英國王室演說出場率最高 查爾斯三世最愛的劇作家——莎士比亞

隨著女王伊麗莎白二世於溫莎城堡入土長眠,英國的國喪期結束,由國王查爾斯三世所統治的時代正式來臨。

國喪期的十天,王室日程繁忙,查爾斯三世已經發表了數次演說。驚喜的是,其中兩次演說,國王皆援引了莎士比亞的劇本,令人不禁好奇,這位堪稱英國最偉大的詩人兼劇作家,究竟有什麼樣的魔力,讓新的國王如此鍾愛。

文章插圖
文章插圖
文章插圖
navigate_before navigate_next
012

以《哈姆雷特》與《亨利八世》讚揚女王

伊麗莎白二世(Queen Elizabeth II)於本(9)月8日逝世,隔(9)日,查爾斯三世(King Charles III)便透過王室官網發表談話,雖流露出失去母親的哀傷,但仍承諾將繼承女王的意志,並強調,其餘王室成員將以強大的家人之愛,相互扶持,度過難關。結尾時,查爾斯三世以兒子的身分向母親獻上最後的祝福:

願天使歌唱著送你安息。
May flights of angels sing thee to thy rest.

影片為英國女王伊麗莎白二世逝世後,查爾斯三世首次以國王身分向全國發表的預錄談話。

這句話引用自莎士比亞(William Shakespeare)的劇本《哈姆雷特》(Hamlet),其情節講述丹麥王子哈姆雷特(Hamlet)發現叔父克勞底阿斯(Claudius)謀殺父親、篡奪王位後所展開的報仇。在故事尾聲,哈姆雷特雖成功替父親雪恨,但他也因被毒劍所傷而亡。哈姆雷特斷氣後,其知己何瑞修(Horatio)在悲痛中宣告王子的任務終了、靈魂昇華時,口中說的便是這句話。

故而,查爾斯三世在緬懷伊麗莎白二世時,借用此段台詞的用意鮮明——身為女王與母親,她的任務已完滿結束了,生命將朝下一個階段邁進。

文章插圖

文章插圖

12日,查爾斯三世前往國會,除了以家人的身份接受議員弔唁外,也以國王的身份接受議員宣示效忠。之後,他首度以新國王的身份在國會發表演說。他一一追憶女王與國會之間的點滴,並援引了莎士比亞的劇作《亨利八世》(Henry VIII),表達了對伊麗莎白二世的頌揚:

與她同時代的和以後繼起的所有的君王中的模範
a pattern to all princes living

在《亨利八世》劇中,坎特伯里大主教克蘭默(Cranmer)對當時仍年幼的伊麗莎白一世(Elizabeth I)作出這番預言,而歷史上的發展也應證了其準確性。伊麗莎白一世引領英國擊敗西班牙、拓展殖民地,將她的國家推向新的巔峰。這樣的讚譽放在伊麗莎白二世身上也是實至名歸,她雖身處秩序崩毀、價值更迭的時代,依然能以穩定沉著的態度帶領英國度過重重危機。

文章插圖
文章插圖
navigate_before navigate_next
01

查爾斯三世對莎士比亞的鍾愛

從以上兩次演說不難察覺,查爾斯三世對莎士比亞情有獨鍾,而其劇本確實伴隨著國王成長。當國王仍年幼,在蘇格蘭就讀寄宿學校時,他就曾出演莎士比亞的《馬克白》(Macbeth)與《亨利五世》(Henry V)兩部劇本。當他被冊封為威爾斯親王後,他也擔任了皇家莎士比亞劇團(Royal Shakespeare Company)的主席(president),且不單只是掛名而已。他會定期出席年會,甚至曾於2016年在舞台上驚喜現身,短暫地表演了《哈姆雷特》中最廣為人知的獨白。另外,他也曾出版《王子的選擇》(The Prince’s Choice),書中收錄他最喜愛的莎士比亞作品。

身分成謎 卻改變了英國裡裡外外的文豪莎士比亞

從查爾斯三世對莎士比亞的喜愛中可以知道,這位文豪對於英國有著絕對且不可忽視的影響力。

然而,自古以來,莎士比亞就是個被團團迷霧包圍的劇作家,關於他的流言蜚語即使時至今日也不曾間斷。沒有人可以掌握他的真實身份,甚至連他是否存在也是眾說紛紜。少數可以肯定的是,他的出現確實改變了文學戲劇日後的發展,甚至大幅度地形塑了英文現今的樣貌,也提供了英國王室後代認識自己家族歷史的管道。

根據莎士比亞出生地信託基金會(Shakespeare Birthplace Trust)的統計,莎士比亞至少發明了1700個英文字,其中不乏現在仍然常用的單字,如「房間」(bedroom)、「樓下」(downstairs)、「時尚的」(fashionable)、「傳統的」(traditional)、「脫衣」(undress)等。

另,牛津大學學者Emma Smith接受標準晚報(Evening Standard)訪問時也透露,英國王室其實非常仰賴莎士比亞的作品來學習整個家族與國家的歷史。莎士比亞寫了一系列歷史劇,記錄了英國從約翰王到亨利八世等不同君主的統治下經歷了哪些轉變。

即便劇本與史實可能略有出入,但對於王室後代而言,莎士比亞流傳下來的經典劇本就像一面鏡子,可以讓他們照見自己,且身為創造歷史的人,可以不要再走前人走過的冤枉路。

文章插圖

tips_and_updates

劇作家莎士比亞發明了幾個英文單詞?

根據莎士比亞出生地信託基金會(Shakespeare Birthplace Trust)的統計,莎士比亞至少發明了1700個英文字,其中不乏現在仍然常用的單字,如「房間」(bedroom)、「樓下」(downstairs)、「時尚的」(fashionable)、「傳統的」(traditional)、「脫衣」(undress)等,形塑了英文現今的樣貌。

tips_and_updates

莎士比亞四大喜劇

  • 《仲夏夜之夢》(A Midsummer Night's Dream)

  • 《威尼斯商人》(The Merchant of Venice)

  • 《皆大歡喜》(As You Like It)

  • 《第十二夜》(Twelfth Night)

tips_and_updates

莎士比亞四大悲劇

  • 《哈姆雷特》(Hamlet)

  • 《李爾王》(The King Lear)

  • 《馬克白》(Macbeth)

  • 《奧賽羅》(Othello)

文章功能

comment 1
bookmark_border
more_vert