緬甸夏日美容秘方 百年歷史的檀那卡

by:維多魚
17741

夏天一到,臉就會開始大量出油,還會冒出惱人的痘痘和粉刺,對付討人厭的熱天氣,緬甸人有個流傳好幾百年的美容聖品,讓他們處在熱帶地區也可以有漂亮好皮膚。

即將在 2015年底舉行總統大選的緬甸,已經受到國際各界矚目,除了諾貝爾和平獎得主翁山蘇姬將角逐總統大位引發討論外,緬甸當地正在變遷的社會面貌也引發不少媒體關注;在年底大選開始前,地球圖輯隊將每月分享一篇有關緬甸的報導,讓大家對這個總被外界認為又窮又專制的國家有更不一樣的認識。

這次,要帶你從美容保養來認識緬甸。


 

post title
網友

你知道緬甸人在臉上塗的金粉是什麼嗎?Photo credit: Roberto Santini


控油、縮毛孔
當你問緬甸女人,她們臉上塗的金粉是什麼的時候,她們都會很驕傲地告訴你這個金粉叫做檀那卡(Thanaka)。

這個帶有香味的金粉,已經在緬甸流傳了好幾個世紀,是緬甸人自我認同的一部份,同時也是緬甸家庭的傳統,每天洗完澡之後,女人、小孩甚至是男人都會在臉上塗檀那卡,因為他們相信檀那卡可以讓肌膚感到清涼,還可以幫助控油、緊緻毛孔。

夏日護膚很好用
抹檀那卡的方式有很多種,有的人薄擦,有的人當成面膜厚敷;有的人隨意塗一塗,有的人用心在臉上畫成美麗的圖案。在稻田裡工作,或是長時間在戶外工作的人會特別用檀那卡來保護肌膚,因為他們相信檀那卡可以保護皮膚避免被熱帶陽光灼傷。

時尚設計師瓦索(May Myat Warso)說,檀那卡特別適合緬甸人的皮膚,因為當地的天氣實在是太熱,在臉上抹檀那卡會感覺很清涼。瓦索說她上班的時候是用歐美化妝品化妝,不過一回到家就會立刻敷上檀那卡。

提到化妝,仰光由薩那市場的小販夜怡(Kha Yay)也說,現在有很多緬甸少女都會化妝,有些人在化妝的時候還會同時畫上檀那卡。至於夜怡,她本身雖然是賣歐美化妝品,但平常都是用檀那卡作為妝容,因為平常要很早就開始工作,沒有多餘的時間化妝。


 

post title
網友

檀那卡被認為有美容的功效。Photo credit: Staffan Scherz


治痘痘跟粉刺
除了化妝,有些女性作家也把檀那卡視為緬甸的美容秘方,像是學者安(May May Aung)就在網站上提到「檀那卡有清爽的香味,以及讓皮膚清涼、滑順的特性,讓使用的人變美麗。此外,檀那卡還可以治療痘痘和粉刺」。

檀那卡的原料,是一種叫做檀那卡樹的樹幹,這種樹有非常多的功能,根據學者安的說法,它的根可以用來做成本土瀉藥,樹幹可以做成梳子、盒子以及各式各樣的小東西。其他國家大多是把檀那卡的樹幹、葉、根、水果和樹脂用在醫療和其他用途上,只有緬甸人把檀那卡做成化妝品和保養品。


 

 

自己磨來用
傳統上,緬甸女性會拿著檀那卡木塊,加水在一個叫做架屏(kyauk pyin)的圓形石板上磨,這樣就會磨出淡黃色的檀那卡液體,接著把液體敷到皮膚上,檀那卡很快就會變乾形成一層保護層。


post title
網友

上圖是 14世紀的緬甸君王羅娑陀利王,他的妻子寫的詩是最早提到檀那卡的文字記錄。Photo credit: Wikicommons


皇室也愛用
檀那卡的歷史,可以回溯到緬甸剛開始發展的時候,有人認為,在兩千多年前建城的毗濕奴城(Peikthano)的女王就是檀那卡愛用者。14世紀君王羅娑陀利王(Razadarit)的妻子也曾在詩裡描寫過檀那卡,是最早提到檀那卡的文字記錄。

另外,根據賀拉(Thar Hla)所寫的權威書籍《緬甸檀那卡》(暫譯, Myanma Thanaka),15-16世紀的詩人拉塔薩拉(Shin Maha Ratthasara)也有在他的作品裡提到檀那卡。

1930年的緬甸大地震,也意外發現古代人使用檀那卡的證據。當時的大地震震毀了緬甸的舒摩都佛塔(Shwemadaw Pagoda),在被摧毀的佛塔裡發現了菈札達督卡拉公主(Razadatukalya)用來磨檀那卡的石板,這位公主是被人稱為「緬甸秦始皇」的莽應龍大帝(Bayintnaung)的女兒。


 

post title
網友

現在市面上,有許多檀那卡作成的美容產品。Photo credit: Wikimedia


現代的檀那卡
到了現在,因為現代科技發達,檀那卡被做成各種保養品和化妝品,用起來更方便,光是在仰光的娘濱蕾市場(Nyaungbinlay)就有至少 200種牌子的檀那卡產品。

根據店家估計,他們每天賣檀那卡可以賣到好幾百萬緬甸幣(1百萬緬甸幣大約是 27,176台幣),不過他們也提到,有很多市面上賣的檀那卡商品其實並沒有經過衛生署認證。

商人說,做成保養品的檀那卡用起來更方便,但有許多緬甸女性擔心這些產品的檀那卡純度不高,還是選擇用傳統的有機檀那卡,娘濱蕾市場的小販琪荑(Aye Mya Kyi)就說:「有機檀那卡比較貴,可是用起來很清涼,還可以保護你的皮膚不被乾燥天氣傷害。已經做好的檀那卡保養品比較便宜,不過我聽說裡面有摻泥土,所以都不敢用。」


 

post title
網友

檀那卡的樹生長速度很慢,跟不上市場的需求。Photo credit: Dan Lundberg


種樹發財
檀那卡樹的學名是象橘(Limonia acidissima),這種高大、生長速度慢的樹原生地在南亞和東南亞,可以在貧瘠的土地上靠著不多的水生長。緬甸人認為,最好的檀那卡樹生長的速度相當慢,樹幹的直徑要花上 3-10年的時間才能長到  5.08公分。

檀那卡的需求越來越大,另一方面,檀那卡樹又沒有這麼多,這就讓專門種植檀那卡樹的私人企業開始蓬勃發展,在緬甸馬圭省(Magway)的耶瑟久鎮、棉因鎮、欣馬騰鎮一帶,種植業更是興盛。根據農夫所說,1英畝地(約 9.6個籃球場大)可以種上 200多棵檀那卡樹,還可以再加種豆子、芝麻等蔬菜。

有句古老的亞洲諺語說,世界上最美麗的女人有著泰國人的微笑、印度人的眼睛和緬甸人的肌膚,緬甸人之所以會有這麼漂亮的皮膚,也許正是來自檀那卡帶給他們的好氣色。
 
 
  
編註:對原文報導有興趣的朋友請參考
01 Beauty That’s More Than Skin Deep
02 Myanmar's Traditional Fashion Choices Endure
 
延伸閱讀:《斥資1200億 緬甸打造沒人來的首都奈比多
聯合國:東南亞鴉片栽種飛速成長
為什麼佛教徒要攻擊其他宗教