巴黎地鐵的通勤族們。
沒人在乎執政黨大會
上週，法國的執政黨「社會黨」(French Socialist Party，註 1)舉行黨員大會，儘管最後選出了新任黨主席為卡瑪德利斯(Jean-Christophe Camadeli)，但這場會議卻顯示出法國的政治圈正面臨「沒人理」危機。
根據《德國之聲》25號報導，這場黨員大會只有 50%的投票率，也就是僅有 7.5萬人參加投票；至於問到其他 6,600多萬法國人對執政黨選舉有甚麼意見時，沒意見或是沒特別支持哪一邊會是最常出現的答案。
對執政的社會黨來說，法國人的冷感讓他們很受傷，眼看六月社會黨大會即將來臨，舉辦活動的人忍不住對法國報導Le Monde說：「我們就要舉辦黨大會了，但法國人根本不在乎。」
註1：社會黨(法語：Parti socialiste, PS)是法國的社會民主主義和民主社會主義政黨，也是法國最大的左派政黨，社會黨國際、歐洲社會黨成員。該黨自稱社會主義政黨，與右翼的人民運動聯盟為法國當代的兩大主要政黨。該黨總統候選人弗朗索瓦·歐蘭德在 2012年法國總統選舉中擊敗薩科齊，成為新一屆法國總統。法國總統任期五年，可連任一次。
沒人在乎執政黨大會
上週，法國的執政黨「社會黨」(French Socialist Party，註 1)舉行黨員大會，儘管最後選出了新任黨主席為卡瑪德利斯(Jean-Christophe Camadeli)，但這場會議卻顯示出法國的政治圈正面臨「沒人理」危機。
根據《德國之聲》25號報導，這場黨員大會只有 50%的投票率，也就是僅有 7.5萬人參加投票；至於問到其他 6,600多萬法國人對執政黨選舉有甚麼意見時，沒意見或是沒特別支持哪一邊會是最常出現的答案。
對執政的社會黨來說，法國人的冷感讓他們很受傷，眼看六月社會黨大會即將來臨，舉辦活動的人忍不住對法國報導Le Monde說：「我們就要舉辦黨大會了，但法國人根本不在乎。」
註1：社會黨(法語：Parti socialiste, PS)是法國的社會民主主義和民主社會主義政黨，也是法國最大的左派政黨，社會黨國際、歐洲社會黨成員。該黨自稱社會主義政黨，與右翼的人民運動聯盟為法國當代的兩大主要政黨。該黨總統候選人弗朗索瓦·歐蘭德在 2012年法國總統選舉中擊敗薩科齊，成為新一屆法國總統。法國總統任期五年，可連任一次。
噴上「此路不通」字樣的牆面。
對政治有信心民僅占 9%
或許，法國《世界報》(Le Monde)的標題能解釋法國人怎麼了，寫著「當黨員都失去信心時」的文章探討了法國這些年來不斷面臨的議題：法國人受夠政治，說得明確點，法國人已經受夠政黨之間的鬥爭了。
四月中時，法國研究公司Ipsos發表了一份法國民眾對政治的看法，結果顯示僅有 9%的民眾對現在的法國政黨有信心。此外，法國民眾當中只有 25%的人覺得國會議員可以信任，再看到與歐盟的關係時，也只有 35%的法國人覺得歐盟可信賴。
選哪個都是爛蘋果
現階段，法國的經濟、學校教育、傳統文化以及國家形象都陷入危機，在這長串的名單上現在又要添入政治危機幾個字。對法國民眾來說，不管選舉選出了誰，不管今天選出的總統是左派還是右派，對他們來說都沒有差別。
見到這樣的情況，法國網路雜誌Atlantico評論：「法國的政治圈和金融機構缺少可信賴感，沒有合法性和信譽，這動搖了法國社會的穩定，逼得大家陷入更大的危機中。」
對政治有信心民僅占 9%
或許，法國《世界報》(Le Monde)的標題能解釋法國人怎麼了，寫著「當黨員都失去信心時」的文章探討了法國這些年來不斷面臨的議題：法國人受夠政治，說得明確點，法國人已經受夠政黨之間的鬥爭了。
四月中時，法國研究公司Ipsos發表了一份法國民眾對政治的看法，結果顯示僅有 9%的民眾對現在的法國政黨有信心。此外，法國民眾當中只有 25%的人覺得國會議員可以信任，再看到與歐盟的關係時，也只有 35%的法國人覺得歐盟可信賴。
選哪個都是爛蘋果
現階段，法國的經濟、學校教育、傳統文化以及國家形象都陷入危機，在這長串的名單上現在又要添入政治危機幾個字。對法國民眾來說，不管選舉選出了誰，不管今天選出的總統是左派還是右派，對他們來說都沒有差別。
見到這樣的情況，法國網路雜誌Atlantico評論：「法國的政治圈和金融機構缺少可信賴感，沒有合法性和信譽，這動搖了法國社會的穩定，逼得大家陷入更大的危機中。」
