圖中住在馬達亞鎮的小男孩已經七天沒有吃東西，當地有不少人和他一樣因為內戰的緣故營養不良。
瘦到皮包骨 吃樹葉活命
BBC、CNN、《路透社》綜合報導，周一(11)，一輛又一輛載滿救命藥品和食物的卡車總算抵達敘利亞馬達亞鎮(Madaya)，這個距離首都大馬士革 25公里的小鎮已經被圍困了六個月，當地 4萬居民沒有足夠的食物，許多人早已活生生餓死。居民說他們只能靠吃樹葉果腹，近日也有居民瘦成皮包骨樣子的影片在網上瘋傳。
聯合國表示，他們收到當地有人餓死的報告，決定出手和圍困馬達亞鎮的敘利亞政府交涉，讓救援物資可以送到居民手上。
馬達亞鎮目前由反政府軍把持，敘利亞政府為了奪回馬達亞鎮，從去年七月開始圍困馬達亞鎮，希望可以讓反政府軍投降。敘利亞政府只允許一些居民撤離馬達亞鎮。
瘦到皮包骨 吃樹葉活命
BBC、CNN、《路透社》綜合報導，周一(11)，一輛又一輛載滿救命藥品和食物的卡車總算抵達敘利亞馬達亞鎮(Madaya)，這個距離首都大馬士革 25公里的小鎮已經被圍困了六個月，當地 4萬居民沒有足夠的食物，許多人早已活生生餓死。居民說他們只能靠吃樹葉果腹，近日也有居民瘦成皮包骨樣子的影片在網上瘋傳。
聯合國表示，他們收到當地有人餓死的報告，決定出手和圍困馬達亞鎮的敘利亞政府交涉，讓救援物資可以送到居民手上。
馬達亞鎮目前由反政府軍把持，敘利亞政府為了奪回馬達亞鎮，從去年七月開始圍困馬達亞鎮，希望可以讓反政府軍投降。敘利亞政府只允許一些居民撤離馬達亞鎮。
紅色地標處正是被圍困了六個月的敘利亞馬達亞鎮，該地離首都大馬士革只有 25公里，和黎巴嫩邊界也很近。
影片中呈現了敘利亞馬達亞鎮的現況，民生必需品和藥物不足讓許多居民活活餓死。
敘國政府：居民挨餓照全是假的
敘利亞駐聯合國大使賈法里(Bashar al-Ja'afar)否認政府故意讓馬達亞鎮居民挨餓，聲稱那些在網上瘋傳的居民挨餓照全是「捏造」，他說政府在幾個星期前早就呼籲人道救援當地。
賈法里說：「問題在恐怖分子偷了敘利亞紅十字會和聯合國要給當地的救援物資。」賈法里否認敘利亞政府故意讓人們挨餓，以威脅反政府軍投降。在國際上，這種手段被視為戰爭罪的一種。
賈法里提到：「敘利亞政府並沒有阻止任何人道救援(進入當地)，相反的，我們送進了大量載著物資的車隊，我們也要求聯合國再多送點。」
和平談判救敘國
聯合國計畫在 1月25日於瑞士日內瓦召開和平談判，邀請敘利亞政府和反政府軍坐下來好好談，希望可以結束僵持五年的敘利亞內戰，這場內戰已經導致超過 25萬人喪命。
影片中呈現了敘利亞馬達亞鎮的現況，民生必需品和藥物不足讓許多居民活活餓死。
敘國政府：居民挨餓照全是假的
敘利亞駐聯合國大使賈法里(Bashar al-Ja'afar)否認政府故意讓馬達亞鎮居民挨餓，聲稱那些在網上瘋傳的居民挨餓照全是「捏造」，他說政府在幾個星期前早就呼籲人道救援當地。
賈法里說：「問題在恐怖分子偷了敘利亞紅十字會和聯合國要給當地的救援物資。」賈法里否認敘利亞政府故意讓人們挨餓，以威脅反政府軍投降。在國際上，這種手段被視為戰爭罪的一種。
賈法里提到：「敘利亞政府並沒有阻止任何人道救援(進入當地)，相反的，我們送進了大量載著物資的車隊，我們也要求聯合國再多送點。」
和平談判救敘國
聯合國計畫在 1月25日於瑞士日內瓦召開和平談判，邀請敘利亞政府和反政府軍坐下來好好談，希望可以結束僵持五年的敘利亞內戰，這場內戰已經導致超過 25萬人喪命。
圖中為載滿救援物資進入被圍困城鎮的紅新月會卡車。國際紅十字會敘利亞分會人員提到，救援不該只有一次，當地應該讓他們定期進入發放物資。
敘利亞孩童高舉抗議字卡請求外界幫忙，讓敘利亞政府不要再圍困馬達亞鎮。
