在德國,寶寶不准叫這個名字

by:徽徽
43772

在德國,家長們在發揮創意為寶寶取名前可得三思而後行,因為有些名字就是過不了戶政事務所那一關。

post title

近日,一對想幫孩子取名為「路西法」的德國父母,在戶政事務所登記時被打了回票。

Photo: Brett Neilson

「這是什麼鬼?」

「這是什麼鬼?」這應該是德國中部卡瑟爾市(Kassel)戶政事務所人員看到寶寶姓名的心裡話,因為放在他們桌上的姓名登記表上寫著「路西法」(Lucifer),而他眼前的這對家長看起來一點也不像在開玩笑。

魔鬼的同義詞

戶政事務所人員擔心,要是孩子真的叫和惡魔畫上等號的路西法,會影響他未來的幸福,於是他拒絕了這對父母。然而,這對父母不願為寶寶取其他的名字,於是他們來到了法庭上請法官定奪。在法庭攻防的最後,這對父母總算被說服,同意為寶寶取名為路西安(Lucian),也為這場取名大戰畫下了休止符。

post title

圖為從天堂墜落的路西法,這個名字原意為「光之使者」,隨後卻成了撒旦的同義詞。

Photo: Gustave Doré

原意為光之使者

從字源上來看,路西法原意為「光之使者」,或是可以當作形容詞「帶來光亮的」使用,但今天一提到路西法人們只會把它跟魔鬼畫上等號。

被逐出天堂前的魔鬼

在基督教傳統中,路西法指的是被逐出天堂前的魔鬼。在大眾文化裡,路西法是撒旦的名字。因此,接獲取名諮詢要求的德語協會(Association for the German Language,GfdS)認為,把寶寶取名為路西法有問題且不適當。

取名前得為寶寶著想

德語協會工作人員魯德布施(Frauke Rüdebusch)在接受《世界報》訪問時提到,在幫寶寶取名時得考慮寶寶的福祉。

post title

在德國,想要幫寶寶取名成甘道夫沒問題,但是德古拉就不行。

Photo: Gage Skidmore

德國沒有硬性規定

雖然德國並沒有硬性立法家長不能幫小孩取什麼樣的名字,但戶政事務所人員有權拒絕家長的要求。如果雙方有疑義往往會諮詢德語協會,若家長仍維持原本的意見,就會到法庭上請法官定奪。

大部分人打安全牌

這樣冗長的程序讓大部分的德國家長決定打安全牌,德語協會每年都會收集戶政事務所最常被登記的寶寶名,2016年最受歡迎的女生名分別是「瑪莉」(Marie)、「蘇菲」(Sophie)和「蘇菲亞」(Sophia),男孩名則是「伊利亞斯」(Elias)、「亞力山德」(Alexander)、「馬克西米利安」(Maximilian)。

叫甘道夫沒問題

先前,曾有德國父母把自己的寶寶命名為「甘道夫」(Gandalf,註:《魔戒》角色)、「神的禮物」(Godsgift)和「栗子」(Kastanie)闖關成功,然而想把寶寶命名為「偉士牌」(Vespa)、「西岸」(Westend)和吸血鬼德古拉(Dracula)的父母則被打了回票。

學德國總理的名字

2015年,一名在德國重獲新生的難民母親決定將小孩命名為「安琪拉梅克爾」(Angela Merkel),以德國總理梅克爾的名字當作紀念。

post title

一想到瑞典,你的腦海中是不是立刻冒出家具品牌Ikea呢?然而,當這種帶有瑞典特色的字眼要成為寶寶的名字時,就遭到了當局的阻止。

Photo: rarye

冰島要求有冰島字母

除了德國,世界上其他國家在為寶寶命名時也有許多千奇百怪的規定。

在冰島,家長們可以從大約 1,850個女性名和 1,700個男性名中選擇寶寶的名字,如果他們都不中意,可以另外向「冰島命名委員會」(Icelandic Naming Committee)提出申請,而申請要通過的前提是寶寶的名字中一定要有部分是冰島字母,而且一定要以「冰島文法結尾」,因此「海莉葉」(Harriet)這個名字就出局了。

丹麥提供命名清單

而在同為北歐的丹麥,為了不讓小孩從父母那得到千奇百怪的名字,丹麥提供了 7,000個已經核可的名字,建議父母從清單中挑出適合的。如果父母想要取清單以外的名字得先經由當地教會核准,再交由政府審查。

瑞典不能叫Ikea

瑞典則在 1982年曾經禁止「不是貴族」的家庭幫小孩娶貴族名,後來才修法,改為禁止「讓人感到冒犯、對小孩造成困擾、明顯不適合當名字」的字眼。所以父母想幫小孩取名為Ikea、超人(Superman)、貓王(Elvis)都會被駁回,不過把樂高(Lego)當作名字的申請就通過了。此外,把Google當成中間名也一樣可行。

post title

今年稍早,沙烏地阿拉伯一名男子想將女兒取名為美國總統川普的女兒名「伊凡卡」,就遭到了阻止。

路透社

埃及考慮不准取洋名

而在今年五月,埃及國會開始討論要不要讓父母幫小孩取洋名。埃及議員以耶何(Badr Abdel Aziz)向當地媒體發表聲明,表示應該要禁止埃及父母替小孩取西洋名,同時鼓勵大家使用傳統阿拉伯名字。

如果以耶何推動的法案通過,為小孩取洋名的父母會被罰上 1,000-5,000埃及磅(折台幣約 1,700-8,300元),最高則會被關上 6個月。

在沙國不能叫伊凡卡

其實,埃及並不是第一個想針對西洋名進行規範的國家。2014年,沙烏地阿拉伯就禁止了 51個字源來自「外國」、與皇室有關、涉及宗教褻瀆的名字。今年稍早,沙國一名父親想將女兒命名為「伊凡卡」(Ivanka,註:美國總統女兒名)就被打了回票。