川普彈劾案送交參議院審理 最引人注意的是這些筆
周四,美國參議院正式收到眾議院彈劾美國總統川普的文件,拉開了川普彈劾審判的序幕,整個儀式和程序受到各界關注。其中,眾議院議長裴洛西的文件簽署儀式更是讓人印象深刻......

一支支的原子筆上印有美國眾議院議長裴洛西的名字,待會這些原子筆在簽署完眾議院彈劾川普的文件後,會送給協助彈劾案的眾議員當作紀念。
路透社/達志影像周四(16),美國眾議院彈劾美國總統川普(Donald Trump)的文件送達參議院,負責主持審判的最高法院首席大法官和 100位參議員也在宣誓書上簽下了自己的名字,這整個彈劾總統的儀式史上只出現過三次,過程中出現了宛如英國國會開議的老傳統。其中,眾議院議長裴洛西(Nancy Pelosi)的簽名儀式更獲得不少關注。
接下來,就讓我們跟著鏡頭來看看整個眾議院送彈劾文件到參議院的過程吧!

美國眾議院議長裴洛西在簽名時打趣地說:「這會讓簽名看起來很有趣。」因為名字的一筆一劃都是用不同支原子筆簽的。
路透社/達志影像
美國眾議院議長裴洛西將簽名筆送給「彈劾主管」和相關人士。
美聯社/達志影像對於這樣的簽名程序,共和黨人紛紛批評裴洛西把嚴肅的場合搞得像做秀,還把簽名筆當作紀念品一樣送給旁人,就好像在慶祝川普要被彈劾一樣。對此,裴洛西的辦公室發表聲明,表示雖然彈劾「是一場悲劇...但當憲法和權力平衡能重新確立,無疑具有歷史意義」。
此外,美國總統川普(Donald Trump)在同一天簽署中美貿易協議時,也做出了一樣的事,還把紀念筆分給了中國代表(影片 0:17處):
Here's @greggutfeld losing his mind over Pelosi giving away pens she used to sign impeachment articles, followed by footage of Trump giving away dozens of pens like candy mere hours ago following his China deal signing ceremony pic.twitter.com/91R27O5nim
— Aaron Rupar (@atrupar) 2020年1月15日
在美國眾議院議長裴洛西簽完名後,工作人員把一支支簽名筆的筆蓋蓋回去,從畫面中可以看到花了不少時間:
The closing of the ceremonial impeachment pens. pic.twitter.com/8GZmgbKnhP
— Alexander Nazaryan (@alexnazaryan) 2020年1月15日
除了裴洛西和川普,美國前總統歐巴馬(Barack Obama)用了 22支筆簽了他具有里程碑意義的「歐巴馬健保」法案;美國前總統詹森(Lyndon Johnson)據說用了 75支筆來簽《1964年民權法案》。
根據《時代雜誌》在 2010年的報導,這種簽名傳統至少可以追溯到美國前總統羅斯福(Franklin Roosevelt)的時代,「用來簽署法案的這些筆成了歷史文物,總統用越多支筆簽,他就有越多感謝禮可以送給幫助締造歷史的人」。

在拿到移轉決議後,眾議院書記員詹森(白衣者)在眾議院警衛官和七名「彈劾主管」的陪伴下前往參議院。
路透社/達志影像2. 眾議院書記員送公文
在拿到眾議院議長裴洛西簽署的移轉川普彈劾案公文決議後,眾議院書記員詹森(Cheryl Johnson)在眾議院警衛官和七名「彈劾主管」的陪伴下,將彈劾文件從眾議院送到參議院。對眾議院的成員來說,這一刻很罕見,因為參眾議院功能不同,眾議員很少會到參議院去。
當遊行隊伍浩浩蕩蕩地抵達參議院後,眾議院書記員會通知參議院眾議院通過了一項移轉彈劾文件的決議、指派好了「彈劾主管」,然後美國參議院臨時議長葛雷斯利(Charles Grassley)會表示他收到訊息了。
布朗大學國會歷史和程序專家阿倫伯格(Richard Arenberg)教授表示:「儀式和程序扮演著加強立法機關作用的角色」、「遊行象徵著將眾議院簽署的嚴肅文件交到參議院手上。」
而在參議院多數黨領袖麥康諾(Mitch McConnell)的要求下,七名「彈劾主管」在周四遊行到參議院,正式宣讀眾議院彈劾川普的文件。
在影片 6分33秒的地方,可以聽到參議院警衛官要在場人士注意和肅靜,由此展開眾議院代表宣讀彈劾文件的程序。
3. 參議院警衛官的古用語
周四(16),參議院正式收到來自眾議院的彈劾文件。當眾議院代表要開始向參議院宣讀彈劾文件時,參議院警衛官大聲用帶有古意的英文宣布:「注意,注意,注意, 所有人都必須保持肅靜,否則就會面臨監禁。」(Hear ye, hear ye, hear ye, all persons are commanded to keep silence, on pain of imprisonment.)
參議院警衛官使用的字眼出現在《參議院彈劾規則》中,該規則最早於 1868年設下,最後一次修改是在 1986年,這也是為什麼這些字眼這麼「復古」的原因。
布朗大學國會歷史和程序專家阿倫伯格教授說:「這是美國史上第三次彈劾審判,有很多程序都有兩個世紀的歷史了,因為沒有固定在用的關係,所以這些程序可能看起來有點古意。」
緊接著,眾議院情報常設委員會主席、「首席彈劾主管」希夫(Adam Schiff)在參議院大聲地唸出彈劾條文。

美國最高法院首席大法官羅伯茲(右)在美國參議院臨時議長葛雷斯利(左)面前宣誓,將公正無私地主持彈劾美國總統川普的審判。
路透社/達志影像
目前,美國參議院已經正式傳喚美國總統川普受審,眾議院彈劾主管和川普的攻防將在下周二展開。
路透社/達志影像
回應: