「我的旅程要告一段落了」日本明仁天皇最後一次的生日演講

by:泥仔
28240

面對明仁天皇迎來最後一次的生日演講,數萬人特別在這天聚集到皇居致敬,對他們來說,這絕對是別具意義的一刻。

post title

圖為本月 23號,明仁天皇正在進行最後一次的生日短講。

路透社/達志影像

今年是最後一次了

上周日(23)是日本明仁天皇的 85歲生日,這天除了是日本國定假日,天皇也會固定在皇居進行生日短講、接受民眾的祝福。

歷年來最盛大的一次

面對明仁天皇即將在 2019年4月30日退位,「明仁天皇最後的生日短講」自然成為別具意義的一刻。在這天,共有 8萬2,850人聚集於皇居前,他們揮舞著日本國旗、高舉著智慧型手機要紀錄下這一刻。宮內廳指出,這是自明仁天皇在 1989年繼位以來,最多民眾參加的一次,明仁天皇也特別在演講上感謝有這麼多人到此獻上生日祝福。

post title

除了明仁天皇,美智子皇后、德仁皇太子、雅子太子妃、文仁親王、紀子親王妃、真子內親王、佳子內親王均一同來到皇居的陽台前和大眾打招呼。

美聯社/達志影像
post title

把鏡頭拉遠來看,可以看到前來共襄盛舉的民眾非常多。

美聯社/達志影像
post title

畫面另一端,有更多擠不進皇居的人潮在皇居外苑參與這一刻。

美聯社/達志影像

天災不斷的一年  心情與他們同在

在演講上,明仁天皇談到日本在今年度過了地震、水災、土石流、熱浪等天災接連不斷的一年,種種事故造成數百人死亡、無數人家園被毀,並影響到日本的出口供應鏈,他說:「這一年發生許多不幸的事情。我的心情和那些失去家人、至愛、因為天災受苦或生活困頓的人同在。」

「我希望新的一年對所有人來說都會是美好的一年,我也會替你們的健康與幸福祈禱。」

post title

拿著祝賀旗幟的民眾在皇居警衛的帶領下,準備前往演講現場。

路透社/達志影像

走過沒有戰爭的日本

在這天的演講上,明仁天皇再次談到自己對世界和平的期許,他說:「重要的是,不要忘記第二次世界大戰期間失去了無數條人命,以及日本戰後的和平與繁榮是建立在無數日本人的犧牲奉獻上;並將這一段歷史正確無誤地傳給那些在戰後才出生的人們。」

「一想到平成時代的日本即將在沒有戰爭的情況下結束,就替我帶來莫大的安慰。」

要大家不要忘了二戰

這段話也複誦了明仁天皇過去對於戰爭的態度。在從經歷過二戰的父親昭和天皇那接下天皇的位子後,明仁天皇花了很多時間在強調日本在二戰時期的所作所為,並呼籲日本社會理解並記得戰爭的殘酷;與此同時,他也走訪許多當年位於太平洋的戰場,向當時的戰爭受害者致意。

雖然天皇不具有政治實權,但他仍是重要的國家象徵,因此他的舉動時時和國內的右翼團體出現衝突,明仁天皇和日本首相安倍晉三談及二戰的態度差異也常引起討論。

post title

面對大批民眾前來祝賀的盛況,有關單位除了出動皇居警衛維持秩序,現場也架起兩個同步轉播的大螢幕。

路透社/達志影像

旅程即將告一段落  謝謝大家

接著明仁天皇談到對新皇繼位的期待,與日本最近修法、開放更多藍領移工進入日本一事,說他希望「日本人能夠熱情地迎接這些來到日本工作的人」,並在最後說:「隨著我作為天皇的旅程要告一段落了,作為國家象徵,我打從心底地感謝那些接受且持續支持我的人們。」

200年來第一次  30年的任期告一段落

2016年7月,當時 82歲的明仁天皇宣布他的年紀、健康狀況已經無法讓他繼續承擔天皇責任,因此有意把皇位交給當時 56歲的皇太子德仁親王,因而引起社會熱議。

由於日本 200多年來都沒有天皇主動退位、《皇室典範》也不允許天皇這麼做,因此日本國會通過一次性的法案,讓明仁天皇能在 2019年4月30日順利退位,並在 2019年5月1日由德仁皇太子繼位,屆時明仁天皇的年號「平成」(有追求和平之意)也將畫下句點。

post title

當天還提供了登記簿,讓民眾可以在此留下祝福明仁天皇的話語。

路透社/達志影像

帶孩子們來參觀  就像自己小時候一樣

對許多民眾來說,這是他們很不想錯過的一場演講,樋口勝弘和圭子(音譯,Masahiro and Kiyoko Higuchi)便特別帶著三個兒子一同到現場共襄盛舉。

樋口勝弘指出,當自己第一次被爸媽帶到皇居參觀的時候,他還在念小學,他至今仍記得當天皇現身時,周遭人搖旗歡呼的畫面。談起為什麼要帶孩子們一起來參加這一刻,樋口勝弘說:「我希望我的孩子們也能親眼見到這一刻,這是我們的文化、也是歷史的一部分。」

雖然樋口勝弘坦言,這一切對自己的孩子來說可能太早了,但他也說:「不論是好是壞,他們在長大後總會自己找出答案的。」

「感謝」

一名身穿和服的年長女性在受訪時則希望維持匿名,她提到自己特別請了一天假來聽演講,被問到自己會用什麼字詞來形容明仁天皇在位時期,她想了一下才說「感謝」(かんしゃ),並解釋道:「我很慶幸我們不用經歷戰爭時期。我很高興我們能夠安居樂業這麼長一段時間。」