小朋友興奮地放鞭炮慶主「火星任務」探測器進入火星軌道。
BBC 24號報導，印度的火星任務探測器(Mangalyaan)成功抵達火星，開始繞著火星運行，讓印度成為地球上第4個成功送出火星探測器的國家。印度的火星任務探測器可以說是成本極低的星際任務之一，接下來，火星任務號很快就會開始研究火星的大氣。
探測器的引擎持續點火24分鐘，讓探測器的速度減慢，最後被火星引力抓到，進入火星軌道開始運行。
連美俄都失敗的任務
印度總理莫迪(Narendra Modi)表示，印度完成了一個「幾乎不可能」的任務。
在過去只有美國、俄國和歐洲曾經成功送探測器到火星，而印度在他們首度嘗試就成功達成了任務，這項任務之前甚至還曾經難倒過美國和蘇聯。
美國最近一次派出的「火星大氣與揮發演化」探測器(MAVEN)，也在22號星期一抵達火星。
美國太空總署(NASA)也恭喜印度太空研究組織(Indian Space and Research Organization)成功在24號時送出探測器到火星，他們在推特上寫下祝福：「我們恭喜印度太空研究組織抵達火星，加入火星的研究任務！」
BBC 24號報導，印度的火星任務探測器(Mangalyaan)成功抵達火星，開始繞著火星運行，讓印度成為地球上第4個成功送出火星探測器的國家。印度的火星任務探測器可以說是成本極低的星際任務之一，接下來，火星任務號很快就會開始研究火星的大氣。
探測器的引擎持續點火24分鐘，讓探測器的速度減慢，最後被火星引力抓到，進入火星軌道開始運行。
連美俄都失敗的任務
印度總理莫迪(Narendra Modi)表示，印度完成了一個「幾乎不可能」的任務。
在過去只有美國、俄國和歐洲曾經成功送探測器到火星，而印度在他們首度嘗試就成功達成了任務，這項任務之前甚至還曾經難倒過美國和蘇聯。
美國最近一次派出的「火星大氣與揮發演化」探測器(MAVEN)，也在22號星期一抵達火星。
美國太空總署(NASA)也恭喜印度太空研究組織(Indian Space and Research Organization)成功在24號時送出探測器到火星，他們在推特上寫下祝福：「我們恭喜印度太空研究組織抵達火星，加入火星的研究任務！」
探測器進入軌道後，現場的科學家開心地抱在一起，這其中有許多位是女性科學家
BBC記者馬鳩得(Sanjoy Majumder)現場報導
今天早上開始，印度太空研究組織在班加羅爾(Bangalore)的追蹤中心就洋溢著興奮緊張的氣氛。
科學家坐在他們的電腦監視器前面，追蹤著火星任務探測器的情況，這些科學家之中有許多人是女性，有幾位的年紀還相當年輕。
科學家頭上的大型螢幕穩定地秀出數據、圖像和一連串任務的內容，在火星任務號成功點燃引擎後，爆發出了第一波歡呼聲爆發。點燃引擎是一系列困難任務的第一步，目的是要讓探測器進入火星引力的影響範圍。
接下來的20分鐘讓人感到非常的痛苦，因為探測器消失在火星背面，失去聯繫。不過，當眾人確認探測器已經在以橢圓形軌道繞行火星之後，所有的科學家都一起站起來歡呼鼓掌，並互相擁抱、擊掌。
在總理莫迪恭喜科學家的成功後，科學家一起走到湧向戶外沐浴在陽光下，眉開眼笑的樣子就像他們得到了極大的奉承。
一個年輕科學家告訴BBC記者說他「很開心可以成為歷史的一份子」，火星任務的副執行總監藍克西納(BN Ramkrishna)形容這次的任務「感覺就像從印度班加羅爾往倫敦打出高爾夫球，而且球還一口氣成功進洞」。
BBC記者馬鳩得(Sanjoy Majumder)現場報導
今天早上開始，印度太空研究組織在班加羅爾(Bangalore)的追蹤中心就洋溢著興奮緊張的氣氛。
科學家坐在他們的電腦監視器前面，追蹤著火星任務探測器的情況，這些科學家之中有許多人是女性，有幾位的年紀還相當年輕。
科學家頭上的大型螢幕穩定地秀出數據、圖像和一連串任務的內容，在火星任務號成功點燃引擎後，爆發出了第一波歡呼聲爆發。點燃引擎是一系列困難任務的第一步，目的是要讓探測器進入火星引力的影響範圍。
