遊客在長城城牆刻出自己的名字。photo credit:d'n'c via flickr
電子塗鴉看板
BBC4號報導，為了防止遊客愛在古蹟上留念，中國就決定要在萬里長城區規劃出「塗鴉區」。
所謂的塗鴉區，就位在長城的14號敵樓，此區在1年前已經開始設置，景區管理人員表示，如果這項措施確實有效的話，他們也表示會進一步規劃更多塗鴉區域。
至於該怎麼讓遊客塗塗抹抹？目前僅知道會有「電子塗鴉看板」進駐，但實際操作的狀況還不明確。
編註：根據《維基百科》，「敵台」指得是古代城牆上端，用來加強防禦能力的高台、城樓等建築。簡易的敵台為木製，永久性的則用磚石等材料。
電子塗鴉看板
BBC4號報導，為了防止遊客愛在古蹟上留念，中國就決定要在萬里長城區規劃出「塗鴉區」。
所謂的塗鴉區，就位在長城的14號敵樓，此區在1年前已經開始設置，景區管理人員表示，如果這項措施確實有效的話，他們也表示會進一步規劃更多塗鴉區域。
至於該怎麼讓遊客塗塗抹抹？目前僅知道會有「電子塗鴉看板」進駐，但實際操作的狀況還不明確。
編註：根據《維基百科》，「敵台」指得是古代城牆上端，用來加強防禦能力的高台、城樓等建築。簡易的敵台為木製，永久性的則用磚石等材料。
防不勝防的遊客
距離北京約70公里遠的慕田峪長城，此區是目前萬里長城中保存最完善、也最受遊客歡迎的一區，但因為不少觀光客不顧警告標誌和勸阻，仍要在古蹟上留下自己「到此一遊」的紀念字句，現在景區管理部門就表示要規劃出塗鴉區給民眾。
距離北京約70公里遠的慕田峪長城，此區是目前萬里長城中保存最完善、也最受遊客歡迎的一區，但因為不少觀光客不顧警告標誌和勸阻，仍要在古蹟上留下自己「到此一遊」的紀念字句，現在景區管理部門就表示要規劃出塗鴉區給民眾。
城牆上各國語言都有。photo credit :sandralin via flickr
英文字最常見
慕田峪長城景區負責人就表示，「既然有遊客喜歡塗鴉，那就把它當作一個『景觀』來開發，專門設立『塗鴉區』，不僅可以少掉許多刮擦修整的煩惱，還滿足了遊客願望。」
另一名景區負責人也贊同這樣的作法，認為讓遊客有地方留下他們到訪的印記，長遠來看可以保護古蹟。
根據當地媒體報導，最常被留在城牆上的字體是英文字，其他國家的語言也常見在城牆上。
編註：對原文報導有興趣的朋友，請參考
01 “China: Great Wall gets graffiti zone”
02 “北京慕田峪長城將增2處涂鴉區 負責人：減少刮擦”
延伸閱讀：《2013何處去(八)：世界遺產-亞洲大洋洲篇》
英文字最常見
慕田峪長城景區負責人就表示，「既然有遊客喜歡塗鴉，那就把它當作一個『景觀』來開發，專門設立『塗鴉區』，不僅可以少掉許多刮擦修整的煩惱，還滿足了遊客願望。」
另一名景區負責人也贊同這樣的作法，認為讓遊客有地方留下他們到訪的印記，長遠來看可以保護古蹟。
根據當地媒體報導，最常被留在城牆上的字體是英文字，其他國家的語言也常見在城牆上。
編註：對原文報導有興趣的朋友，請參考
01 “China: Great Wall gets graffiti zone”
02 “北京慕田峪長城將增2處涂鴉區 負責人：減少刮擦”
延伸閱讀：《2013何處去(八)：世界遺產-亞洲大洋洲篇》