傳說中，住在還劍湖裡的神鱉將越南黎太祖的順天劍收回，帶回龍宮還給龍王。
神鱉亡 舉國哀
BBC、《法新社》、《彭博社》綜合報導，周二(19)越南發生了一件大事，象徵國運昌隆的神鱉Cu Rua被發現死在首都河內市中心的還劍湖，震撼全國。
高齡百歲、重達 200公斤的神鱉Cu Rua在越南人心中地位崇高，牠也是目前世界上僅存的四隻斑鱉的其中一隻，牠的死亡也引起生物界矚目。
目前，神鱉Cu Rua死亡原因不明，生物學家不確定是什麼害死了神鱉，汙染、氣候變遷或年紀大都有可能，他們將進一步檢查神鱉的屍體找出原因，他們也會想辦法把神鱉做成標本，供人民膜拜紀念。
神鱉亡 舉國哀
BBC、《法新社》、《彭博社》綜合報導，周二(19)越南發生了一件大事，象徵國運昌隆的神鱉Cu Rua被發現死在首都河內市中心的還劍湖，震撼全國。
高齡百歲、重達 200公斤的神鱉Cu Rua在越南人心中地位崇高，牠也是目前世界上僅存的四隻斑鱉的其中一隻，牠的死亡也引起生物界矚目。
目前，神鱉Cu Rua死亡原因不明，生物學家不確定是什麼害死了神鱉，汙染、氣候變遷或年紀大都有可能，他們將進一步檢查神鱉的屍體找出原因，他們也會想辦法把神鱉做成標本，供人民膜拜紀念。
圖為神鱉Cu Rua的模樣，2011年他曾被攝影師在還劍湖捕捉到牠的身影。
2011年，越南生物學家在還劍湖抓到了神鱉Cu Rua，他們為牠做了全身檢查，確保牠的健康無虞後又將牠放回了還劍湖。
每次出現都有事
傳說中，神鱉Cu Rua是西元十五世紀住在還劍湖中的神鱉轉世。西元十五世紀，越南黎太祖黎利向龍王借來了一把順天劍，用這把寶劍帶兵驅逐明朝讓越南獨立，隨後他帶著順天劍來到還劍湖，神鱉浮出水面收走了順天劍，這也是還劍湖名稱的由來。
野生動物學家亨德里(Douglas Hendrie)說，神鱉對越南人意義非凡，除了有重要的歷史價值外，還有文化與精神上的價值。
住在河內的阮文明記得他 40年前第一次在還劍湖看見神鱉的情景，那時他只有 16歲，很興奮可以看到傳說中的神鱉現身：「牠的大小就像個大竹籃，長久以來牠的地位神聖，每次牠冒出水面都會有重要事情發生。」
國運衰敗的前兆？
過去，神鱉Cu Rua曾多次浮上水面被人目擊。2013年，神鱉在越南埋葬民族英雄和革命先烈武元甲將軍時浮上水面。這一次神鱉的死亡，對把持越南政治的共產黨來說是個壞兆頭，尤其周四(21)越南共產黨就要召開五年一度的大會討論國家未來方向，並在下周投票選出新的領導人。外界將張大眼睛觀察越南下屆領導人如何與中國交手，處理南海問題。此外，越南會不會拉近和越戰死對頭美國的距離也值得關注。
每次出現都有事
傳說中，神鱉Cu Rua是西元十五世紀住在還劍湖中的神鱉轉世。西元十五世紀，越南黎太祖黎利向龍王借來了一把順天劍，用這把寶劍帶兵驅逐明朝讓越南獨立，隨後他帶著順天劍來到還劍湖，神鱉浮出水面收走了順天劍，這也是還劍湖名稱的由來。
野生動物學家亨德里(Douglas Hendrie)說，神鱉對越南人意義非凡，除了有重要的歷史價值外，還有文化與精神上的價值。
住在河內的阮文明記得他 40年前第一次在還劍湖看見神鱉的情景，那時他只有 16歲，很興奮可以看到傳說中的神鱉現身：「牠的大小就像個大竹籃，長久以來牠的地位神聖，每次牠冒出水面都會有重要事情發生。」
