到底是上紅下白,還是下紅上白?印尼國旗被印錯 馬來西亞出面道歉

by:徽徽
8119

在世大運於台北開幕的同時,東南亞運動會也在馬來西亞盛大展開,然而,主辦國馬來西亞印錯了參賽國印尼的國旗,引發了印尼當局和民眾的強烈抗議。

post title

一名印尼女子身穿傳統服飾,兩頰貼上了上紅下白的印尼國旗圖案,在首都雅加達(Jakarta)的印尼國家紀念塔慶祝 8月17號國慶日。

路透社

#無恥馬來西亞  印錯印尼國旗

隨著 19號這天世界大學運動會在台北開幕,和世大運一樣兩年一度的東南亞運動會(東運會,SEA Games)也在馬來西亞吉隆坡如火如荼地進行,然而,馬來西亞在手冊上將參賽國印尼的國旗印錯,立刻引起印尼民眾的嚴正抗議,不僅印尼總統佐科威(Joko Widodo)要求馬來西亞道歉,印尼網友們也在社群媒體上用標籤「無恥馬來西亞」(#ShameonyouMalaysia)表達不滿。

事關國家尊嚴  印尼總統出面要求道歉

翻開馬來西亞印錯的東運會手冊,原本應該是上紅下白的印尼國旗被印成了上白下紅,乍看之下宛如波蘭國旗,讓看到手冊的印尼民眾覺得不受尊重。印尼總統佐科威表示,這起國旗事件事關印尼的「國家尊嚴」,他也立刻要求馬來西亞道歉。

post title

圖為引發爭議的東運會開幕典禮手冊,右上方的印尼國旗被印錯,引發印尼當局的嚴正抗議,要求主辦國馬來西亞道歉。

路透社

要求盡快回收重印

印尼奧委會主席托希爾(Erick Thohir)說,這個錯誤凸顯了馬來西亞的疏忽,當局除了希望馬來西亞盡快回收印錯的東運會手冊外,也要求馬來西亞趕快換成正確版的手冊。托希爾表示:「運動中最重要的寶藏就是友誼,但犯下這種國家認同的錯誤沒道理。」

疏忽令人痛心  主辦國應該更敏感

印尼青年和體育部長納哈維(Imam Nahrawi)在Twitter上寫到:「一場好好的開幕典禮就被這樣致命的疏忽給毀了,而且這樣的疏忽非常令人痛心。」

印尼青年和體育部秘書布羅托(Gatot S Dewa Broto)說:「每個主辦國都應該對特定國家的象徵和符號夠敏感,因為有國際慣例規則在管這樣的事。」布羅托接著提到,馬來西亞應該更小心才對,畢竟這不是馬來西亞第一次辦東運會。布羅托也對印尼選手喊話,要他們好好專注在自己的表現上,不要受到國旗事件的影響。

post title

拿印尼和波蘭的國旗來比一比,印尼國旗是上紅下白,紅色代表勇氣,白色代表純潔。波蘭國旗則是上白下紅,且紅色也與印尼國旗的紅色不同。

地球圖輯隊

憤怒的印尼網友在Twitter上將馬來西亞的國旗上下顛倒,並寫到:「如果你汙辱我們的國家後,覺得道個歉就沒事的話,那麼這真是對不起了。#無恥馬來西亞」

馬來西亞:不是故意的

面對印尼從官方到民間的炮轟,馬來西亞當局在周日(20)出面道歉,並且回收所有印錯的東運會手冊重印。

馬來西亞外交部長阿曼(Anifah Aman)公開對印尼政府和人民為了這個「不是故意的錯誤」道歉,而且他們已經採取所有可能的措施「處理這個不幸的狀況」。

非常後悔印錯國旗

「這起事件沒有惡意,」馬來西亞青年和體育部長賈馬路登(Khairy Jamaluddin)說。馬來西亞東運會執委會也公開道歉,他們在聲明上寫到:「我們非常後悔犯下這樣的錯誤。」

post title

印尼和馬來西亞地理位置接近,兩國人口都以穆斯林為主,在語言、文化和歷史上也有相似性。

地球圖輯隊

印尼  vs  馬來西亞

印尼和馬來西亞都以穆斯林人口為主,兩國語言相似,雙方時常互控對方偷取自己的食物和文化。

文化相近  都被歐洲殖民過

在二戰後,昔日的日不落帝國英國分崩離析,馬來西亞趁勢獨立,而印尼則是在同期從荷蘭獨立,兩國被歐洲國家殖民的歷史有不少相似之處。

而在印尼建國領袖和首屆印尼總統蘇卡諾(Sukarno)統治期間,因他反對馬來西亞建國,而且主張馬來西亞屬於「大印度尼西亞」的一部分,讓兩國衝突一觸即發。

post title

在今年「冬季兩項世界錦標賽」奪冠的俄國隊伍,因為主辦單位放錯俄國國歌,乾脆自己拿起麥克風來唱國歌。

路透社

中國五星旗事件

除了這次馬來西亞把印尼國旗印錯的事件,過去國際賽事上也充滿了主辦國疏忽的糗事。舉例來說,去年巴西里約奧運時,巴西奧委會在頒獎典禮上使用的中國五星旗星星的排列方向錯誤,引起民眾討論。

北韓足球隊離場

2012年倫敦奧運時,北韓女子足球隊上場時國旗卻被誤植成南韓國旗,讓選手憤而離場。當時國際奧委會成員在接受《路透社》訪問時說:「人們當然會生氣,如果你們國家的選手拿了金牌,但國旗卻被放上了別的國家的,你覺得會怎麼樣?」時任國際奧委會主席的羅格(Jacques Rogge)表示:「這純粹是人為錯誤。」背後並沒有任何政治意涵。

播錯俄國國歌

而在今年二月,當俄國選手在奧地利舉行的「冬季兩項世界錦標賽」(Biathlon World Championships,BWCH)奪冠時,場上播了錯誤版本的俄國國歌,讓俄國選手決定用清唱的方式避免尷尬。

上線時間:2017/08/21
增修時間:2017/08/22  修正大標、圖說


延伸閱讀:《不該被踐踏 亞馬遜的國旗腳踏墊惹怒印度人
印度地圖畫不對 有可能被關七年
國際賽事太燒錢 奧運主辦權乏人問津

參考資料: 
01 #ShameonyouMalaysia hashtag goes viral after Malaysia presents Indonesian flag upside down
02 Malaysia Apologises For Indonesia Flag Blunder, Reprinting Regional Games Guide
03 SEA Games: Malaysia minister apologises over Indonesia flag error