印尼工人看著從澳洲進口來的牛。
澳洲養牛業重創
BBC、《雅加達郵報》綜合報導，印尼宣佈將會大砍澳洲活牛的進口量，重創澳洲的養牛業。印尼大砍進口量，也讓當地媒體懷疑是因為最近印尼跟澳洲關係惡化才會這麼做。
澳洲原本預期這一季，可以出口到印尼的牛會有 20萬隻，但印尼宣布，7-9月這段期間從澳洲進口到印尼的活牛只能有 5萬隻，這樣的數量遠比去年同期的 25萬隻還要少得多。
印尼是澳洲最大的活牛市場，像是在去年(2014)就出口了 56%的活牛到印尼，為澳洲帶進大筆金錢，也讓數千人有工作可以做。
澳洲養牛業重創
BBC、《雅加達郵報》綜合報導，印尼宣佈將會大砍澳洲活牛的進口量，重創澳洲的養牛業。印尼大砍進口量，也讓當地媒體懷疑是因為最近印尼跟澳洲關係惡化才會這麼做。
澳洲原本預期這一季，可以出口到印尼的牛會有 20萬隻，但印尼宣布，7-9月這段期間從澳洲進口到印尼的活牛只能有 5萬隻，這樣的數量遠比去年同期的 25萬隻還要少得多。
印尼是澳洲最大的活牛市場，像是在去年(2014)就出口了 56%的活牛到印尼，為澳洲帶進大筆金錢，也讓數千人有工作可以做。
澳洲曾經付錢給難民，要難民們到印尼去不要留在澳洲。圖為流浪到印尼的洛興雅難民。
懷疑是外交關係搞鬼
澳洲農業部長的發言人喬斯(Barnaby Joyce)向澳媒表示，澳洲政府尊重印尼的決定，但他們對於印尼減少進口感到「失望」。
另一方面，反對黨的農業發言人費吉波(Joel Fitzgibbon)認為，印尼的決定正好反映了澳洲跟印尼之間的緊張關係。
除了費吉波，當地媒體也懷疑印尼的舉動跟外交惡化有關，之所以會有這樣的推測，是因為最近印尼跟澳洲的關係不太好。今年，印尼無視澳洲政府的請求，堅持判處兩名澳洲籍毒販死刑。而澳洲也曾經付錢給難民，想要讓他們離開澳洲到印尼去。
懷疑是外交關係搞鬼
澳洲農業部長的發言人喬斯(Barnaby Joyce)向澳媒表示，澳洲政府尊重印尼的決定，但他們對於印尼減少進口感到「失望」。
另一方面，反對黨的農業發言人費吉波(Joel Fitzgibbon)認為，印尼的決定正好反映了澳洲跟印尼之間的緊張關係。
除了費吉波，當地媒體也懷疑印尼的舉動跟外交惡化有關，之所以會有這樣的推測，是因為最近印尼跟澳洲的關係不太好。今年，印尼無視澳洲政府的請求，堅持判處兩名澳洲籍毒販死刑。而澳洲也曾經付錢給難民，想要讓他們離開澳洲到印尼去。
印尼、澳洲的地理位置接近，但最近外交關係有惡化的趨勢。
不要玩政治手段
澳洲牲畜出口商協會(Australian Livestock Exporters Council)表示，印尼的決定讓他們覺得很驚訝和沮喪，不過，出口商協會的執行長彭佛德(Alison Penfold)也澄清，印尼減少澳洲牛的進口跟兩國之間惡化的關係無關。
彭佛德執行長說：「絕對不是。我知道現在媒體有傳出一些推測，但我很失望有人要趁機玩弄政治手段。」
《雅加達郵報》的報導提到，印尼貿易部對外貿易局局長巴爾多基(Partogi Pangaribuan)也說這次的決定並不是因為印尼跟澳洲的外交關係惡化，他說：「我們在第二季的時候，進口了 25萬頭牛，我們覺得這樣的量一直到八、九月是足夠的，而且國內的牛隻供應也很充足。」
澳洲的挑戰
彭佛德說，第三季的活牛出口限制在過去五年來，通常是在 6.2萬到 18.4萬隻之間起伏，平均來說是 10.5萬頭牛。
彭佛德說：「這一季對我們來說將會是個挑戰，但我們跟印尼之間的關係相當有助益，我們也希望支持印尼的食品安全需求。」
