性別不該成為女性在科學領域發展的絆腳石。Photo credit: blackeiffel
遭到批評就哭
BBC 10號報導，諾貝爾醫學獎得主亨特爵士(Sir Tim Hunt)日前在公開場合批評女性，引發眾怒，他也立即出面道歉，不過，他說他說的是實話。
身為英國皇家學會的成員，亨特日前在南韓舉辦的國際會議上，說在實驗室的女性如果遭到批評就會哭，此外，她們還會和男同事談戀愛。
亨特爵士跟BBC說，他的確這麼認為，不過他很抱歉。
英國皇家學會表示，亨特爵士的發言不代表學會立場。
遭到批評就哭
BBC 10號報導，諾貝爾醫學獎得主亨特爵士(Sir Tim Hunt)日前在公開場合批評女性，引發眾怒，他也立即出面道歉，不過，他說他說的是實話。
身為英國皇家學會的成員，亨特日前在南韓舉辦的國際會議上，說在實驗室的女性如果遭到批評就會哭，此外，她們還會和男同事談戀愛。
亨特爵士跟BBC說，他的確這麼認為，不過他很抱歉。
英國皇家學會表示，亨特爵士的發言不代表學會立場。
亨特爵士認為實驗室戀情會影響研究。Photo credit: ZEISS Microscopy
實驗室戀情好麻煩
今年 72歲的亨特爵士在 2001年因為細胞分裂研究榮獲諾貝爾醫學獎。日前他在南韓召開的世界科學記者大會上說：「讓我告訴你女孩的麻煩，她們在實驗室中有三件事會發生：你愛上她們、她們愛上你，還有當你批評她們時她們會哭。」
發言引起眾怒的亨特爵士跟BBC Radio 4表示，他非常抱歉說了這些話，還說在所有記者前這麼做是件蠢事。
我只是實話實說
2006年被封為爵士的亨特提到，他的發言只是想開個輕鬆玩笑，但觀眾卻很嚴肅地解讀，他覺得自己有些話沒說錯。
「我的確覺得我和女孩相處有麻煩，我愛上實驗室的同事，實驗室的同事愛上我，這對科學來說很困擾，因為讓實驗室成為公平競爭的環境非常重要。」
「我發現這些情緒糾葛讓生活變得很困難。」
「我真的非常非常抱歉冒犯到人，這真的很糟糕。我絕對沒有那個意思(歧視女性)，我只是想誠實以對而已。」
實驗室戀情好麻煩
今年 72歲的亨特爵士在 2001年因為細胞分裂研究榮獲諾貝爾醫學獎。日前他在南韓召開的世界科學記者大會上說：「讓我告訴你女孩的麻煩，她們在實驗室中有三件事會發生：你愛上她們、她們愛上你，還有當你批評她們時她們會哭。」
發言引起眾怒的亨特爵士跟BBC Radio 4表示，他非常抱歉說了這些話，還說在所有記者前這麼做是件蠢事。
我只是實話實說
2006年被封為爵士的亨特提到，他的發言只是想開個輕鬆玩笑，但觀眾卻很嚴肅地解讀，他覺得自己有些話沒說錯。
「我的確覺得我和女孩相處有麻煩，我愛上實驗室的同事，實驗室的同事愛上我，這對科學來說很困擾，因為讓實驗室成為公平競爭的環境非常重要。」
「我發現這些情緒糾葛讓生活變得很困難。」
「我真的非常非常抱歉冒犯到人，這真的很糟糕。我絕對沒有那個意思(歧視女性)，我只是想誠實以對而已。」
德國總理梅克爾在從政前也是名科學家，專門研究量子化學。
妨礙科學找真理
當談到女性哭泣的評論，亨特爵士回應道：「你可以批評人們的想法而不批評他們本身，這點很重要，但如果他們開始哭，你有可能會顧忌不敢說出真相。」
「科學就是在尋找真理，就我的經驗來說，任何妨礙尋找真理的東西都會破壞科學。」
現場沒人笑
倫敦城市大學教授科學採訪的講師聖路易斯(Connie St Louis)說，當時亨特爵士在南韓當著 100人的面發表意見。
