾乎人人愛,不過試想想看,過去有沒有哪個角色在一登場時讓你發出「怎麼跟想像差好多」的心得?《衛報》及《華盛頓郵報》指出,2016年11月將在美國上映的公主動畫電影《海洋奇緣》(Moana)正因為劇中人物的外型與民眾想像落差太大惹來抱怨。

post title

即將在 11月於美國上映的《海洋情緣》因為人物設定引發爭議。

Photo: WMC Action News 5

大洋洲公主 碰上半神毛伊

海洋奇緣》內容描述名叫毛阿娜(Moana)的大洋洲公主,來自歷史悠久的航海家族,她的祖先曾在千年前航行過大洋洲許多島嶼,卻因不明原因停止探險。夢娜接受祖母的鼓勵完成遺志,踏上未知的旅程。途中她遇上半神毛伊(Maui)與她一同冒險。

而這次備受爭議的,就是劇中的毛伊。

彷彿半豬半神

根據迪士尼的設定,毛伊的體態相當壯碩,在許多人看來甚至是極度「過胖」的,東加血統的紐西蘭議員薩勒薩(Jenny Salesa)在個人專頁上表示,迪士尼版本的毛伊看來像是「半豬半河馬」的綜合體,她指出「過去 100-200年來,大部分的玻里尼西亞男女都沒有過重,將負面刻板印象用在毛伊神上讓人無法接受。」

後續薩勒薩已將評論刪除。

post title

網友將來自玻里尼西亞島嶼的好萊塢男星一字排開,質疑為什麼電影中的毛伊會被描繪成這樣。

Photo: Disney and more

釣上島嶼  教導人類火的秘密

在玻里尼希亞群島的神話中,半人半神的毛伊如同英雄般的存在,因為據傳太平洋上的島嶼會現身,就是因為毛伊將島嶼「釣」上來的。

夏威夷大學研究宗教的布朗教授(Marie Alohalani Brown)接受《華盛頓郵報》訪問時指出,毛伊在太平洋群島人們心目中的印象,與基督教徒看待耶穌基督的心態不同,毛伊擁有人類和神明的特質,在夏威夷當地最有名的傳說中,就描述到是毛伊將火的秘密傳遞給人類。

此外,毛伊釣起了夏威夷群島,同時為了讓太陽走慢一點還使出鉤索勾住太陽。

布朗:毛伊是英雄,也是名魔術師。

薩摩亞群島出身的橄欖球隊選手薩波魯(Eliota Fuimanono Sapolu),也對毛伊神被畫成如此「不健康」感到氣憤,他在臉書上寫道:「毛伊看起來就是一副把島嶼釣上岸之後,接著將它們油炸吃下肚的人。」

post title

 夏威夷神話中,毛伊將太陽拖住不讓它跑太快。

Photo: wiki

歐美刻板印象:健美=精瘦

太平洋島嶼媒體協會的依洛拉西亞(Will Ilolahia)受訪時談到,迪士尼刻劃的毛伊並沒有符合他們文化中描繪的形象,她說:「我們的文化中,許多流傳已久的故事都有毛伊的身影,他是一個充滿力量、巨大且具有神性的人物。」

依洛拉西亞進一步點出,迪士尼會把毛伊描繪成過胖的樣子,只是反映出美國的刻板印象思維罷了,紐西蘭線上雜誌作家達姆(Leah Damm)也有類似的看法,她點出歐美國家對所謂的美和健康有既定印象,而過去談到玻里尼西亞人的報導多與貧窮、高死亡率、糖尿病以及心血管疾病掛勾。

網友力挺設計:重點是內在

然而,亦有許多網友認為,毛伊神在電影中的外貌並無不妥,而且看來相當強壯,東加裔的的紐西蘭人卡瓦奇摩圖(Isoa Kavakimotu)也在個人影片中談到毛伊的外型沒問題,因為「毛伊的體型重點是內在而非外在」。

卡瓦奇摩圖進一步以舉重者和健美比賽者為例,他表示舉重者擁有壯碩的身形可以發揮在舉起極重的物體上,健美比賽者為了比賽當天的呈現往往得脫水,所以是相對弱的,他透過這兩者的比較指出毛伊被畫成大塊頭的樣貌有道理。

漫畫家譏:別忘了他是配角

薩摩亞裔的漫畫家穆里波拉(Michael Mulipola),點出了人物設定的用意,他說儘管毛伊在電影中會做出許多驚人的表現,但同時間也會不斷地吹噓自己的功績,簡言之毛伊在片中就是個配角,穆里波拉:「這也是為什麼這部將上映的電影名稱會叫做毛阿娜(Moana,女主角名)而不是毛伊。」

post title

復活節島上著名的摩埃像,玻里尼西亞群島的三個端點分別是夏威夷群島、紐西蘭及復活節島,島嶼民眾對毛伊有不同的傳說。

Photo: wiki

刻板印象取代重要文化底蘊

真正讓夏威夷大學的布朗教授擔憂的,是迪士尼選擇將一個極具文化重要性的存在濃縮進電影角色中,她點出毛伊的地位相當崇高,例如在東加王國境內,毛伊因為相當神聖,所以沒有一個既定的形象示人。

如今,大銀幕上的毛伊現身後,布朗教授擔憂這位神祇將被定型成特定印象,她說:「我們在描繪少數族群時必須非常小心…同時也要思考,切分出道德和娛樂之間的界線在何處。」


編註:對相關原文報導有興趣的朋友,請參考:
01 Is Disney’s portrayal of Maui, a Polynesian demigod, in ‘Moana’ culturally insensitive?
02Disney depiction of obese Polynesian god in film Moana sparks anger

延伸閱讀:《從時尚界奧斯卡一窺西方對中國的刻板印象
哈利波特之後 羅琳新作《北美魔法史》被罵翻
法知名設計師 遭爆向原住民「抄圖案」