電影名稱似曾相似？
偶爾翻翻電影時刻表，大概會發現有些明明是最近上映的電影，電影名稱卻令人再熟悉不過，如前幾年的《侏儸紀世界》(Jurassic World)、剛下檔的《泰山》(The Legend of Tarzan)、《魔鬼剋星》(Ghostbusters)等──這可不是為了紀念而重新上映的老電影，而是電影公司再次重拍的「新」電影。
試圖複製過去成功經驗
這幾年來，好萊塢開始不斷回收他們過去所拍過的經典電影，希望可以藉由重拍或是拍續作的方式來複製過去的成功經驗，同時吸引那些懷舊的觀眾進入電影院一探究竟。
翻拍會帶來一些成功電影
這樣的方式確實為不少電影帶來成功的經驗，如諾蘭(Christopher Nolan)所執導的蝙蝠俠系列電影(又稱《黑暗騎士三部曲》)，前面提到的《侏儸紀世界》、睽違 20年的瘋狂麥斯系列作《瘋狂麥斯：憤怒道》(Mad Max:Fury Road )都是叫好又叫座的精采電影。但是大多時候，電影公司只是不斷地在破壞過去那些經典電影的好名聲而已。
儘管麥特戴蒙(Matt Damon)在拍完三集《神鬼認證》系列(Jason Bourne)後就宣告不拍，第四集也由傑瑞米雷納(Jeremy Renner)接手，麥特戴蒙還是跟導演保羅格林葛瑞斯(Paul Greengrass)一起回歸第五集。
拍壞了卻還是繼續拍
以最近的《神鬼認證》系列來說，這部電影在票房上雖然獲得了不錯的成績，但劇情卻讓許多舊影迷失望。同樣情況也出現在《終極警探》(Die Hard)、《變形金剛》(Transformer)、《神鬼奇航》(Pirates of the Caribbean)各種系列作，這些作品讓許多觀眾看完都覺得劇情是場災難，電影公司卻因為漂亮的票房數字一部接著一部的拍下去。
冒犯到心中經典 影迷拒看
當然，也是有翻拍卻踢到鐵板的電影，今年有許多預計是暑期強檔的大片都以票房不如預期收尾。《魔鬼剋星》便是一例，當電影公司宣布新版《魔鬼剋星》的抓鬼大隊將全部由女性扮演時，立刻引起許多老一輩影迷的憤怒，認為這是對他們心目中經典電影的冒犯，因此，儘管導演後續不斷重申這不完全是過去電影的延續，而且影片上映後的評價確實也還不錯，仍然挽救不了票房的失利。
暑期大片的寒冬
讓許多粉絲期待的《ID4星際終結者》(Independence Day)續作《ID4星際重生》(Independence Day: Resurgence)，則是因為劇情薄弱而使得口碑不佳。由史蒂芬史匹柏(Steven Spielberg)執導，翻拍自 1989年的動畫電影《吹夢巨人》(The BFG)，也因為票房不如預期而被視為毒藥。面對今年的票房，電影公司派拉蒙副主席摩爾(Rob Moore)表示：「對於續作和重拍電影來說，這是一個嚴酷的暑假。」
好萊塢該換口味了
總而言之，當我們回頭看的時候，會突然發現有些電影會像迴轉壽司般一而再，再而三地不斷出現，如同《衛報》所提到：「不論你怎麼替舊車刷上新的油漆，終究無法避免車子因為老舊零件而瓦解。」或許，好萊塢也該是時候認清並不是每部電影都適合重拍、拍續作這種操作模式，而是該去尋找新點子了！
編註：對相關原文報導有興趣的朋友，請參考：
01 Don't call it a reboot: how 'remake' became a dirty word in Hollywood
02 'Ben-Hur' box-office bomb proves that Hollywood needs to stop with the unimaginative remakes
03 Summer box office bummer: Hollywood weathers 'Ben-Hur' and other film flops
延伸閱讀：《不滿片酬比男星低 小珍妮佛站出來》
《走進世界第2大電影工業「奈萊塢」》
《為什麼電影裡的壞蛋都是俄國人?》