再普通不過的牛奶到了敘利亞的馬達亞鎮，價格立刻飛漲上百倍，現在一公升要價台幣上萬元。
居民：你有吃的嗎？
周一晚間，居民滿心歡喜地迎接一台台載滿物資的卡車進入馬達亞鎮，人們眼眶帶淚鬆了一口氣。今年 17歲的拉赫曼(Hiba Abdel Rahman)說：「這 15天來我們只有喝湯，我看到一個年輕人殺貓卻跟家人說是兔肉。有的人翻垃圾桶找食物吃，其他人則吃草。我們向反政府軍要食物，但他們拒絕了我們。」
馬達亞鎮的一名醫生表示，當地的情況真的很慘，他除了糖和鹽水外什麼都無法給病患。無國界醫生組織的成員德拉維涅(Brice de la Vigne)形容馬達亞鎮的情形「非常嚇人」，他說有超過 250位居民「嚴重營養不良」。
國際紅十字會工作人員克爾奇謝克(Pawel Krzysiek)提到，當他帶著物資進入馬達亞鎮時，「當地人每隔五分鐘就問：『你有帶食物來嗎？你有帶藥嗎？』」
「有的人朝我們邊笑邊揮手，但許多人太虛弱了，他們帶著悲涼的表情，他們太累了。」
不滿一歲活活餓死
國際紅十字會敘利亞分會負責人加賽爾(Marianne Gasser)提到，救援不該只有一次：「為了減輕成千上萬人的痛苦，應該要能定期進入這些區域(發放物資)。」
無國界醫生組織表示，馬達亞鎮從 12月開始已經有 28人餓死，其中包含 6個不滿一歲的小孩。但是，和敘利亞政府聯手的真主黨卻說，馬達亞鎮無人傷亡，他們指控反政府軍不准居民離開當地。
一公升牛奶一萬元
隨著馬達亞鎮被圍困，鎮上的民生必需品價格飛漲，舉例來說，在大馬士革一公斤的麵粉要價 79美分，但到了馬達亞鎮卻要 120美元，一公斤的米則要 150美元才買得到。在大馬士革一公升的牛奶只要 1.06美元，但馬達亞鎮卻要 300美元。
在馬達亞鎮野戰醫院工作的莫罕默德(Khaled Mohammed)醫生提到，馬達亞鎮有地雷，想要將食物走私進來非常危險，於是人們只能挨餓，他一天就要看上 250個挨餓的病人，目前至少有 55人餓死。
莫罕默德醫生說，如果有小孩餓死，他的兄弟姊妹可能也會很快餓死，所以家人們會一家又一家地找食物，想辦法餵孩子。
居民：你有吃的嗎？
周一晚間，居民滿心歡喜地迎接一台台載滿物資的卡車進入馬達亞鎮，人們眼眶帶淚鬆了一口氣。今年 17歲的拉赫曼(Hiba Abdel Rahman)說：「這 15天來我們只有喝湯，我看到一個年輕人殺貓卻跟家人說是兔肉。有的人翻垃圾桶找食物吃，其他人則吃草。我們向反政府軍要食物，但他們拒絕了我們。」
馬達亞鎮的一名醫生表示，當地的情況真的很慘，他除了糖和鹽水外什麼都無法給病患。無國界醫生組織的成員德拉維涅(Brice de la Vigne)形容馬達亞鎮的情形「非常嚇人」，他說有超過 250位居民「嚴重營養不良」。
國際紅十字會工作人員克爾奇謝克(Pawel Krzysiek)提到，當他帶著物資進入馬達亞鎮時，「當地人每隔五分鐘就問：『你有帶食物來嗎？你有帶藥嗎？』」
「有的人朝我們邊笑邊揮手，但許多人太虛弱了，他們帶著悲涼的表情，他們太累了。」
不滿一歲活活餓死
國際紅十字會敘利亞分會負責人加賽爾(Marianne Gasser)提到，救援不該只有一次：「為了減輕成千上萬人的痛苦，應該要能定期進入這些區域(發放物資)。」
無國界醫生組織表示，馬達亞鎮從 12月開始已經有 28人餓死，其中包含 6個不滿一歲的小孩。但是，和敘利亞政府聯手的真主黨卻說，馬達亞鎮無人傷亡，他們指控反政府軍不准居民離開當地。
一公升牛奶一萬元
隨著馬達亞鎮被圍困，鎮上的民生必需品價格飛漲，舉例來說，在大馬士革一公斤的麵粉要價 79美分，但到了馬達亞鎮卻要 120美元，一公斤的米則要 150美元才買得到。在大馬士革一公升的牛奶只要 1.06美元，但馬達亞鎮卻要 300美元。