彭佛德提到，現在要說出口商能不能找到其他地方賣出他們的牛，時間還太早。她也認為，即使澳洲政府出面，印尼也不會改變他們的決定。
不要玩政治手段
澳洲牲畜出口商協會(Australian Livestock Exporters Council)表示，印尼的決定讓他們覺得很驚訝和沮喪，不過，出口商協會的執行長彭佛德(Alison Penfold)也澄清，印尼減少澳洲牛的進口跟兩國之間惡化的關係無關。
彭佛德執行長說：「絕對不是。我知道現在媒體有傳出一些推測，但我很失望有人要趁機玩弄政治手段。」
《雅加達郵報》的報導提到，印尼貿易部對外貿易局局長巴爾多基(Partogi Pangaribuan)也說這次的決定並不是因為印尼跟澳洲的外交關係惡化，他說：「我們在第二季的時候，進口了 25萬頭牛，我們覺得這樣的量一直到八、九月是足夠的，而且國內的牛隻供應也很充足。」
澳洲的挑戰
彭佛德說，第三季的活牛出口限制在過去五年來，通常是在 6.2萬到 18.4萬隻之間起伏，平均來說是 10.5萬頭牛。
彭佛德說：「這一季對我們來說將會是個挑戰，但我們跟印尼之間的關係相當有助益，我們也希望支持印尼的食品安全需求。」
彭佛德提到，現在要說出口商能不能找到其他地方賣出他們的牛，時間還太早。她也認為，即使澳洲政府出面，印尼也不會改變他們的決定。
澳洲每年出口許多的牛到國外。
小補充：靠著賣牛賺錢的澳洲
1. 澳洲是全球數一數二的活牲畜供應國，出口大量的牛、綿羊和山羊
2. 2014年的時候，澳洲有 56%的牛是出口到印尼
3. 印尼只會從澳洲進口活牛
4. 每年，澳洲靠著出口活的牲畜，平均可以賺進 10億澳幣(折台幣 230億)
5. 近幾年，澳洲活牛業因為多起動物遭虐待的醜聞受到打擊，這些動物都是在澳洲出口牲畜的國家被虐待，舉例來說， 2011年的時候，澳洲當地播出印尼屠宰場的慘忍紀錄片之後，就暫時停止出口活牛到印尼。
編註：對原文報導有興趣的朋友請參考
01 Australian live cattle exports cut sharply by Indonesia
02 Indonesia slashes cattle imports from Australia
延伸閱讀：《海上漂流數月 緬甸難民搶食物互毆釀百死》
《槍決八名毒犯 印尼總統：不能心軟》
《打工度假注意 澳洲將調查外籍工有沒有被剝削》
小補充：靠著賣牛賺錢的澳洲
1. 澳洲是全球數一數二的活牲畜供應國，出口大量的牛、綿羊和山羊
2. 2014年的時候，澳洲有 56%的牛是出口到印尼
3. 印尼只會從澳洲進口活牛
4. 每年，澳洲靠著出口活的牲畜，平均可以賺進 10億澳幣(折台幣 230億)
5. 近幾年，澳洲活牛業因為多起動物遭虐待的醜聞受到打擊，這些動物都是在澳洲出口牲畜的國家被虐待，舉例來說， 2011年的時候，澳洲當地播出印尼屠宰場的慘忍紀錄片之後，就暫時停止出口活牛到印尼。
編註：對原文報導有興趣的朋友請參考
01 Australian live cattle exports cut sharply by Indonesia
02 Indonesia slashes cattle imports from Australia
延伸閱讀：《海上漂流數月 緬甸難民搶食物互毆釀百死》
《槍決八名毒犯 印尼總統：不能心軟》
《打工度假注意 澳洲將調查外籍工有沒有被剝削》