超過十幾個民族一起慶祝 波斯新年諾魯茲大解密

by:徽徽
6049
本文經授權轉載自友站說說伊朗文/ 張育軒 

翻開家裡的農曆,3 月 21 日這天不只是春分(Equinox),更是伊朗和許多中東與中亞國家的新年──「Nowruz」,意思就是「新的一天」!接下來,就讓我們跟著地球圖輯隊好夥伴【說說伊朗】的腳步,一起來認識波斯新年吧!

post title

翻開家裡的農曆,3 月 21 日這天是春分(Equinox),也就是「太陽穿過天球赤道和黃道在天球上交點的天文事件,造成地球上各地的白天和夜晚幾乎等長」。春分是二十四節氣之一,然而在伊朗和許多中東與中亞的國家,這天是新年,叫做諾魯茲(Nowruz),意思就是「新的一天」。圖為手拿綠色麥苗慶祝諾魯茲的塔吉克女孩。

Photo: Franrasyan

來源

根據伊朗百科全書,古代波斯人很早就注意到太陽逐漸變強的春分這天,對於抱持著善惡永恆對決論,這個天文現象證明光明與正義之神阿胡拉馬茲達戰勝邪惡。

這個節日目前發現最早的紀錄是巴勒維文本。伊斯蘭征服波斯之後,許多前伊斯蘭時期的宗教和習俗遭到更改或廢除,而波斯人也從拜火教改信成為穆斯林,少數的波斯人逃到了印度被稱為帕西人。16世紀自薩法維以波斯王朝自居興起之後,諾魯茲成為強化身分認同和權威的作用而受到官方讚賞,但總的來說,因為諾魯茲深深地扎根在伊朗民族的生活當中,就算是伊斯蘭也沒有去除這個節日,並且隨著波斯文化的擴散,影響到其他民族。

今天,根據《維基百科》的資料,有慶祝諾魯茲的國家和民族包括:伊朗、阿富汗、阿爾巴尼亞、亞塞拜然、中國(維吾爾和塔吉克人)、喬治亞、印度(帕西、印度伊朗人)、伊拉克(庫德、土克曼人)、敘利亞(庫德)、土耳其(庫德、亞塞拜然、尤魯克)、哈薩克、吉爾吉斯、塔吉克、土庫曼和烏茲別克。

post title

圖為打扮成黑臉小丑費魯茲過波斯新年的民眾,關於費魯茲的來源隨著時間經過染上了神話色彩。

Photo: ninara

習俗

諾魯茲一般落在 3 月 21 日左右。作為一個具有三千年悠久歷史的節日,最不缺的就是習俗。在伊朗,諾魯茲跟農曆春節一樣,準備活動事實上從前兩周就開始了,每個家庭會進行大掃除,特別是伊朗家家戶戶中不好清理的大地毯會趁這時候拿出來洗,另外也會拜訪親朋好友,這時家中長輩會給來訪的晚輩小禮物,請晚輩享用水果和甜點。

在街上,有人會裝扮成黑臉的小丑費魯茲(Haji Firuz)手拿響鈴,身邊跟著諾魯茲爺爺(Amu Nowruz)告訴大家諾魯茲來了。小丑費魯茲的來源不明,不過應該跟17, 18 世紀黑奴貿易有關,當時富裕人家會雇用非洲移工,後來人們給這個角色穿鑿附會增加了波斯神話和伊斯蘭時期的傳說,增添了神祕的色彩。(關於小丑費魯茲,想了解更多請點此

post title

在跳火節上,人們排著隊一一跳過火堆,希望藉由這個儀式將疾病厄運通通驅除。

美聯社/達志影像

在諾魯茲的前一個周三,是跳火節,波斯語叫做 Chaharshanbe Suri,意思是紅色星期三的意思。在這天,人們會到戶外去升起火堆,一一輪流跳過去,每跳過去一次就大喊:zardi-ye man az toh, sorkhi-ye toh az man,直譯是我的黃色給你,你的紅色給我,意思是我黃色的疾病厄運給你,你的紅色的生命給我。

post title

每逢波斯新年諾魯茲,家家戶戶都會擺出七喜桌來,放上七樣帶有意義、以波斯語S字母開頭的物品來祈求來年的好運。

美聯社/達志影像

另外一個諾魯茲重要的習俗是七喜桌(Haft-sin),簡單來說就是擺放七樣帶有意義,波斯語 S 字母開頭物品的桌子,這七樣是什麼家家戶戶略有不同,甚至有些人擺超過七個,不過大約是

1. 綠色的麥苗或者豆苗(Sabze,سبزه):代表萬物生機蓬勃,七喜桌必備。

2. 蘋果(Sib,سیب):代表健康、豐碩。一天一蘋果,醫生遠離我。

3. 醋(Serkeh,سرکه):生活美滿、滿足。

4. 蒜(Seer,سیر):健康,驅逐惡魔。

5. 麥芽糖布丁(Samanu,سمنو):勇氣與力量。

6. 沙棗(Senjad,سنجد):智慧與良好的品性。

7. 漆樹(Sumaq,سماق):耐心與包容。

除了這七樣之外,伊朗人還會在桌上擺上其他開頭字母不是 S 的裝飾,例如金魚缸、鏡子、彩繪過後的雞蛋、可蘭經、偉大波斯詩人的詩集等。有些家庭擺到 20 樣以上都有可能。

post title

圖為在敘利亞一起跳舞慶祝諾魯茲的庫德人,他們用歡快的舞蹈迎接春天的到來。

美聯社/達志影像

在諾魯茲的第十三天也就是最後一天,伊朗人會出門郊遊踏青,因為 13 是不吉利的數字,必須要到戶外才能躲避鬼怪,消災解厄。而這天過後諾魯茲正式結束,也可以好好開始新的一年了。

在伊朗以外,諾魯茲有著不同習俗,但都脫不了紅色、火焰、聚餐等要素。許多遊牧民族還會有集體跳舞的活動。這些各地不同的習俗都讓諾魯茲成為一個充滿文化意義的節日,也讓我們知道自古以來人們是多麽歡迎春天的到來。

想要親自體驗波斯新年嗎?3 月 17 日,【說說伊朗】將舉辦波斯新年慶祝茶會「品味伊朗:春分裡的波斯新年」,不僅有各國來賓分享自己國家的諾魯茲,還有中東茶點、伊朗傳統音樂表演、集結來自北非中東等國家的市集,精彩可期,報名請這裡走:http://bit.ly/2VmXViE