國運衰敗的前兆？
過去，神鱉Cu Rua曾多次浮上水面被人目擊。2013年，神鱉在越南埋葬民族英雄和革命先烈武元甲將軍時浮上水面。這一次神鱉的死亡，對把持越南政治的共產黨來說是個壞兆頭，尤其周四(21)越南共產黨就要召開五年一度的大會討論國家未來方向，並在下周投票選出新的領導人。外界將張大眼睛觀察越南下屆領導人如何與中國交手，處理南海問題。此外，越南會不會拉近和越戰死對頭美國的距離也值得關注。
還劍湖風景秀麗，除了是神鱉Cu Rua的住所外，也是河內市中心相當受旅客歡迎的景點。
人民：我覺得好空虛
面對神鱉的死亡，越南共產黨一開始不准媒體報導，但過不久當局表示可以報導，但要盡量客觀且不可帶有推測性質，也不可以用「敏感照片」。
雖然神鱉去世的消息一開始被壓下，不過越南人民仍從全國各地趕到還劍湖送神鱉最後一程，想要再看牠一眼。越南的社群媒體上也被各式悼文洗版。一名網友寫道：「對我們河內人來說，這隻鱉是隻神聖的動物。(牠的去世)真的很令人傷心。」另一名網友則說：「我覺得好空虛。我的子孫未來只能從傳說中知道這隻鱉了。」
除了悼念神鱉去世，有的網友擔心神鱉的死亡時間太敏感：「神鱉死了！這是不是個預兆？牠怎麼這麼剛好在開會的時候死了？」
不過，也有網友抱持不同的看法：「還劍湖裡的神鱉死了，這可能不是個壞預兆，可能代表重生還有結束落後。」
編註：對原文完整報導有興趣的朋友，請參考
01 Cu Rua: Vietnam mourns revered Hanoi turtle
02 Vietnam's beloved sacred turtle dies: state media
03 Vietnam Congress Hit by Bad Omen: Death of `Grandfather' Turtle
延伸閱讀：《說不出我愛你三字的國度》
《昨敵人今朋友 歐巴馬和越共領袖相見歡》
《研究：河龜媽媽會跟小孩說話》
人民：我覺得好空虛
面對神鱉的死亡，越南共產黨一開始不准媒體報導，但過不久當局表示可以報導，但要盡量客觀且不可帶有推測性質，也不可以用「敏感照片」。
雖然神鱉去世的消息一開始被壓下，不過越南人民仍從全國各地趕到還劍湖送神鱉最後一程，想要再看牠一眼。越南的社群媒體上也被各式悼文洗版。一名網友寫道：「對我們河內人來說，這隻鱉是隻神聖的動物。(牠的去世)真的很令人傷心。」另一名網友則說：「我覺得好空虛。我的子孫未來只能從傳說中知道這隻鱉了。」
除了悼念神鱉去世，有的網友擔心神鱉的死亡時間太敏感：「神鱉死了！這是不是個預兆？牠怎麼這麼剛好在開會的時候死了？」
不過，也有網友抱持不同的看法：「還劍湖裡的神鱉死了，這可能不是個壞預兆，可能代表重生還有結束落後。」
編註：對原文完整報導有興趣的朋友，請參考
01 Cu Rua: Vietnam mourns revered Hanoi turtle
02 Vietnam's beloved sacred turtle dies: state media
03 Vietnam Congress Hit by Bad Omen: Death of `Grandfather' Turtle
延伸閱讀：《說不出我愛你三字的國度》
《昨敵人今朋友 歐巴馬和越共領袖相見歡》
《研究：河龜媽媽會跟小孩說話》