金魚缸沒有金魚 伊朗總統的新年這樣過

by:徽徽
4467

最近,伊朗民眾開始熱鬧慶祝新年,伊朗總統也向人民拜年,但你知道為什麼他要在桌上放了一個沒有金魚的金魚缸嗎?

post title
Photo: Hassan Rouhani

圖為向人民拜年的伊朗總統魯哈尼,他桌上的金魚缸中只有橘子,沒有金魚。


總統忘了放金魚?
每年大約這個時候,伊朗全國上下都會沉浸在過年的喜悅中,民眾會用各式各樣的傳統來迎接他們的新年──諾魯茲節(Nowruz)。其中,象徵好運的金魚缸更是家家戶戶不可或缺的擺設。但是,眼尖的民眾發現,伊朗總統魯哈尼(Hassan Rouhani)向大眾拜年的照片中,桌上放了個沒有金魚的金魚缸。

伊朗總統魯哈尼不是忘了放金魚,而是響應動保團體的訴求。根據傳統,伊朗人會為了過年去買金魚,並在諾魯茲節為期 13天假期的最後一天將金魚放生,可是這往往會造成金魚的死亡,每年都有將近百萬隻金魚去世。

 

post title
Photo: Christian Oliver Harris

隨意放生金魚很容易導致金魚死亡,每年伊朗諾魯茲節期間都有上百萬隻的金魚因此而死。


根本不是伊朗傳統
於是,動保團體和部落客不斷呼籲大家停止買金魚,伊朗部落客沙巴(Nasim Saba)甚至在他的部落格寫道:「金魚根本不屬於伊朗傳統,牠來自中國傳統。每年在諾魯茲節期間都有五百萬隻金魚死亡。」

另一名關心動保的部落客表示:「我們不應該抵制買金魚,與其創造一個對動物充滿敵意的環境,還不如教育人們怎麼養金魚...受到負面訴求活動的影響,近年來有的伊朗人開始用烏龜代替金魚。」

接地氣  用橘子換金魚
這一次,伊朗總統魯哈尼不是用烏龜代替金魚,而是用橘子代替紅通通的金魚,此舉也讓網友們讚賞,有的人認為總統總算接了地氣,一名網友寫道:「總統這麼做顯示他們有在關注社群媒體,並且做出相應的行動。」但也有人認為魯哈尼是出於政治動機,想要讓民調攀升才這麼做。

伊朗副總統埃布德卡(Masumeh Ebtekar)更進一步詮釋魯哈尼的魚缸,她說魚缸中沒有水代表總統希望人民可以節省水資源,這也和帶領伊朗環保組織的埃布德卡的想法不謀而合。

 

post title
Photo: Memorable Persia&Portugal Tour

伊朗新年家家戶戶都得擺上七喜桌,上面有七樣帶來幸福的物品,仔細看看你認得幾樣?


伊朗新年不可少  七喜桌帶來福氣
在外界關注伊朗總統的桌子時,伊朗家家戶戶也遵循古禮在餐桌上擺放出七樣具有象徵性的物品,伊朗人把這個陣仗稱為七喜桌(Haft-Seen),桌上的七樣東西在波斯語中都以「S」開頭,分別是象徵新生的小麥草、代表豐足的麥芽布丁、象徵愛情的乾沙棗、代表醫藥的大蒜、蘊含美麗與健康之意的蘋果、代表新年日出的鹽膚木以及象徵高壽與耐心的醋。



編註:對原文完整報導有興趣的朋友,請參考
01 Iran president shuns Nowruz goldfish tradition
02 Iran: A Nowruz New Year Without Goldfish?

延伸閱讀:《中東戰爭的原因?從伊朗和沙烏地阿拉伯的歷史談起
看見不一樣的伊朗 八面向讓你大吃一驚
過節危害你的感情關係?

加入好友

分享:

  分享這篇文章