在馬達亞鎮野戰醫院工作的莫罕默德(Khaled Mohammed)醫生提到，馬達亞鎮有地雷，想要將食物走私進來非常危險，於是人們只能挨餓，他一天就要看上 250個挨餓的病人，目前至少有 55人餓死。
莫罕默德醫生說，如果有小孩餓死，他的兄弟姊妹可能也會很快餓死，所以家人們會一家又一家地找食物，想辦法餵孩子。
一名敘利亞小女孩看向鏡頭，她的家人拿著家當準備離開馬達亞鎮，她們是少數獲得政府允許可以離開的居民。
城裡離不開 城外進不去
根據BBC的報導，目前無論是敘利亞政府軍還是反政府軍都有圍困城鎮，這種手段讓城內居民無法離開，城外的救援物資進不去，居民缺乏食物、飲水、藥品、電力和油，上述這些原因皆導致居民營養不良和死亡。
政府故意讓他們挨餓
美國駐聯合國大使帕沃(Samantha Power)說：「看看現在敘利亞政府用這種荒謬的不挨餓就投降的手段對付自己的人民，看看馬達亞鎮人可怕的樣子，這些人當中有小孩甚至還有嬰兒，這裡成千上萬的人是被(政府)故意圍困，(政府)故意讓他們挨餓，這些景象讓我們想起第二次世界大戰，這些景象震撼了良心，這正是聯合國要防止的景象。」
除了馬達亞鎮，敘利亞北部由政府把持的伊德利卜省(Idlib)中的兩個小村落──芙亞(Foah)和凱佛亞(Kefraya)也面臨相同的問題，有將近 2萬人從去年三月就被困在村裡，昨日載滿救援物資的卡車也順利進入這兩個村落，緩解當地情勢。
編註：對原文完整報導有興趣的朋友，請參考
01 Madaya Syria: Aid convoy reaches besieged town
02 First aid shipment in months reaches besieged Madaya; starving Syrians weep
03 Aid convoy reaches starving Syrian town of Madaya
延伸閱讀：《8大關鍵點讓你看透敘利亞內戰為何打不完》
《看不見未來的敘利亞》
《全球救援失敗 敘利亞難民在戰地等死》
城裡離不開 城外進不去
根據BBC的報導，目前無論是敘利亞政府軍還是反政府軍都有圍困城鎮，這種手段讓城內居民無法離開，城外的救援物資進不去，居民缺乏食物、飲水、藥品、電力和油，上述這些原因皆導致居民營養不良和死亡。
政府故意讓他們挨餓
美國駐聯合國大使帕沃(Samantha Power)說：「看看現在敘利亞政府用這種荒謬的不挨餓就投降的手段對付自己的人民，看看馬達亞鎮人可怕的樣子，這些人當中有小孩甚至還有嬰兒，這裡成千上萬的人是被(政府)故意圍困，(政府)故意讓他們挨餓，這些景象讓我們想起第二次世界大戰，這些景象震撼了良心，這正是聯合國要防止的景象。」
除了馬達亞鎮，敘利亞北部由政府把持的伊德利卜省(Idlib)中的兩個小村落──芙亞(Foah)和凱佛亞(Kefraya)也面臨相同的問題，有將近 2萬人從去年三月就被困在村裡，昨日載滿救援物資的卡車也順利進入這兩個村落，緩解當地情勢。
編註：對原文完整報導有興趣的朋友，請參考
01 Madaya Syria: Aid convoy reaches besieged town
02 First aid shipment in months reaches besieged Madaya; starving Syrians weep
03 Aid convoy reaches starving Syrian town of Madaya
延伸閱讀：《8大關鍵點讓你看透敘利亞內戰為何打不完》
《看不見未來的敘利亞》
《全球救援失敗 敘利亞難民在戰地等死》