德式溫柔 為了難民停放跨年煙火

by:維多魚
13779

跨年的時候,跟親朋好友一起看煙火迎接新的一年是許多國家的例行慶祝活動,不過,今年的德國為了難民,決定要克制下他們的煙火慶祝活動。

post title
路透社

德國當地的美麗煙火。


愛死煙火的德國人
《衛報》、《德國之聲》、《國際財經時報》綜合報導, 德國跟全世界的人一樣,即將在這個星期四(31)放煙火迎接新年的到來。歐洲人習慣用煙火開始嶄新一年,他們大多在花園裡的小聚會或者大型活動的時候放煙火,但德國可就不一樣了,他們的慶祝活動比起周圍其他國家更瘋狂,規模也大得多。
 
12月31日一到,大部分的德國人就會完全拋開他們「守秩序」的美名,全部跑到街上喝酒、放煙火狂歡。隨著午夜 12點的鐘聲即將敲響,有些城市甚至會鬧到幾乎沒辦法穿過市中心。
 
不過,因為最近有大量的難民湧進德國,許多地方政府、心理治療師和難民救助組織都紛紛呼籲德國人體貼一下他們的新鄰居,因為煙火的爆炸聲可能會讓難民想起痛苦的戰爭。


 

post title
路透社

德國人熱愛用煙火、仙女棒慶祝跨年。


禁放煙火
根據德國聯邦心理治療協會(Federal Psychotherapy Chamber)在 9月發表的報告,住在德國的難民有 4-5成有創傷後壓力症候群問題。
 
德國阿恩斯貝格(Arnsberg)市考慮到煙火可能會帶來痛苦,就下令禁止民眾在難民家裡放煙火。發言人薩柏勒(Christian Söbbeler)提到火會引起的危險,並表示煙火可能會給難民帶來很大的心理壓力,他說:「那些從戰爭地區逃出來的人,比較常把煙火爆炸聲跟槍聲、炸彈聲聯想在一起,而不是聯想到新年。」
 
體貼一下新鄰居
特羅斯多夫(Troisdorf)市難民之家的志工也提醒難民,要特別注意跨年活動帶來的影響。志願在難民營工作的攝影師柯瑞迪(Olaf Conrady)表示,他們已經用傳單告知難民跨年活動,也跟難民討論過煙火。
 
柯瑞迪說:「我們也告訴他們到時候也許會有救護車的聲音,這些救護車大多是因為有人受傷或是火災才出現。我們向他們保證到時候發生的事件大多是無害的。」
 
林克(Dietmar Link)在德國萊比錫(Leipzig)市的聖約翰救護機構工作,他認為政府呼籲大家不要在難民四周放煙火,並不是要「毀掉傳統跨年煙火的樂趣」,他說:「只要想想這些孩子曾經被戰爭和暴力折磨過,多替附近的難民宿舍想一下應該是可以理解的。」


 

post title
路透社

煙火聲可能會讓難民想起戰爭的炸彈聲。照片中滿身塵土的男孩緊緊抱住他剛從瓦礫堆中救出來的妹妹,他們所住的敘利亞阿勒坡地區再度受到政府軍空襲。


醫生:煙火聲可能會引起痛苦
《德國之聲》訪問心理治療師鮑爾(Joachim Bauer),詢問他對煙火的看法,鮑爾稱讚德國人為難民做的事,並解釋說:「(難民)接觸到跟創傷有關的刺激物,像是影像、氣味和聲音等,可能會引起創傷後壓力症候群(PTSD)症狀,(讓難民)想起當時的痛苦、陷入焦慮、痛苦、驚嚇或是動彈不得。」
 
「因此,禁止人們在難民庇護所和附近區域放新年煙火,是一個可以理解的行動。」
 
煙火聲=爆炸
敘利亞人瓦希德(Majid Abdul Wahid)有 2個孩子,在大約一個月前抵達德國,她談到自己雖然很享受欣賞煙火,但看了一會,煙火的爆炸聲就會讓她開始焦慮。她也談到,六歲大的女兒聽到煙火聲音會想起敘利亞的爆炸聲,所以一點都不喜歡煙火。
 
瓦希德說:「雖然我告訴她試著去欣賞煙火的美,她還是會害怕。」
 
瓦希德之前曾經在黎巴嫩待過 10個月,她說那時候每個周末都會看到煙火,所以煙火對她跟女兒來說一點也不稀奇,只是一個會讓她們想起戰爭的東西。


 

post title
路透社

敘利亞難民小朋友在德國的難民中心,開心合照。


不需要完全禁煙火
不過,心理治療師海默(Kurt Hemmer)認為並不需要完全禁止難民宿舍附近的煙火,他說:「(因為)很少難民有創傷後壓力症候群。」
 
他接著解釋,大部分有創傷後壓力症候群的人都沒辦法走過這麼遠的旅程,一路來到德國。
 
海默証實煙火確實有可能會讓人想起戰爭,但很少有人會嚴重到誤以為自己還在發生戰爭的家鄉。海默贊成當地組織通知難民會有煙火,不過像德國賴興貝格(Reichenberg)鎮那樣還沒過年就開始放煙火,好幫助難民習慣爆炸聲的措施實在是沒有必要。


 

post title
路透社

心理治療師海默表示,大部分有創傷後壓力症候群的人都沒辦法走過遙遠的旅程,一路來到德國。


也有難民超期待
跨年煙火對一部分的難民來說很頭痛,但也有人非常期待跨年活動,像是目前住在德國的敘利亞難民薩米爾(Sameer)就表示他想知道所有的慶祝活動在哪裡,然後到外面跟所有人一起享受煙火。
 
沒有煙火的歐洲新年
今年跨年,除了德國的小鎮為了難民停放煙火,德國的鄰居法國、比利時也因為擔心恐怖攻擊而停止首都的煙火活動;義大利米蘭今年也因為擔心引起空汙,停放跨年煙火。


 
編註:對原文報導有興趣的朋友請參考
01 Germany prepares refugees for New Year fireworks over trauma concerns
02 No New Year's Eve Fireworks In Italy? Displays Banned Amid Pollution Concerns
03 Brussels cancels new year celebrations over terror fears
 
延伸閱讀:《台灣煙火秀 (一):大稻埕煙火節
一年只能買一次 過年限定的煙火德國民眾好期待
完美迎接跨年夜的七項法寶