讓孩子不忘根 瑞典推出索馬利亞兒童雜誌

索馬利亞小孩拿著玩具槍擺出帥氣的姿勢。


特別的雜誌
《半島電台》19號報導，北歐第一本寫給索馬利亞小孩的雜誌正式在瑞典推出，編輯依瑟(Musa Isse)希望可以用這本雜誌幫助族群融合，同時讓孩子可以對自己的出身更有認同感。

依瑟說：「我們想鼓勵孩子閱讀和寫字，還有加強他們的文化認同。」

這本雜誌叫做《我們的孩子》(暫譯，Carruurteenna)，創刊號在上個禮拜出版。雜誌主要是用索馬利亞語寫成，另外有一小部分是瑞典語、英語。想看這本雜誌的人，可以在瑞典的圖書館、學校、書店找到它。

教孩子索馬利亞語
依瑟說：「我們希望孩子學習索馬利亞語，這樣就可以加強孩子跟父母之間的溝通，進一步加深世代間的關係。」

現在的瑞典有許多來自索馬利亞的移民，大約有 10萬人會說索馬利亞語，佔瑞典 958萬人口的 1%。大部分的索馬利亞人是在 1990年代早期，因為索國內戰逃到瑞典來。


 

《我們的孩子》雜誌是專門給索馬利亞孩子看的兒童雜誌。


瑞典人也一起出力
雜誌由非營利組織「索馬利亞北歐文化」(Somali Nordic Culture)發行，推動《我們的孩子》雜誌出版的人來自不同職業，有畫家、作家、還有圖書館員，成員有瑞典人也有索馬利亞人。依瑟表示，雜誌創辦人們想要協助所有願意用索馬利亞語了解索國文化，以及青少年兒童相關新聞的孩子。

融合要先知道自己的根
雜誌預計一年出版 4集，目標讀者群鎖定 7-14歲的小孩。這本雜誌會有一些單元介紹索馬利亞的歷史，告訴孩子們索國在戰爭前是什麼樣子，依瑟說：「為了幫助孩子建立深厚的自我認同，以及建立融入新家鄉(瑞典)的能力，他們一定要學習自己的根和歷史。」

雜誌也會介紹傳統的索馬利亞兒童故事，《我們的孩子》雜誌還因此仿造了瑞典的卡通人物「班西熊」(Bamse)，創造了一個特別的角色──旅行者達瑪(Dalmar)。


 

牙膏上的黃色小熊就是班西熊，牠在瑞典到處旅行，只要吃下特製蜂蜜就可以成為全世界最強壯的熊。
 
 
給孩子模仿對象
另外，依瑟認為給孩子一個可以模仿的對象是很重要的事，因此雜誌裡也會介紹在瑞典職場成功的人物，像是在雜誌創刊號裡，他們就介紹了一位在斯德哥爾摩長大的醫生。

依瑟表示：「孩子們需要外表看起來跟他們一樣的成功楷模。」
在第一階段，這本雜誌把主要目標放在瑞典跟其他北歐國家的索馬利亞小孩，希望之後可以把這本雜誌推廣給其他在歐洲的索馬利亞人。
 
 
 
 

上圖的紅色區域是東非國家索馬利亞，根據《維基百科》，索國目前仍處於內戰狀態，儘管 2012年時成立了臨時政府，但國內仍有眾多勢力，加上伊斯蘭激進組織持續活動，造成內戰不斷，教育和社會體系崩潰，海盜猖獗。


編註：對原文報導有興趣的朋友請參考"Somali children's magazine aims to boost integration"
 
延伸閱讀：《「佛地魔」政策 索國禁媒體直呼恐怖組織名》
《索馬利亞送百萬名小孩上學》
《瑞典人用飲食愛地球》