根據官方統計資料顯示，儘管大部分的歐元區仍深陷在衰退的泥淖中，但德國的經濟成長提供了歐元區成長動力，終於，落至谷底的歐元區來到了谷底翻身的時候。
激勵人心的燈號
《時代雜誌》13號報導，2011下半年開始籠罩在歐元區上頭的蕭條氣氛即將結束，預計將在14號釋出的官方資料中，就會昭告大眾17國組成的歐元區在2013第2季出現睽違已久的漲幅，達到0.2個百分點，雖說成長幅度緩慢且少量，但這卻是個重要的徵兆──歐元區終於從長達6季的疲軟蕭條中走出。
這次的經濟成長訊號，不只對歐元區有重大意義，對和歐元區同樣是最大貿易體系的美國來說，也是個激勵人心的燈號。
過去一年多以來，歐元區的衰退也同樣絆住了美國、日本以及其他國家的成長腳步，因為歐洲消費者以及企業都不敢花錢投資，趨於保守的消費心態影響到每個國家和地區的市場表現。國際投資銀行傑富瑞(Jefferies International)的首席歐洲區經濟學家歐文(David Owen)就說「對歐元區的擔憂心理，讓許多公司對投資裹足不前」。
衰退主因
歐元區的蕭條主因，來自2010年歐債危機的影響；當時出借大量債券的政府部門與私人部門因為長期過度的負債投資，導致鉅額財政赤字，負債累累的國家例如葡萄牙、西班牙、義大利、希臘等國，必須忍痛大砍掉國家預算、提高稅率來獲得他國援助資金的挹注，這些措施讓其他地區的投資人對歐元區是否可以存活出現懷疑態度。
深陷歐債危機的國家，必須收起政府投資預算、拉高稅收，這些措施都讓歐元區的生活水平受到重創，經濟成長趨緩，更可怕的是，失業率不斷攀升達到12.1%。
編註：歐債風暴中，負債累累的國家例如西班牙(Spain)、葡萄牙(Portugal)、義大利(Italy)、和希臘(Greece)被人用國家名稱的字首拼成了「金豬四國」(PIGS)，之後更有人把愛爾蘭(Ireland)加入，成了「黑豬五國」(PIIGS)。
歐美兩區的自救政策
歐元區的國家為了逃出風暴，多半採用了大砍支出的撙節(austerity)措施，另方面，美國則是採用貨幣寬鬆政策拯救衰退的經濟
美國聯邦儲備系統(Federal Reserve System，簡稱Fed，專門履行美國的中央銀行的職責)使用的「量化寬鬆政策」(QE)收效，這項政策讓舉債的比率降低、美元貶值，種種情況讓美國的股價攀升、也促進境內的消費力成長。更好的是，美國的失業率出現2009年來新低，降到了7.4%。
編註01：「撙節」是甚麼意思？指得就是刪減公共支出來減少債務，例如刪減人民的退休金、社會福利金、或是取消對油電的補助金等等……。
編註02：量化寬鬆(Quantitative easing，簡稱QE）是一種貨幣政策，也有人戲稱是「印鈔機」措施；主要方式是中央銀行通過公開市場操作向負債的銀行購入證券等等，讓銀行在央行開設的戶口資金增加，間接地替銀行體系注入新的流通資金，並降低借款利率、讓借款人都能受惠、促進市場活絡。這種方式在投資信心縮減、市場低靡時有成效，但經濟好轉，投資信心恢復時，QE過度釋出的資金流動性則可能會讓市場出現通貨膨脹。
信心開始回流
近幾個月來，歐元區的未來藍圖似乎越來越明亮，歐洲各國政府漸漸地不再聚焦在縮減預算等施政措施上，歐洲區的工業開始復甦、消費力趨於穩定、歐元區的出口量增加，其他地方例如美國和日本的經濟氛圍也開始好轉。
當歐元區的信心開始回流，股市和債券市場也是同樣地狀態。能有這樣漸漸穩定的趨勢，一半原因是來自歐洲央行在一年前的「不論如何」都要拯救歐元的決定，歐洲央行在今年5月時也曾大幅降息，大砍存款利率到僅剩0.5%，希望改善借貸的生態，進一步改善歐元區經濟。
另方面，深陷歐債泥沼的西班牙和義大利來說，當地政府在過去幾年中的貸款比例大幅下降，這對投資者來說是一劑強心針。分析師就預計，14號釋出的經濟數據可以看到西義兩國的經濟出現恢復趨勢。
不盡相同的經濟成長率
雖說總體來看，經濟成長確實在歐元區發生，但成長的比率並不會是每一國都相同；以德國來說，當地強勁的出口貿易量預計能為該國帶來第2季的成長，來到0.6%的成長率。至於歐元區他國，則仍是要想辦法爬出衰退的洞穴。
失業率無法立即改善的現下，歐元區仍有不少國家出現驚人的高失業率；例如希臘和西班牙等國，當地的失業率就高達26%，年輕人的失業率更高達60%。青年失業率不只絆住了國家的成長，也同時讓境內的犯罪率升高、政治激進分子增多。
資深市場分析師休森(Michael Hewson)就說「德國的經濟成長固然帶動了整個歐元區的成長，但這樣的消息顯然對仍在蕭條中掙扎的國家，例如西班牙、義大利、和希臘等國，只是個微不足道的安慰罷了」
最壞的時期過去了
少數的經濟學者認為，雖說失業和高額的公共支出仍會盤旋不去，但在接下來幾年中，負債的歐元國家可以仿效德國的模式來脫身。雖說這次經濟復甦消息可能只會是暫時性的，但對許多人來說，卻是個值得慶祝的小確幸。
這就像是在告訴他們，最黑暗的日子已經過去了
編註01：對原文報導有興趣的朋友，請到 “Eurozone Turning a Corner as Recession Set to End”
編註02：有興趣了解更多財金股市動態的朋友，請到yam財金頻道看更多
延伸閱讀：《歐債危機相關報導》