回顧2023年推出的電影，其中，有一部令所有人都難以忽視的粉紅存在——《芭比》（Barbie）。
不管你喜不喜歡，今年夏天想必都曾被社群媒體上鋪天蓋地的粉紅元素洗版；除了極高的網路聲量，電影本身也締造驚人成績，至今已在全球創下14億美元票房的紀錄，不但成為今年的電影票房冠軍，也成為華納兄弟（Warner Bros）有史以來美國票房最高的電影。
近日，華納兄弟旗下的串流平台「Max」，宣布《芭比》將在12月15日於平台上線。此外，Max此次還推出了「美國手語」版本的電影，真正實現了美泰兒公司（Mattel）提出的口號：「芭比歡迎每一個人。」（Barbie is for everyone.）
An American Sign Language version of ‘BARBIE’ will debut on Max on December 15th. The signing will be performed by Leila Hanaumi. pic.twitter.com/fN1tOiTUNh
加強了《芭比》傳遞的包容價值
12月4日，Max宣布他們找來一位聾人創作者萊拉（Leila Hanaumi），為《芭比》演繹美國手語版本。只要在Max上點選標有手語符號的《芭比》，就會看見萊拉在螢幕的右下角，將角色台詞翻譯為手語。
為了慶祝電影上線，Max將於14日舉辦特映會，邀請萊拉與飾演主角芭比的瑪格．羅比（Margot Robbie）一同出席。萊拉在自己的Instagram上寫道，很感謝Max此次看見聾人社群的需求，為電影增添了可及性與包容性；他也對於自己能參與製作感到非常興奮，「就連我最瘋狂的夢想，也想像不到這樣的事。」
Leila Hanaumi（@todayiawaken）分享的貼文
HBO和Max的執行長布洛伊斯（Casey Bloys）則表示，以「美國手語」來呈現這部今年最有份量的電影，將讓這個故事更具意義。
「透過提供手語版本，我們能夠加強電影所傳遞的，鼓舞人心的包容意涵；並能為聾人社群，提供與家人、朋友一同觀影的獨特體驗。」
為什麼要推出手語版本電影？
或許會有人好奇，為什麼要特別錄製手語版本，而不是使用過往常見的「情境字幕」就好了？今年4月，Disney+推出過漫威電影《蟻人》（Ant-Man）的美國手語版本時，Reddit上的網友就曾進行過類似討論。
在討論中有網友指出，對於還不會閱讀字幕，或閱讀速度跟不上電影進行的兒童，手語版本更容易觀看。
此外，對於以手語作為母語的人而言，他們可以選擇自己喜歡、最熟悉的語言欣賞電影，也能更完善的接收電影傳達的意涵，「這向聾人社群展現了未來（觀影體驗改變）的希望。」