解放屬於原住民的旗幟!(上)4億買原住民旗 澳洲盼爭議從此了結

有好一段時間,澳洲原住民旗一直是原住民心裡的疙瘩,因為這面旗幟明明代表著他們,原住民們卻得付錢才能自由使用,令許多人相當生氣。

周二這天,澳洲政府出面,花了4億買下版權並對外開放,希望能就此了卻一樁爭議。

文章插圖

原住民用原住民旗要收費?

2019年,有原住民血統的澳洲成衣商縫上隔閡(Clothing the Gaps)的CEO湯普森(Laura Thompson)收到了一封律師函,告知她必須停止販售店裡有用到澳洲原住民旗的產品,令她大感意外。

湯普森表示,收到律師函完全不在她的意料之內,「我以為澳洲原住民旗屬於全體原住民,我從未想過可能會因為使用它而惹上麻煩」。

湯普森一查之下才發現,原來很多組織都曾面臨類似的麻煩事,就連為原住民服務的非營利組織也不例外,這種「原住民得付費使用原住民旗」的離奇現象在澳洲引發極大爭議,連國會都特別介入調查。

澳洲政府買下原住民旗 開放版權歡迎使用

周二(25)這天,澳洲聯邦政府以2,000萬澳幣(折台幣約4億元)買下原住民旗的版權,並宣布開放民眾自由、免費使用它,試圖擺平這起在澳洲國內備受矚目的爭議。

「原住民旗不再屬於任何人」

澳洲原住民部的部長懷亞特(Ken Wyatt)說道:「過去50年來……我們在原住民旗下遊行,站在它身後、將它高高升起,視其為原住民的驕傲。」

「現在,澳洲聯邦政府開放了它的版權,它不再屬於任何人,未來也沒有人可以再把它拿走。」

文章插圖

土地、太陽和原住民 蘊含歷史與力量

這面備受矚目的旗幟是由原住民藝術家托馬斯(Harold Thomas)於1971年設計,旗幟的黑色部分,代表全體澳洲原住民;紅色代表著大地,以及在原住民儀式中有重要意義的赭紅色;黃色圓形則代表太陽。

在原住民眼中,這面旗幟象徵他們被壓迫、被殖民的掙扎歷史,但也代表著他們的力量,多年來時常被用於示威活動中,原住民們也會將它做成商品販售。

1990年代,這面旗幟的地位得到澳洲政府的認可,賦予原住民旗與澳洲國旗同等的官方旗幟地位,時常可以看到它與澳洲國旗一同在政府大樓、公共地標旗桿的頂端飄揚。

創作者擁有版權 輕易做商品販售可能侵權

但問題來了,那時即便原住民旗享有官方旗幟的地位,其版權所有人仍屬於創作者托馬斯,澳洲法院也在90年代的一連串訴訟中承認了這點。

這代表,沒有托馬斯的授權,任何人將原住民旗做成商品販售都有侵權之虞——事實上,托馬斯本人也確實靠收取授權費賺錢,他曾數度授權其他廠商使用原住民旗,其中也包括促成「解放原住民旗」運動(Free the Flag)的WAM成衣(WAM Clothing)。

文章插圖

到處寄律師函 連職業賽事也受害

WAM成衣在2018年獲得原住民旗授權後,便開始大肆寄律師函給所有未經授權就使用原住民旗的廠商、非營利組織,要求廠商要嘛付錢,要嘛就得停止使用。

在WAM成衣的強勢表態下,廠商們幾乎都停用了原住民旗,連澳式足球聯盟(Australian Football League,AFL)、全國橄欖球聯賽(National Rugby League,NRL)等都深受其害,先後決定全面停止在球衣、球場中央等地方使用原住民旗。

原住民旗被綁架了!

這種「澳洲原住民不能自由使用原住民旗」的現象令原住民既不解又生氣,這面旗幟理當屬於全體原住民,要求他們付錢才能使用,彷彿是原住民旗「被綁架了」一樣。

「一個人、一間企業怎麼可以獨佔原住民旗?它理當屬於全體原住民,為什麼我們要付錢才能用?」縫上隔閡的CEO湯普森曾生氣地質問道:「……是我們讓原住民旗升值,並賦予它今日的地位。」

文章插圖

WAM成衣由白人持有 民眾推「解放原住民旗」運動

更令原住民不滿的是,WAM成衣還是間由白人擁有的公司,其中一位擁有者還曾因為偽造產地而挨罰。他曾販售過一批號稱由澳洲原住民手繪的藝術品,但後來被揭發其實是在印尼生產,與澳洲原住民沒有多大關係。

於是,縫上隔閡的CEO湯普森和其他夥伴聯手發起了「解放原住民旗」線上連署,蒐集到超過15萬份簽名,試圖以公眾的力量奪回這面旗幟。

「原住民旗好像罩了隱形斗篷」

「這起版權爭議好像替原住民旗罩上了一件隱形斗篷,原住民社群喪失能見度,我們自己也失去了一些對原住民旗的愛與驕傲。」湯普森說道。

這起爭議後來不斷滾雪球,連澳洲國會都注意到它,宣布將介入調查此案……


接續下篇:解放屬於原住民的旗幟!(下)澳洲原住民旗爭議再起?

文章功能

comment 0
bookmark_border
more_vert