接下來的20分鐘讓人感到非常的痛苦，因為探測器消失在火星背面，失去聯繫。不過，當眾人確認探測器已經在以橢圓形軌道繞行火星之後，所有的科學家都一起站起來歡呼鼓掌，並互相擁抱、擊掌。
在總理莫迪恭喜科學家的成功後，科學家一起走到湧向戶外沐浴在陽光下，眉開眼笑的樣子就像他們得到了極大的奉承。
一個年輕科學家告訴BBC記者說他「很開心可以成為歷史的一份子」，火星任務的副執行總監藍克西納(BN Ramkrishna)形容這次的任務「感覺就像從印度班加羅爾往倫敦打出高爾夫球，而且球還一口氣成功進洞」。
The view is nice up here. pic.twitter.com/VmAjNI76lm
— ISRO's Mars Orbiter (@MarsOrbiter) 2014 9月 25日
印度太空研究組織在推特上，發布了第1張火星表面照片。螢幕上穿著紅色衣服的印度總理莫迪正在致詞。
比板球隊打贏還厲害
印度總理莫迪也恭喜科學家們的成就，他說：「今天，全印度都應該要讚美我們的科學家，學校、大學都應該要為他們鼓掌。」、「如果我們的板球隊打贏了比賽，全國都會一起慶祝，而我們科學家的成就可以說是比板球隊勝利還要偉大。」
比板球隊打贏還厲害
印度總理莫迪也恭喜科學家們的成就，他說：「今天，全印度都應該要讚美我們的科學家，學校、大學都應該要為他們鼓掌。」、「如果我們的板球隊打贏了比賽，全國都會一起慶祝，而我們科學家的成就可以說是比板球隊勝利還要偉大。」
超便宜星際旅行
印度的火星任務可以說是目前為止最便宜的星際任務，總共只花了45億盧比(折台幣22億)，相比之下，美國太空總署最近的MAVEN火星任務耗費了多達6.71億的美金(折台幣202億)的成本，成本足足多了印度180億台幣。
接下來的任務
火星任務測器會從現在開始拍攝火星的照片，並進一步研究火星的大氣。其中一項重要目標，就是試著探測火星大氣中的甲浣，因為甲浣是火星表面或地底下生物活動的指標。
火星任務的正式名稱是火星軌道探測器(Mars Orbiter Mission)，2013年11月5日時從孟加拉灣沿海的斯里赫里戈達太空中心(Sriharikota)發射，它加入其他4個探測器，開始在火星周圍繞行。另外4個繞行火星的探測器分別是美國的MAVEN、2001火星奧德賽號(Mars Odyssey)、火星偵察軌道器(Mars Reconnaissance Orbiter)，以及歐洲的火星快車號(Mars Express)。
編註：對原文報導有興趣的朋友請參考"India's first Mars satellite 'Mangalyaan' enters orbit"
延伸閱讀：《較勁意味濃 印度發射火箭上火星》
《打造太空計程車 NASA與波音攜手合作》
《揭開太陽系謎團 沉睡的羅賽塔號再上路》
印度的火星任務可以說是目前為止最便宜的星際任務，總共只花了45億盧比(折台幣22億)，相比之下，美國太空總署最近的MAVEN火星任務耗費了多達6.71億的美金(折台幣202億)的成本，成本足足多了印度180億台幣。
接下來的任務
火星任務測器會從現在開始拍攝火星的照片，並進一步研究火星的大氣。其中一項重要目標，就是試著探測火星大氣中的甲浣，因為甲浣是火星表面或地底下生物活動的指標。
火星任務的正式名稱是火星軌道探測器(Mars Orbiter Mission)，2013年11月5日時從孟加拉灣沿海的斯里赫里戈達太空中心(Sriharikota)發射，它加入其他4個探測器，開始在火星周圍繞行。另外4個繞行火星的探測器分別是美國的MAVEN、2001火星奧德賽號(Mars Odyssey)、火星偵察軌道器(Mars Reconnaissance Orbiter)，以及歐洲的火星快車號(Mars Express)。
編註：對原文報導有興趣的朋友請參考"India's first Mars satellite 'Mangalyaan' enters orbit"
延伸閱讀：《較勁意味濃 印度發射火箭上火星》
《打造太空計程車 NASA與波音攜手合作》
《揭開太陽系謎團 沉睡的羅賽塔號再上路》