撇號不好用 哈薩克連兩年修改拼音文字

by:時時
5235

近日,位於中亞的哈薩克共和國總統納扎爾巴耶夫一聲令下,連續兩年要修改哈薩克文字,向前蘇聯歷史說再見。

post title

去年十月,哈薩克政府在報紙上刊載了新版以拉丁文字為基礎的拼音符號,要來取代原先以西里爾字母為基礎的拼音符號。新版的哈薩克字母表才公布不到幾個月的時間,哈薩克政府在昨天又宣布要修改符號了。

路透社

擺脫歷史  從修改文字開始

原先,哈薩克字母的書寫方式是以西里爾字母(Cyrillic scripts)為主,西里爾字母是斯拉夫語系的字母書寫系統。

去年才改過一次

去年十月,哈薩克總統納扎爾巴耶夫(Nursultan Nazarbayev)宣布要將哈薩克文從西里爾字母改為拉丁字母。外界認為,這是為了要凸顯哈薩克文化,擺脫中亞地區曾經受俄國支配多年的歷史。

今年又要改

然而,納扎爾巴耶夫總統在本周二(20)又再度宣布,要再改一次哈薩克字母的寫法,因為去年頒布的哈薩克字母實用性不高。

post title

由於去年十月頒布的字母表受到語言學家們的批評,哈薩克總統納扎爾巴耶夫決定要再改一次。納扎爾巴耶夫在 1991年蘇聯瓦解之後,便一直主掌哈薩克政權到現在。圖為 2018年1月,納扎爾巴耶夫總統(右)出席聯合國安全理事會會議時的照片。

路透社

撇號增加閱讀和書寫的難度

然而,去年十月頒布的 32個新版哈薩克字母當中,有不少文字多了撇號來標註字音,提高了閱讀和書寫上的難度,而飽受批評。

語言學家指出,在字母中加入了撇號,會將一個單字看起來被切成數個音節,而提高了閱讀上的難度。

撇號將單字斷開

舉例來說,哈薩克共和國的全名使用新版的哈薩克文字拼起來,就會變成Qazaqstan Respybli'kasy。

還有像是「胡蘿蔔」這個單字,使用西里爾字母拼寫的哈薩克文是「сәбіз」,如果使用拉丁語系的念法,讀音會接近sabeez。但如果使用去年十月推出的拼音符號,因為字母本身就加入了撇號,胡蘿蔔的正式拼法就會變成「sa'biz」。

那就刪掉撇號吧

於是, 納扎爾巴耶夫總統決定再改一次哈薩克字母,將這些用撇號標註的字母換成其他的符號,來表示字音上的不同。

納扎爾巴耶夫計畫要在七年內,也就是 2025年以前,要讓新版哈薩克字母完全取代舊版西里爾字母體系的文字。

post title

這是昨天哈薩克總統公布的最新版拼音文字對照表,左邊是新制以拉丁字母為基礎的拼音文字,右邊為舊制西里爾字母。表上以紅底標示的欄位為「加入撇號」的哈薩克字母,綠底為修正過字母排序和寫法的sh和ch。

Photo: Nursultan Nazarbayev

刪掉撇號可以讓打字更快

Eurasianet》指出,少了撇號之後非但讓哈薩克文字看起來更簡潔、優雅,在使用鍵盤輸入哈薩克文的時候,還可以因此少按幾個按鍵。

有撇號的字符從九個變成六個

對照去年頒布的 32個哈薩克字母,這次的修正讓有撇號的字母從 9個減少成 6個。這六個分別為「a'」、「g'」、「n'」、「o'」、「u'」和「y'」。

原先字母表上第 24個「 ş 」和第 25個的「 ç 」,在 20號頒布的最新版字母表上,換成了列在第 31和 32號的「sh」和「ch」。

post title

圖為位於哈薩克首都阿斯塔納(Astana)的阿斯塔納奧爾達宮(Ak Orda)和哈薩克國旗。1991年蘇聯解體,哈薩克是當時蘇聯加盟國當中最後一個宣布獨立的國家。

路透社

哈薩克以前曾用過拉丁文字

哈薩克自 1940年開始使用舊版以西里爾字母為基礎的拼音文字,這套使用了近 80年的拼音文字共有 42個字母。

但在更早以前,從 11世紀到西元 1927年之間,哈薩克一直都是使用修正過的阿拉伯文字系統。在這之後,哈薩克也曾經短暫以拉丁文字當作字符(1927-1940年)。

修改文字和前蘇聯有關

1929年,蘇聯將境內加盟國的文字從穆斯林習慣的傳統阿拉伯字母,先替換成拉丁文字。到了 1940年,蘇聯將拉丁字母換成俄語常用的字母表,也就是所謂的西里爾字母。

蘇聯解體後 突厥語系輪流換

除了哈薩克之外,同為突厥語系、前蘇聯加盟國亞塞拜然(Azerbaijan)、土庫曼(Turkmenistan)和烏茲別克(Uzbekistan)也都在蘇聯解體後,將西里爾文字換成了拉丁字母。


延伸閱讀:《歐盟、俄國要選誰 前蘇聯六國好煩惱
如何復興正在消失的新加坡傳統語言?
世界最美13座總統府 台灣也入榜

參考資料:
01 Kazakhstan changes its alphabet - again
02 No Apostrophe: Nazarbaev Decree Spells Out Changes In New Latin Alphabet For Kazakhstan
03 Kazakhstan gets new Latin version of alphabet
04 President of Kazakhstan approves a new Kazakh alphabet based on Latin script