由全球語言監測(Global Language Monitor)進行的調查發現，2013年度最夯用字由「404」拔得頭籌，這讓人備感挫折的第一名，它的影響力若再加上第二名的「失敗/失效」(Fail)的話，會讓人在回顧2013年時更多了幾分無力感。
熱門字顯示網路對現代人的深刻影響
最夯字的第三名和第四名，分別是「話題標籤」(hashtag)、以及「教宗推文」(@pontifex)，這顯示社群媒體對現代人的影響有多深，同時也可以看出就算是神職機構，也可以藉由網路世界獲得許多關注。
接續的其他熱門字中，也同樣可以看到平面和網路媒體、或是社群網絡、部落格等平台的影響力，這些熱門字裏面也同於濃縮了過去數個月來牽動歐美大眾心緒的各種熱門新聞。
熱門字圍繞美國白宮
舉例來說，第六名的「監控/監視」(Surveillance)提醒大家想起史諾登爆料美國監控民眾的事件，第七名的「無人機」(drones)也同樣讓世人知道現代科技已經進步到可以從遠端監視、甚至是對另一地做出威脅行動。
第八名的「赤字」(deficit)和第九名的「財政扣押」(sequestration，指美國國會2011年為了提高舉債上限，當時通過了全面性減支計畫) ，這兩個字外加其後的「阻撓議事」(filibuster)還有「僵局」(deadlock)都像是在提醒美國民眾2013下半年白宮在施政上的低效率和經濟危機。
熱門話題和國際事件成推手
除了熱門字外，全球語言監測機構也會選出最受歡迎的名字和用語；例如2013年大眾最常見的名字就是教宗方濟各(Pope Francis)，第二名的「歐巴馬醫改」(ObamaCare)儘管沒那麼受大家熱愛，但卻是到現在都依然熱門的話題。其他熱門詞語像是白宮關門、愛德華斯諾登、或是化學武器等等，都是今年媒體大篇幅報導的熱門事件。
當然，激勵人心的話語也沒有落於名單外，今年「波士頓馬拉松爆炸案」後，美國民眾互相鼓勵、傳達波士頓人不被恐怖攻擊打敗的精神用語「波士頓不倒」(Boston Strong)也在名單中。
2013前五大熱門談論字(The Top Words of 2013)
- 404：幾乎是全球都知道的網路用語，表示點選的網站目前無法使用。
- 失敗/失效(Fail)：強調某個行動、努力、或是計畫失敗時，英語系民眾就會用上Fail！
- 話題標籤(Hashtag)：最早在社群平台Twitter開始現身的話題標籤，今年6月時，臉書也加入了使用話題標籤”#”的功能，因為話題標籤的熱門，許多數字符號、錢的符號都再度在社交平台上變成熱門標籤。
- 教宗推文(@Pontifex)：教宗方濟各的動態備受矚目，他在Twitter上成了最多人使用的話題標籤主角。
- 大眾意見(The Optic)：社會大眾認定的現象、事實蓋過了真實的描述或數據，這在政府施政上也代表容易出現偏頗。
2013前五大熱門名字(The Top Names of 2013)
- 教宗方濟各(Pope Francis)：現年76歲的柏格里奧，出生於阿根廷，他在33歲時成為耶穌會教士(Jesuit)，耶穌會用「神之海軍」的稱號，他們在教育、建學校、文化學術研究上特別有名。
- 歐巴馬醫改(ObamaCare)：在5年前的熱門字「歐巴馬瘋狂」(Obamamania)後，美國總統歐巴馬的名字再度榮登熱門名單，只是這一次的單字並不給人受歡迎的印象。
- 美國國家安全局(NSA) ：美國國家安全局(NSA)監視美國本土和國外民眾的行動，連友邦元首都沒有例外，這些消息也是2013年相當熱門的新聞。
- 愛德華‧史諾登(Ed Snowden)：前美國國安局的簽約商、也曾是中情局的員工，他在今年6月爆料美國政府的監聽行為後，在全世界爆紅，並引發各界對美國政府的不信任。
- 凱特王妃(Kate Middleton)：英國威廉王子的妻子凱特王妃，一直被外界當成流行教主，今年因為小王子的誕生再度成為焦點，她的寶寶喬治小王子也同樣成了熱門名字。
2013前六大熱門用語(The Top Phrases of 2013)
- 有毒政治(Toxic Politics)：指美國政治中攻擊競選對手的宣傳手法。
- 聯邦政府關門(Federal Shutdown)：指美國政府在今年10月時，預算方案不通過、公家機關得停擺的窘境。
- 全球暖化/氣候變遷(Global Warming/Climate Change)：這部分還要再加上「人為暖化」(anthropogenic warming)來顯示事實。從2萬年前白令海的狀態來比較，我們現在因為氣候變遷的關係，讓白令陸橋(Bering Land Bridge)附近的海面下降了100公尺。
- 聯邦債務(Federal Deficit) ：指政府花出去的錢和實際收入的巨大差異。全球12大經濟體中就有10個呈現負債赤字的狀態。目前只有中國和德國是沒有負債的狀態。今年底美國債務危機也成為媒體熱議焦點。
- 小心翼翼地走(Tread Lightly)：因為熱門美劇《絕命毒師》(Breaking Bad)大紅的台詞，就連節目主持人都認為死前一定要看一看這部影集。
- 波士頓不敗(Boston Strong)：4月份波士頓馬拉松爆炸案後，波士頓人展現不屈不撓的精神，這句話感動了許多人。