工程師最常念錯的8個英文字

by:阿咖
7185
本文經授權轉載自友站英語島文/  
post title
合作廠商

1、spam

(X)[spam] 
(O)[spæm] Spam mail是垃圾信的意思,很多人看看到a就理所當然發〔a〕,這個字要唸成 [spæm],pam不要唸成「胖」。同樣的,卡紙的Jam,名字Sam和Pam,中間的a都發成[æ]。

post title
合作廠商

2、R&D

(X)RD 
(O)R N D 在研發部門工作,研發英文是research and development,簡稱R&D。我們很自然省略變成RD,但好幾次聽到老外和華人工程師對話,第一次聽到RD都搞不清楚是什麼,還以為RD是某個人名字的簡稱,老外一般習慣老老實實用R&D。

post title
合作廠商

3、Safari

(X)[‘sʌfərɪ] 
(O)[sə'farɪ] Safari這個字的本意指打獵、冒險,特別是指在非洲草源上打獵冒險式的旅行,也是蘋果電腦開發的的瀏覽器的名字。它的重音在第二個音節。重音唸錯了完全像另一個字suffering,意思是吃苦,差很大。

post title
合作廠商

4、Product

(X)[pro'dakt]
(O)['pradəkt] 別看這個字那個簡單,卻很多人把它的名詞和動詞混著唸。動詞produce重音在後面,名詞product重音在前面。還要注意,不要自行去掉尾音,變成了Prada。

post title
合作廠商

5、access

(X)[ˈæsɛs] 
(O)[ˈæksɛs] 這個字意思是進入、接近。容易有兩種發音的錯,第一是重音在第一音節不在第二音節,唸成第一音節,聽起來就像另一個字assess,意思完全不一樣,是評估。還有中間有一個 k 常常也被省略了。很接近的一個字,accent,意思是口音,要唸成 [ ˋæksɛnt]。

post title
合作廠商

6、parameter

(X)[pærə'mItɚ] 
(O)[pə'ræmətɚ] 這個字一般人不那麼常用,但工程師常用,意思是參數,重音在第二個音節,不要變成了 para + meter。

post title
合作廠商

7、Uber、Kinect、Amazon

叫車服務Uber ,這個字其實是一個德文字,發音比較接近「嗚ber」,不是you ber。

XBox的遊戲Kinect發音就和我們熟悉的connect一模一樣,Amazon['æmə͵zɑn]不是阿媽絨,比較接近是 ㄟ ㄇㄜ˙ ㄗㄤ˙ 。

App是 [æp],skype是 [s'kaIp],雖然在專欄提過多次,但唸錯的人還是很多。

post title
合作廠商

8、CNN

(X)['si 'ən 'ən]
(O)[si ͵ɛn 'ɛn]

字母發音不對,多半是國小、國中老師就沒有教對。回想一下,每次聽CNN新聞,播報員說"This is CNN.“是怎麼說的嗎?組合字母唸法,重音要放在最後一個字母,像HBO,重音在O,CNN重音在最後一個N,而且N的發音不是「恩」,而是〔ɛn〕。


延伸閱讀:《有色人種的英文怎麼說?從英演員失言風波學單字
研究:說中文比說英文更動腦
真的不一樣 專家發現男女大腦思考不同調