澀谷第一對拿到伴侶證的同性伴侶增原裕子(左)與東小雪(右)。
第一張「伴侶證」
《時事社》、《日本時報》綜合報導，日本東京的澀谷區、世田谷區在 5號時首度頒發「伴侶證」給同性伴侶，雖然證件不具法律效力，但希望可以藉由這個行動讓醫院、房屋仲介把同性伴侶當成夫妻看待，幫助他們在探病、租屋時不受阻礙。
目前，日本開放申請伴侶證的地區只有東京澀谷區跟世田谷區，是日本最先承認同性伴侶關係的兩個行政機構。
開心成為一家人
5號時，澀谷區第一對申請證件的同性伴侶站在澀谷代表地標「忠犬八公像」前接受祝福，她們分別是 37歲的企業老闆增原裕子與她的合夥人東小雪，東小雪過去曾擔任全員女性的寶塚歌劇團演員。
增原向記者表示：「我們可以在居住的地區被承認是一家人，這讓我覺得非常開心。」
澀谷區區長長谷部健也到現場恭喜這對伴侶，他說：「我打從心底恭喜你們兩位。」
根據今年 3月通過的法律，想在澀谷區拿到伴侶證，必須要年滿 20歲、居住在澀谷區裡，伴侶雙方要準備好多項正式文件，也要遞交文件認可彼此是自己的監護人。
第一張「伴侶證」
《時事社》、《日本時報》綜合報導，日本東京的澀谷區、世田谷區在 5號時首度頒發「伴侶證」給同性伴侶，雖然證件不具法律效力，但希望可以藉由這個行動讓醫院、房屋仲介把同性伴侶當成夫妻看待，幫助他們在探病、租屋時不受阻礙。
目前，日本開放申請伴侶證的地區只有東京澀谷區跟世田谷區，是日本最先承認同性伴侶關係的兩個行政機構。
開心成為一家人
5號時，澀谷區第一對申請證件的同性伴侶站在澀谷代表地標「忠犬八公像」前接受祝福，她們分別是 37歲的企業老闆增原裕子與她的合夥人東小雪，東小雪過去曾擔任全員女性的寶塚歌劇團演員。
增原向記者表示：「我們可以在居住的地區被承認是一家人，這讓我覺得非常開心。」
澀谷區區長長谷部健也到現場恭喜這對伴侶，他說：「我打從心底恭喜你們兩位。」
根據今年 3月通過的法律，想在澀谷區拿到伴侶證，必須要年滿 20歲、居住在澀谷區裡，伴侶雙方要準備好多項正式文件，也要遞交文件認可彼此是自己的監護人。
拿到伴侶證的兩人開心在澀谷地標忠犬八公像前自拍。
希望醫院認同
在世田谷區，也有 7對同性伴侶在 5號時拿到伴侶證。這天對高島由美子、高野幸子這對伴侶來說也是值得慶祝的一天
手語翻譯師高島說：「我真的很感謝世田谷區可以承認我們是一個家庭。」
「我的伴侶(耳聾)，很容易受傷，但卻只有家人可以簽手術同意書。我知道他是我的家人，但我們的關係一直沒有被正式認定。」
「現在有了這份簽有區長名字的正式文件，我希望醫院可以對我們的關係更包容。」
同性伴侶租屋遭拒
雖然，日本相對其他國家仍相當傳統，但近年來可以發現日本社會正漸漸變遷，例如男同性戀者的權利等議題就曾受討論。
以日本現行的憲法來說，婚姻關係是由兩性結合而成，雖然日本社會現在對同性戀是秉持接納態度，但同性伴侶在法律上無法享有保護。舉例來說，同性伴侶在日本無法有醫院探視權，房東也可以因為同性伴侶關係不被承認拒絕租屋給他們。而伴侶證的出現，就是希望可以改善這樣的情況。
希望醫院認同
在世田谷區，也有 7對同性伴侶在 5號時拿到伴侶證。這天對高島由美子、高野幸子這對伴侶來說也是值得慶祝的一天
手語翻譯師高島說：「我真的很感謝世田谷區可以承認我們是一個家庭。」
「我的伴侶(耳聾)，很容易受傷，但卻只有家人可以簽手術同意書。我知道他是我的家人，但我們的關係一直沒有被正式認定。」
「現在有了這份簽有區長名字的正式文件，我希望醫院可以對我們的關係更包容。」
同性伴侶租屋遭拒
雖然，日本相對其他國家仍相當傳統，但近年來可以發現日本社會正漸漸變遷，例如男同性戀者的權利等議題就曾受討論。
以日本現行的憲法來說，婚姻關係是由兩性結合而成，雖然日本社會現在對同性戀是秉持接納態度，但同性伴侶在法律上無法享有保護。舉例來說，同性伴侶在日本無法有醫院探視權，房東也可以因為同性伴侶關係不被承認拒絕租屋給他們。而伴侶證的出現，就是希望可以改善這樣的情況。
在日本，房東可以因為同性伴侶關係不被承認拒絕租屋給他們。照片為東京的樓房。
歧視就公布名字
雖然伴侶證沒有法律效力，政府仍是呼籲澀谷的房屋仲介、醫院、企業和各個機構認可伴侶證，把擁有證件的同性伴侶視同夫妻對待。今年 3月通過的法律也規定，如果有企業或是個人嚴重歧視擁有證件的同性伴侶，將會直接公布這些人和企業的名字。
編註：對原文報導有興趣的朋友請參考
01 Shibuya issues 1st same-sex partnership certificate
02 Tokyo’s Shibuya and Setagaya wards issue first same-sex partnership papers
延伸閱讀：《日本第一 澀谷將發同性伴侶證書》
《2013東京彩虹週》
《臉紅也要參加！ 日本年度男根祭》
歧視就公布名字
雖然伴侶證沒有法律效力，政府仍是呼籲澀谷的房屋仲介、醫院、企業和各個機構認可伴侶證，把擁有證件的同性伴侶視同夫妻對待。今年 3月通過的法律也規定，如果有企業或是個人嚴重歧視擁有證件的同性伴侶，將會直接公布這些人和企業的名字。
編註：對原文報導有興趣的朋友請參考
01 Shibuya issues 1st same-sex partnership certificate
02 Tokyo’s Shibuya and Setagaya wards issue first same-sex partnership papers
延伸閱讀：《日本第一 澀谷將發同性伴侶證書》
《2013東京彩虹週》
《臉紅也要參加！ 日本年度男根祭》