隱藏版《安妮日記》 被作者貼起來的黃色笑話

by:時時
25558

《安妮日記》是一本二戰期間,待在小閣樓裡躲避納粹迫害的安妮,在日記上寫下了自己的生活和心情。這本日記在戰後出版,更曾被譽為「改變世界的十本書」。最近,有研究團隊終於解讀出《安妮日記》裡面,被封印起來的兩頁究竟寫了什麼內容。

post title

圖為 2010年4月,在荷蘭阿姆斯特丹「安妮法蘭克之家」博物館,展示著《安妮日記》原稿。

路透社

解讀出隱藏版日記內容

在 1942年9月28日這一天,當時 13歲的安妮(Anne Frank)在日記裡寫了 33行,共 4則和性、避孕、賣淫有關的黃色笑話,但她在寫完這兩面的內容之後,用了一張棕色的紙貼了起來。這也是《安妮日記》裡,唯一被遮掉的兩面。

周二(15),「安妮法蘭克之家」博物館(Anne Frank Huis)表示,他們終於解讀出這段隱藏版內容,並將荷蘭語版內容公開於網站上。

用科技找出線索

這項發現是由安妮法蘭克之家、荷蘭國家戰爭檔案研究所(Institute for War, Holocaust and Genocide Studies)和荷蘭惠更斯歷史研究所(the Huygens Institute of Netherlands History)的研究員共同完成。

研究團隊先開閃光燈拍下這兩面的內頁之後,再利用影像處理軟體解讀出內文。研究團隊表示這個過程並不容易,因為這兩面的前後頁上也有不少筆跡,這也加深了解讀內文的困難度。

post title

圖為《安妮日記》原稿裡,被棕色紙覆蓋住的兩面。最近,有研究人員解讀出安妮在這兩面寫的內容為何。

Photo: Anne Frank House

「不會在婚前做那種事」

在關於性的段落裡,安妮寫道女生在 14歲左右來了初經,這代表:「女生已經成熟(ripe)到可以和男性發生關係,但她當然不會在結婚前做這種事。」

爸爸是正常的男人  曾經去過那裡

和賣淫有關的段落安妮則寫道:「那些女人會在街上搭訕所有男人,如果那些男人是正常男人的話,他們就會跟著(她)走。在巴黎有一些大房子(妓院)就是為了那件事(賣淫),爸爸曾經去過那裡。」

「士兵的床墊」

另一則黃色笑話寫道:「你知道荷蘭為什麼會有女德意志國防軍(Wehrmacht)嗎?(她們)是士兵們的床墊。」

「人家可以,那我也行」

最後一則內容則是:「某個男人有一個長得很醜的太太,醜到他不想和太太發生關係。某天晚上他回到家後發現,他的朋友和自己的妻子在床上有一腿,接著他說:『他可以,那我不得不做!(He gets to and I have to!)』」

post title

圖為某個建築物的牆面上,有藝術家畫上彩繪版的安妮法蘭克肖像。研究人員認為,這次解讀出來的內容中,可以讓大家看見安妮平凡的那一面。

Photo: Anne Frank House

她也是平凡的女孩

荷蘭國家戰爭檔案研究所所長弗里(Frank van Vree)說:「任何人讀到這些新發現的段落都無法忍住不笑」,他表示發育中的孩子們很常說這些黃色笑話,這讓大家知道即便是像安妮這麼有天賦的人,其實也是一個平凡的女孩。

創造虛構情境  處理敏感話題

安妮法蘭克之家的執行總監利奧波德(Ronald Leopold)則表示,這些黃色笑話讓世人能夠更貼近是女孩也是一名作家的安妮。

利奧波德認為,這些新發現的內容可以讓大家知道,安妮是如何在寫作時創造一個虛構的情境,好讓她可以更容易處理一些具有敏感性的話題。他指出,就像安妮在日記裡面創造了虛構的朋友「凱蒂」(Kitty)一樣。

post title

圖為 2010年4月,時為荷蘭女王的碧雅翠絲(Beatrix,現已退位)在安妮法蘭克之家,閱讀著《安妮日記》原稿。

路透社

為什麼要遮起來?

在安妮法蘭克之家的網站上,博物館方表示他們雖然不清楚為什麼安妮要把這兩面的內容貼起來,但安妮會定期重讀自己的日記並修正一些內容。

他們提到,安妮在 1942年10月3日的日記上寫過:「爸爸又在抱怨、威脅說要帶走我的日記。喔,這是恐怖中的恐怖!從現在,我要把它(日記)藏起來。」還有 1942年9月21日,范佩斯太太(Mrs Van Pels)也曾經表示想看看《安妮日記》。

公開安妮想要隱藏的內容,適合嗎?

然而,外界質疑,安妮既然都已經刻意將這段內容貼起來,即便現今科技技術有多進步,這樣是否並不適合對外公開這些日記內容?

安妮法蘭克之家強調,《安妮日記》舉世聞名,全世界有數百萬人讀過她的日記,還被聯合國教科文組織(UNESCO)列在世界記憶名錄(Memory of the World)上,從學術研究的角度上來看,這些段落有助於大家更加理解《安妮日記》裡的內容。

post title

圖為 2013年4月,民眾在安妮法蘭克之家前,指著寫有「安妮法蘭克之家」字樣的牌子留影。

路透社

關於安妮法蘭克日記

二戰期間為了躲避德軍迫害,安妮一家人從 1942年7月躲在荷蘭阿姆斯特丹,安妮也是在此期間寫下這本日記。1944年8月4日,德國秩序警察接獲密報後逮捕了安妮一家人,將安妮姊妹輾轉送往德國的伯根-貝爾森集中營(Bergen-Belsen),在 1945年初她倆因病相繼死亡,安妮得年 15歲。

二戰結束後,安妮一家只有父親奧托(Otto Frank)活下來。奧托回到當時一家人躲藏的小屋,找出安妮的日記後整理、出版,而這間小屋就是現今阿姆斯特丹著名景點的「安妮法蘭克之家」博物館。

新發現的內容會不會收錄進去?

雖然 1947年首次出版的《安妮日記》內容,經過奧托刪減,首版缺少的內容在 1986年之後已由荷蘭國家戰爭檔案研究所整理、補齊。1998年,荷蘭國家戰爭檔案研究所找出《安妮日記》散落的 3張共 5面內容後,新版內容也於 2001年再版上市。

目前,研究團隊表示,因為版權問題,他們還不確定這次新發現的內容能否在往後收錄進《安妮日記》當中。


延伸閱讀:《叫火車「安妮法蘭克」 德國用納粹大屠殺受害者命名惹議
荷蘭人真的很小氣嗎?【地球幫你問】荷蘭歷史文化篇
研究:寫日記讓你更健康

參考資料:
01 Dutch researchers uncover dirty jokes in Anne Frank’s diary
02 Anne Frank's 'dirty' jokes found on diary pages she covered over
03 Anne Frank’s hidden diary pages: Risque jokes and sex education
04 ANNE FRANK DIDN’T WANT US TO READ THESE NEWLY DISCOVERED DIARY ENTRIES. SHOULD WE?