世界書店之都 布宜諾斯艾利斯

by:徽徽
17201

想到阿根廷首都布宜諾斯艾利斯,第一個浮現在你腦海裡的是什麼呢?是足球、探戈、還是到處都有的書店?《美聯社》記者特地走訪當地,揭開布宜諾斯艾利斯身為世界書店之都的神秘面紗。

post title
網友

除了探戈,想到阿根廷你還會想到什麼呢?Photo credit: Reeve Jolliffe


書就像探戈一樣
《美聯社》1號報導,在阿根廷的首都布宜諾斯艾利斯,充滿了牛排館、冰淇淋店、披薩店還有許多國家越來越少的書店。

從窄小放有博爾赫斯(Jorge Luis Borges)、賽萬提斯(Miguel de Cervantes)以及馬奎斯(Gabriel Garcia Marquez)作品的二手書店,到有最新多國語言童書的書店大樓,布宜諾斯艾利斯充滿了對紙本書致敬的場所。

根據世界城市文化論壇(World Cities Cultural Forum)最新的調查,布宜諾斯艾利斯和全球其他大城市相比,擁有最多書店。在城市能承載的 280萬人口中,布宜諾斯艾利斯每 10萬人就有 25間書店好逛,將其他世界城市像是倫敦、巴黎、馬德里、莫斯科和紐約遠遠拋在後頭。緊追在後的是香港,每 10萬人有 22間書店。

「書就像探戈一樣代表我們。」El Ateneo Gran Splendid書店經理馬西安尼(Juan Pablo Marciani)說。他任職的大型書店就在布宜諾斯艾利斯富有的瑞柯莉塔區,每周有將近 7千人去逛。

「我們有深植於書本的文化。」

 

post title
網友

位於阿根廷首都布宜諾斯艾利斯的El Ateneo Gran Splendid書店曾被《衛報》選為全球第二美書店。Photo credit: Christian Jiménez


拉丁美洲的巴黎
根據最新統計,布宜諾斯艾利斯有 734間書店,在這驚人的數量背後,是文化與經濟的結合。

20世紀早期,阿根廷的文化與經濟一起蓬勃發展,即使經濟前景變得越來越蕭條,一般阿根廷人還是有閱讀的習慣。

至今,許多人因為布宜諾斯艾利斯的建築、寬敞的街道、還有人民對藝術、音樂、文學的興趣,而稱呼它為「拉丁美洲的巴黎」。

在 1930年代西班牙內戰期間,許多頂尖作家和編輯逃到阿根廷,鞏固了阿根廷文學之都和出版強國的美名。

根據阿根廷圖書商會(Argentine Book Chamber)的統計,2014年,阿根廷有 2萬8,010種圖書在流通,總計共出版了 1億2,900萬本書,讓阿根廷成了拉丁美洲出版最多書的國家之一。

 

post title
網友

布宜諾斯艾利斯歷史最悠久的艾薇兒書店內,收藏了不少稀有絕版書。Photo credit: Wally Gobetz


紙本書才是王道
在布宜諾斯艾利斯,許多書店都收藏了有上百年歷史的稀有書本。在阿爾貝托卡薩雷斯書店,書蟲可以看到一系列珍貴收藏,包含西班牙詩人維加(Garcilaso de la Vega)1650年的法文譯本,還有可以追溯到 1722年印刷在莎草紙上的葛利果聖歌。

在巴士、地鐵、公園、咖啡館甚至購物中心,常常可以看到人們拿著一本書在讀,有時是推理小說、歷史故事、詩集,最近,有關阿根廷檢察官尼斯曼(Alberto Nisman)神秘之死的書也很暢銷。阿根廷檢察官尼斯曼因為懷疑總統克里斯蒂娜(Cristina Fernandez de Kirchner)參與 1994年的猶太慈善聯盟血腥炸彈攻擊而展開調查,沒想到 1月18日被人發現在住處中槍身亡。

「我和紙本書共存亡。」今年 65歲的卡多佐(Aida Cardozo)說。她最近正在讀《仇恨的痕跡》(暫譯,Las Huellas del Rencor),作者是哲學家科伐迪洛夫(Santiago Kovadloff),他寫下了過去 13年對阿根廷社會的觀察。

「電腦是用來回e-mail和上Facebook的,而不是用來看小說。」卡多佐說。

 

post title
網友

閱讀是阿根廷人生活中不可缺少的一環。Photo credit: David


拯救紙本書有妙方
為了避開數位時代資訊氾濫,紙本書也受到不少幫忙。在阿根廷書本沒有營業稅,這在阿根廷很特別,因為阿根廷大部份產品都需要再加 21%的營業稅。

此外,國外進口書還有電子產品,像是電子閱讀器都會被課很重的稅,如此一來當地的出版產業才能蓬勃發展。當阿根廷人越來越離不開行動裝置時,想要用外國零售商像是亞馬遜的服務,在信用卡付款時需要再加 35%。

電子閱讀器像是Kindle在阿根廷的使用率相對低。根據去年布宜諾斯艾利斯年度書展的統計,在 120萬名來逛書展的人中,不到 10%的人表示他們會用電子產品看書。

普拉內塔出版集團( Grupo Planeta)南錐體(Southern Cone, 註)區域編輯部主任伊勞拉(Ignacio Iraola)表示,因為經濟上的誘因,紙本書對書店來說是門誘人的事業,此外,書本在經濟蕭條時也是很受歡迎的禮物。

「一本書大約 200阿根廷比索(折台幣約 688元),而一件衣服就要 400阿根廷比索(折台幣約 1,377元),」伊勞拉接著說:「人們感覺書本的價值高得多。」

註:根據《維基百科》的資料,南錐體指的是南美洲位於南回歸線以南的地區。一般人們所說的南錐體包括了阿根廷、智利和烏拉圭三國。有時也會包括巴拉圭和巴西的南里奧格蘭德州、聖卡塔琳娜州、巴拉那州、聖保羅州。南錐體是南美洲經濟最為發達的地區。



編註:對原文報導有興趣的朋友,請參考"Argentina's capital is world capital of bookstores"

延伸閱讀:《阿根廷死亡檢察官 垃圾桶有總統逮捕令
小人國的日常記事 阿根廷藝術家的奇想小世界
阿根廷工人跌倒 竟跌出「史上最大」恐龍化石