和談會議上，委內瑞拉總統馬杜洛(左1)跟哥倫比亞總統桑多斯(右1)握手表示友好。另外兩位是擔任調解人的烏拉圭總統巴斯克斯(左2)和厄瓜多總統科雷亞(左3)。
終於和談
BBC、《半島電台》、《法新社》綜合報導，經過 1個多月的爭吵，委內瑞拉和哥倫比亞終於和談，決定重新恢復外交，並逐步開放兩國之間的邊界。
一個月前，委內瑞拉和哥倫比亞為了邊界問題爭吵不休，不但召回大使，還封鎖了兩國之間的邊界，讓當地的貿易和交通都被迫終止。21號這天，兩國的總統終於見面和談。
軍人被打傷
其實，委國和哥國常常為了邊界爭議吵個不停，不過，這次之所以會發生激烈衝突，是因為 8月19日時，武裝分子在邊境襲擊委內瑞拉國民警衛隊，開槍打傷 3名軍人和一位平民。委國總統馬杜洛(Nicolas Maduro)表示，武裝分子是來自哥國的右翼準軍事部隊，他也立刻宣布無限期關閉邊界，並表示與哥國交界的五個邊境城市進入緊急狀態，他也派出 2,000多名軍人進駐這些地區。
終於和談
BBC、《半島電台》、《法新社》綜合報導，經過 1個多月的爭吵，委內瑞拉和哥倫比亞終於和談，決定重新恢復外交，並逐步開放兩國之間的邊界。
一個月前，委內瑞拉和哥倫比亞為了邊界問題爭吵不休，不但召回大使，還封鎖了兩國之間的邊界，讓當地的貿易和交通都被迫終止。21號這天，兩國的總統終於見面和談。
軍人被打傷
其實，委國和哥國常常為了邊界爭議吵個不停，不過，這次之所以會發生激烈衝突，是因為 8月19日時，武裝分子在邊境襲擊委內瑞拉國民警衛隊，開槍打傷 3名軍人和一位平民。委國總統馬杜洛(Nicolas Maduro)表示，武裝分子是來自哥國的右翼準軍事部隊，他也立刻宣布無限期關閉邊界，並表示與哥國交界的五個邊境城市進入緊急狀態，他也派出 2,000多名軍人進駐這些地區。
因為被委內瑞拉趕走，哥倫比亞人扛著家具過河準備回到自己的國家。
開堆土機趕人
馬杜洛總統也宣稱，哥倫比亞人跑到委內瑞拉的超市，掃光所有的東西再帶回自己國家賣，以此為理由趕走了大約 1,500名哥倫比亞人。
另外，也有哥倫比亞人看到委內瑞拉軍隊開著推土機剷平自己的家，逼迫居民過河回到自己的國家。看到這樣的情景，16,000名哥倫比亞人連忙自己離開委內瑞拉，擔心遭到報復，這一萬多名的哥國人有些人已經在委內瑞拉住了好幾年。
委國總統：哥國要暗殺我
雖然現在馬杜洛總統已經沒有再趕人，哥倫比亞人也沒有再逃跑，委國總統馬杜洛跟哥倫比亞總統桑多斯(Juan Manuel Santos)之間的角力只是越來越緊張，兩國邊界附近的社區也因為邊界崗哨的關閉大感困擾。
另外，馬杜洛總統也指控桑多斯總統企圖跟哥國的右翼組織還有美國共謀暗殺他。
開堆土機趕人
馬杜洛總統也宣稱，哥倫比亞人跑到委內瑞拉的超市，掃光所有的東西再帶回自己國家賣，以此為理由趕走了大約 1,500名哥倫比亞人。
另外，也有哥倫比亞人看到委內瑞拉軍隊開著推土機剷平自己的家，逼迫居民過河回到自己的國家。看到這樣的情景，16,000名哥倫比亞人連忙自己離開委內瑞拉，擔心遭到報復，這一萬多名的哥國人有些人已經在委內瑞拉住了好幾年。
委國總統：哥國要暗殺我
雖然現在馬杜洛總統已經沒有再趕人，哥倫比亞人也沒有再逃跑，委國總統馬杜洛跟哥倫比亞總統桑多斯(Juan Manuel Santos)之間的角力只是越來越緊張，兩國邊界附近的社區也因為邊界崗哨的關閉大感困擾。
另外，馬杜洛總統也指控桑多斯總統企圖跟哥國的右翼組織還有美國共謀暗殺他。
圖中紅色區域即為哥倫比亞，黃色星星處是委內瑞拉，兩國邊界有 2,200公里，是德法邊界的五倍長。邊界被封鎖讓許多民眾覺得很頭痛。
恢復外交
兩位總統在 21號的和談，由委國的好朋友厄瓜多總統科雷亞(Rafael Correa)，以及現在主掌南美洲國家聯盟(Union of South American Nations)的烏拉圭總統巴斯克斯(Tabare Vazquez)當中間人。
經過 4個小時的協商，厄瓜多總統宣讀有 7項要點的共同聲明，正式宣布委內瑞拉和哥倫比亞和解，兩國的大使也會立即回到彼此的首都。
邊界逐漸開放
另外，共同聲明裡也提到，哥國和委國將會共同調查兩國邊界的情況，並逐漸開放原本封鎖的邊界崗哨。
在發表共同聲明的時候，委國總統馬杜洛表示，這次的共同聲明是「正確判斷的勝利」，哥國總統桑多斯也表示，他很高興能夠跟委內瑞拉重新建立起對話。
不過，聲明中並沒有提到那些被委內瑞拉趕回哥倫比亞的家庭，後續會怎麼處理。
編註：對原文報導有興趣的朋友請參考
01 Presidents of Colombia of Venezuela reach border deal
02 Colombia and Venezuela to normalize ties after border row
03 Presidents agree to reopen Colombia-Venezuela border
延伸閱讀：《委國總統：哥國政府要殺我》
《打擊走私客 委內瑞拉封夜間邊界》
《委國省電有一套 每天上6小時班就好了》
恢復外交
兩位總統在 21號的和談，由委國的好朋友厄瓜多總統科雷亞(Rafael Correa)，以及現在主掌南美洲國家聯盟(Union of South American Nations)的烏拉圭總統巴斯克斯(Tabare Vazquez)當中間人。
經過 4個小時的協商，厄瓜多總統宣讀有 7項要點的共同聲明，正式宣布委內瑞拉和哥倫比亞和解，兩國的大使也會立即回到彼此的首都。
邊界逐漸開放
另外，共同聲明裡也提到，哥國和委國將會共同調查兩國邊界的情況，並逐漸開放原本封鎖的邊界崗哨。
在發表共同聲明的時候，委國總統馬杜洛表示，這次的共同聲明是「正確判斷的勝利」，哥國總統桑多斯也表示，他很高興能夠跟委內瑞拉重新建立起對話。
不過，聲明中並沒有提到那些被委內瑞拉趕回哥倫比亞的家庭，後續會怎麼處理。
編註：對原文報導有興趣的朋友請參考
01 Presidents of Colombia of Venezuela reach border deal
02 Colombia and Venezuela to normalize ties after border row
03 Presidents agree to reopen Colombia-Venezuela border
延伸閱讀：《委國總統：哥國政府要殺我》
《打擊走私客 委內瑞拉封夜間邊界》
《委國省電有一套 每天上6小時班就好了》