「沒有人笑，每個人都板起臉孔。」聖路易斯跟BBC說。
「負責接待我們的韓國女科學家看起來很震驚，他(亨特)就這麼高談闊論了 5-7分鐘。」
聖路易斯說：「這真的很令人震驚，這(亨特的發言)一點都不文化敏感，而且帶有嚴重的性別歧視，我會覺得『你以為你活在什麼世界，讓你在 2015年還可以有這樣的評論?』」
妨礙科學找真理
當談到女性哭泣的評論，亨特爵士回應道：「你可以批評人們的想法而不批評他們本身，這點很重要，但如果他們開始哭，你有可能會顧忌不敢說出真相。」
「科學就是在尋找真理，就我的經驗來說，任何妨礙尋找真理的東西都會破壞科學。」
現場沒人笑
倫敦城市大學教授科學採訪的講師聖路易斯(Connie St Louis)說，當時亨特爵士在南韓當著 100人的面發表意見。
「沒有人笑，每個人都板起臉孔。」聖路易斯跟BBC說。
「負責接待我們的韓國女科學家看起來很震驚，他(亨特)就這麼高談闊論了 5-7分鐘。」
聖路易斯說：「這真的很令人震驚，這(亨特的發言)一點都不文化敏感，而且帶有嚴重的性別歧視，我會覺得『你以為你活在什麼世界，讓你在 2015年還可以有這樣的評論?』」
2001年，亨特(圖右)與英國生物化學家納斯一起榮獲諾貝爾醫學獎。
諾貝爾獎得主也是人
倫敦大學學院細胞生物學家羅恩(Jennifer Rohn)說：「我覺得他(亨特)只是想耍幽默，但是人們會很認真的解讀，就像他的話蘊含真理一樣。我知道諾貝爾獎得主亨特也是個人，但他有責任當個模範，推廣專業。」
英國科學協會負責人汗(Imran Khan)表示，亨特爵士的發言太大意。
「令人難過的是，對許多人來說，每天都會碰到性別還有其他歧視，如果你多年來都受到大環境歧視，我覺得他們可能會覺得亨特爵士的玩笑一點都不好笑，不管他到底是不是在開玩笑。」
推廣和支持科學發展的英國皇家學會說：「太多有潛力的人因為性別還有其他問題無法發揮他們的科學潛力，英國皇家學會致力於導正這樣的現象。」
編註：對原文報導有興趣的朋友，請參考"Sir Tim Hunt 'sorry' over 'trouble with girls' comments"
延伸閱讀：《解放乳頭的冰島 再度證明性別平等是常態》
《研究：睡覺減輕你的歧視》
《印度工會禁女性當化妝師 法官：這不合法》
諾貝爾獎得主也是人
倫敦大學學院細胞生物學家羅恩(Jennifer Rohn)說：「我覺得他(亨特)只是想耍幽默，但是人們會很認真的解讀，就像他的話蘊含真理一樣。我知道諾貝爾獎得主亨特也是個人，但他有責任當個模範，推廣專業。」
英國科學協會負責人汗(Imran Khan)表示，亨特爵士的發言太大意。
「令人難過的是，對許多人來說，每天都會碰到性別還有其他歧視，如果你多年來都受到大環境歧視，我覺得他們可能會覺得亨特爵士的玩笑一點都不好笑，不管他到底是不是在開玩笑。」
推廣和支持科學發展的英國皇家學會說：「太多有潛力的人因為性別還有其他問題無法發揮他們的科學潛力，英國皇家學會致力於導正這樣的現象。」
編註：對原文報導有興趣的朋友，請參考"Sir Tim Hunt 'sorry' over 'trouble with girls' comments"
延伸閱讀：《解放乳頭的冰島 再度證明性別平等是常態》
《研究：睡覺減輕你的歧視》
《印度工會禁女性當化妝師 法官：這不合法》