日常的文化練習課

by:徽徽
7509
本文經授權轉載自友站YaoIndia 就是要印度文/ 印度尤 

對我而言,新德里地鐵平時是一個是非之地,尖峰時刻則是火線戰場,最刺激的莫過於爭搶座位......

post title

印度新德里地鐵一位難求,乘客往往要快狠準才可以為自己爭得一席之地。

合作廠商

在台灣不會發生的事

用「爭搶」這個詞並不為過,月台上,人們的肌肉隨著列車進站漸趨緊繃,車門一開,顧不得裡頭的沙丁魚要出站,眼光瞄準座位即刻開跑,個個殺紅了眼,左切右閃,身手矯健。資源稀缺之下,十三億人口的競爭沒有「溫良恭儉讓」,從車門打開到關閉這短短不到一分鐘的時間裡,刀光劍影。

若你以為每個座位各有其主便可宣告休戰,那就太小看印度了,因為他們總能從沒有位子中「生出」位子:列車裡最大排的通常是七人座,坐滿後會有人開始覬覦那些微小縫隙。他們合起右手的五隻手指,以中指指尖瞄準縫隙,再以「魚兒魚兒水中游」的方式,明示左右兩邊乘客挪動尊臀,用迅雷不及掩耳的速度完成「倒車入庫」。登愣!新位子就此產生!

每次和台灣朋友說起我在新德里地鐵轟轟烈烈的戰鬥史,他們總是目瞪口呆,驚訝於我的「倖存」。畢竟,這和我們的捷運搭乘模式實在差距太大了。

「在台灣才不會發生這種事呢!」我略帶文化優越感地說,彷彿自己是愛清潔有禮貌的最佳代表,卻遭朋友 L 白眼:「妳還說呢!上次在日本,妳才是做了『在日本不會發生的事』……」

post title

每一個國家都有自己獨特的文化,旅遊和生活往往是讓人能摘下有色眼鏡最棒的方法。

Photo: tokyoform

在日本不會發生的事

有次去東京,我剛用自動販賣機買了兩張火車票,卻立刻搞丟一張,只好拿著購票證明至服務台詢問:「這裡有收據證明我是剛剛才買的,這個是另一張沒弄丟的票,能為我補發一張嗎?」櫃台人員秉持著日本一貫的服務態度,頻頻向我道歉,接著表示要等候進一步確認。

從辦公室走出來的她,一臉歉疚地看著我,卻一個字也沒說。「能夠補發嗎?」她略彎著腰,頭低低地抿著嘴。「沒有關係的,我只是確認一下,若是必須重買也是應該的。」櫃台人員嘆了口氣,接著發出一些帶有拖延意味的詞,遲遲不給正面答覆。

不知該離開還是繼續等待,我擔心趕不上火車,便主動說:「我去買一張新的票,謝謝妳!」垂頭喪氣的櫃台人員這才真的開口:「不好意思。」

「她直接說不能補票就好啦,我又不會生氣,為什麼要讓人猜呢?」我忍不住向 L 抱怨,並自以為幽默地說:「她就像得了失語症耶,我長得這麼可怕嗎?」

但 L 迎面潑了桶冷水:「拜託!在日本,這樣是妳給別人添麻煩好嗎?櫃台人員應該是第一次遇到有人問這種問題吧。」

在 L 提醒下,我才意識到日本人根本不會因為自己弄丟了票,而去「麻煩」別人,哪像我還「厚臉皮」地去詢問,弄得櫃台人員尷尬不已,又不知該怎麼說明這個根本不必解釋的「理所當然」。

是呀,無論是在印度還是在日本,都是我這個外來者不願踏進裡頭,趾高氣揚地用自己的方式去看待、批判與之不同的文化與社會。自認有理而幽默的我,才是需要反省的那個人。

異地旅行與生活帶給我最棒的養分與文化練習,或許是「見怪不怪」。別以自己的框架套用到其他人事物上,應該趕快收起「這在XX才不會發生呢」的有色眼鏡,方能看見更加透亮的世界。

更多【就是要印度】精彩內容:《那些在印度找不到的生活必需品
在印度是誰吃素?誰吃肉?
印度的神奇堆疊術

延伸閱讀:《看到牛都要讓路嗎?【地球幫你問】印度日常生活篇
印度還有賤民嗎?【地球幫你問】印度種姓制度篇
印度真的有人嫁給狗?【地球幫你問】印度婚姻篇