唐山市即將在 4月舉辦世界園藝博覽會，上圖是活動單位釋出的博覽會畫面。
要藍天 工業大城各廠得關門半年
《衛報》、《經濟時報》綜合報導， 2016世界園藝博覽會即將在 4月29日於河北唐山市展開，為了讓展覽期間有藍天白雲和潔淨的空氣，中國政府已經下令「工業城市」聞名的唐山必須停工六個月，消息傳出引發討論，也進一步引起鐵礦價格飆升。
展覽會意外刺激鐵價飆升
事實上，過去因為市場供過於求的關係，鐵礦產量占全中國 1/10的唐山已有好一陣子處於景氣低迷的狀態：當地鐵工廠紛紛關閉，工人抗議工廠沒有給薪的消息也時有所聞，但這次受到鋼鐵廠必須關閉至少半年的政策影響，許多準備在春天開始建築工程的業者全搶著買下鐵礦，這讓鐵礦價格飆升了至少 20個百分比。
唐山 2016世界園藝博覽會宣傳影片↓ 影片若無法正常播放請至原網頁。
城市與自然 鳳凰涅槃
唐山市接下世界園藝盛會，目的也是希望改變外界對他們的負面觀感，因為過去一談到唐山時，人們多直覺地想到「唐山大地震」以及「汙染嚴重」等印象，這次唐山市希望藉由國際活動讓世界對此地有不同想法，他們的園藝會宣傳影片中就打出了「城市與自然，鳳凰涅槃」等字。
要藍天 工業大城各廠得關門半年
《衛報》、《經濟時報》綜合報導， 2016世界園藝博覽會即將在 4月29日於河北唐山市展開，為了讓展覽期間有藍天白雲和潔淨的空氣，中國政府已經下令「工業城市」聞名的唐山必須停工六個月，消息傳出引發討論，也進一步引起鐵礦價格飆升。
展覽會意外刺激鐵價飆升
事實上，過去因為市場供過於求的關係，鐵礦產量占全中國 1/10的唐山已有好一陣子處於景氣低迷的狀態：當地鐵工廠紛紛關閉，工人抗議工廠沒有給薪的消息也時有所聞，但這次受到鋼鐵廠必須關閉至少半年的政策影響，許多準備在春天開始建築工程的業者全搶著買下鐵礦，這讓鐵礦價格飆升了至少 20個百分比。
唐山 2016世界園藝博覽會宣傳影片↓ 影片若無法正常播放請至原網頁。
城市與自然 鳳凰涅槃
唐山市接下世界園藝盛會，目的也是希望改變外界對他們的負面觀感，因為過去一談到唐山時，人們多直覺地想到「唐山大地震」以及「汙染嚴重」等印象，這次唐山市希望藉由國際活動讓世界對此地有不同想法，他們的園藝會宣傳影片中就打出了「城市與自然，鳳凰涅槃」等字。
1976年7月28日，唐山發生規模芮氏 7.8地震，震源距地面 6公里。唐山市瞬間被夷為平地，全市交通、通訊、供水、供電中斷，總計造成 248,211人死亡，重傷 16.4萬人，這是 20世紀最慘重的天災。 2016年也恰好是唐山大地震滿 40周年的時刻。上圖是河北理工大學地震遺跡。
中國的鋼鐵出產過去因供過於求的影響，導致許多工廠關門大吉，工人們示威抗議沒拿到錢的消息時有所聞。
原本低迷的礦業市場，意外因為園藝博覽會的出現呈現大幅成長現象，但分析師多抱持保留態度，認為這樣排隊搶買鐵礦只是暫時性的。
遠眺唐山市區。
藍天白雲 不能缺席
為確保藍天白雲在重要時刻也不缺席，中國不久前已有下令工廠停工的先例，他們在 2015年9月3日，也就是抗戰勝利七十周年的閱兵典禮開始前下令要工廠停工，並管制交通，以確保有「閱兵藍」出現。中國政府也找來會抓小鳥的猛禽還有會破壞鳥巢的獼猴，讓他們清空周遭的小鳥，這樣軍機在空中表演時才不會撞到小鳥。
編註：對相關原文報導有興趣的朋友，請參考：
01 “China's smog-choked steel city readies for six-month flower show shutdown”
02 “China flower show fuels iron ore surge”
延伸閱讀：《吸不到乾淨空氣？加拿大公司賣給你》
《洋蔥比小朋友還重！ 英國園藝展極度有看頭》
《「我好後悔做這工作」 漸被遺忘的中國老礦工》
藍天白雲 不能缺席
為確保藍天白雲在重要時刻也不缺席，中國不久前已有下令工廠停工的先例，他們在 2015年9月3日，也就是抗戰勝利七十周年的閱兵典禮開始前下令要工廠停工，並管制交通，以確保有「閱兵藍」出現。中國政府也找來會抓小鳥的猛禽還有會破壞鳥巢的獼猴，讓他們清空周遭的小鳥，這樣軍機在空中表演時才不會撞到小鳥。
編註：對相關原文報導有興趣的朋友，請參考：
01 “China's smog-choked steel city readies for six-month flower show shutdown”
02 “China flower show fuels iron ore surge”
延伸閱讀：《吸不到乾淨空氣？加拿大公司賣給你》
《洋蔥比小朋友還重！ 英國園藝展極度有看頭》
《「我好後悔做這工作」 漸被遺忘的中國老礦工》