現任法國總統歐蘭德揮舞著法國國旗。
先人責任感沒有流傳後世
許多人忍不住問，這一切危機的源頭是甚麼？不少觀察家認為，法國會走到這步田地就是因為現行的法國政府體制出了問題，更明白地說，法國賦予總統極大的權力(註 2)，是讓人民失去信心的原因。
近期，法國《解放報》(Libération)回顧了建立現在法國政府體制的前領導人夏爾·戴高樂(Charles de Gaulle)，當中提到了戴高樂當時說的話：「人民將國家整體且不能分割的主權交付到他們選出的總統手中。」
進一步，《解放報》也寫到當時戴高樂為了負起修憲案公投被否決的責任，宣布辭去總統一職，當時他願意承擔責任的作風，並沒有一路傳給之後的繼任者們。
註 2：和其他歐洲國家的總統比較起來，法國總統有解散國民議會的權限，法國總統的權力較其他歐洲國家的總統為大，因為不少歐洲國家的總統如德國、義大利、希臘及葡萄牙，總統象徵性的意義較大，並沒有實權。
先人責任感沒有流傳後世
許多人忍不住問，這一切危機的源頭是甚麼？不少觀察家認為，法國會走到這步田地就是因為現行的法國政府體制出了問題，更明白地說，法國賦予總統極大的權力(註 2)，是讓人民失去信心的原因。
近期，法國《解放報》(Libération)回顧了建立現在法國政府體制的前領導人夏爾·戴高樂(Charles de Gaulle)，當中提到了戴高樂當時說的話：「人民將國家整體且不能分割的主權交付到他們選出的總統手中。」
進一步，《解放報》也寫到當時戴高樂為了負起修憲案公投被否決的責任，宣布辭去總統一職，當時他願意承擔責任的作風，並沒有一路傳給之後的繼任者們。
註 2：和其他歐洲國家的總統比較起來，法國總統有解散國民議會的權限，法國總統的權力較其他歐洲國家的總統為大，因為不少歐洲國家的總統如德國、義大利、希臘及葡萄牙，總統象徵性的意義較大，並沒有實權。
歐蘭德正在為 2017年法國總統大選傷腦筋。
政策隨情緒擺盪
《解放報》的觀點也得到不少人贊同，因為法國總統被賦予的權利，讓其他沒甚麼作為且開空頭支票的政治人物崛起，這些人進一步限制了總理和政府的權力，記者歐坦賀莫(Ghislaine Ottenheimer)在《總統之毒》(暫譯，Poison Présidentiel)一書就表示，法國民眾越來越無法決定政治事務，她寫道：「(法國政府)體制讓國家自戀感越來越深，同一時間，民眾的憂鬱感也加重了。」
「(法國政體)如同將全國人民的命運交到一個人的手上。這樣的體制讓這個人可以隨情緒起伏擺弄政策，並毀了其他事物。」
其他左派政黨，對現任執政黨的作為感到失望，因為總統歐蘭德未能實現競選時承諾的改革經濟等政策；《世界報》前記者普連內爾(Edwy Plenel)就說，歐蘭德現在不過就是繼續跟隨前人腳步，然後持續加深民眾的不信任感罷了。
編註：對原文報導有興趣的朋友，請參考 “French politics in crisis”
延伸閱讀：《法總統誓言打擊失業 失敗就不競選連任》
《找不到工作 法國7月342萬人失業》
《浪漫不能果腹 法國人寧選速食省錢拼工作》
政策隨情緒擺盪
《解放報》的觀點也得到不少人贊同，因為法國總統被賦予的權利，讓其他沒甚麼作為且開空頭支票的政治人物崛起，這些人進一步限制了總理和政府的權力，記者歐坦賀莫(Ghislaine Ottenheimer)在《總統之毒》(暫譯，Poison Présidentiel)一書就表示，法國民眾越來越無法決定政治事務，她寫道：「(法國政府)體制讓國家自戀感越來越深，同一時間，民眾的憂鬱感也加重了。」
「(法國政體)如同將全國人民的命運交到一個人的手上。這樣的體制讓這個人可以隨情緒起伏擺弄政策，並毀了其他事物。」
其他左派政黨，對現任執政黨的作為感到失望，因為總統歐蘭德未能實現競選時承諾的改革經濟等政策；《世界報》前記者普連內爾(Edwy Plenel)就說，歐蘭德現在不過就是繼續跟隨前人腳步，然後持續加深民眾的不信任感罷了。
編註：對原文報導有興趣的朋友，請參考 “French politics in crisis”
延伸閱讀：《法總統誓言打擊失業 失敗就不競選連任》
《找不到工作 法國7月342萬人失業》
《浪漫不能果腹 法國人寧選速食省錢拼工作》