小朋友角度看美國政府停擺

這幾天你可能會聽到「美國政府要關門」、或是「美國公務人員無薪假」的消息，原因主要是來自美國民主黨和共和黨無法在歐巴馬提出的健保案上達成協議，僵持不下的結果讓重要的政府預算無法通過，所以美國政府即將面臨暫時性的「歇業」窘境。
 
儘管聽來像是大人世界的政爭遊戲，但《時代雜誌》仍想把這件「國家大事」跟孩子們解釋清楚，上個月29號時，他們就從美國小朋友最關心的問題去切入，把政府發生了甚麼事情清楚帶出；從該篇報導裡，台灣的我們不只能認識白宮發生甚麼議題，還可以了解美國兒童最關心的事情有哪些！


1.美國政府到底為什麼要停工？
政府需要預算才能進行各種計畫，如果國會不通過預算方案的話，那麼政府就必須停擺。目前，立法委員們都還沒有達成協議，所以美國政府就無法進行一些營運事項，例如國家公園的運作就是其中之一。
 

2. 那總統先生還要上班嗎？
當然，總統先生他還是得每天早起穿好他的鞋子好好扮演他將領統帥的角色。

3. 那其他國會議員要上班嗎？
其他國會議員也必須要上班，雖說他們因為政府停擺後應該是不用工作的，但因為大家希望政府要動起來，所以他們必須好好討論、協議出能通過預算的方案。

4. 那我要擔心美國大兵也放假所以加拿大會打過來嗎？
這個嘛，因為加拿大人通常都很愛好和平的，而且美國大兵們仍會在這段期間繼續巡防美國邊境，所以不用擔心有誰會從北邊或是南邊攻打過來的。

5. 那火星車(Mars Rover)怎麼辦？
雖然美國太空總署NASA的人員會被迫暫時放假，但在火星上的火星車還是會繼續進行它探索火星的行動。
 

6. 那我的爸媽、還有我鄰居的爸媽們怎麼辦，他們替政府工作還會有錢拿嗎？
這就要看情況了。美國政府停擺後，就會依據工作的關鍵性來判斷誰該來上班，例如國防部、或是能源部門，他們就要斟酌部門內哪個職位的人員最重要，重要人物就還是要繼續上班

其他較不關鍵的人員就得先待在家裡，因為政府目前沒有預算給他們薪水。但是，這些被迫無薪假的員工在復工後還是有機會拿回停工期間的薪資的。

7. 那我還要上學嗎？
很遺憾地，小朋友們還是要去上學喔，因為大部分的私立學校是隸屬在州立政府的管轄下，在不受聯邦政府(編註：指美國白宮)的影響下，學校還是會繼續運作的。但如果是參加聯邦政府的幼齡孩童就學課程，這些小朋友可能就要多點時間待在家了。

8. 這表示我現在買玩具可以少點營業稅嗎？
真的話就好了。因為營業稅是隸屬在州政府的法律管轄中，所以玩具價格還是一樣囉。

9. 那我還要幫忙倒垃圾嗎？
這個問題其實要問你、你的爸爸媽媽、或是你的家務工作表才知道喔。清潔人員、警察、還有老師們都還是會正常上下班的。

10. 那奶奶還可以坐飛機來看我嗎？
當然。機場內的航空維安人員、安檢人員們都一樣會如常地上下班的，所以奶奶還是可以坐飛機來看你。

11. 那政府停工到底還要多久？
這就要看情況了。在過去30年中，美國政府就停擺過20次以上，例如在1995年時，就出現停擺長達25天的紀錄，但過去也有停工不到1天就結束的案例，這一切都要看立法委員們甚麼時候可以達成協議囉。
 
現在就是等著瞧吧。
 
編註：對原文影片有興趣的朋友，請到 “Explaining the Shutdown to Your Kids”