淡化屠殺歷史? 日本修改高校教科書內容惹議

by:阿咖
10400

明年春天,日本的高中生將可能無法在課本上看到「南京大屠殺」等字,因為日本政府宣布修改掉相關的描述。

 

post title
路透社

日本栃木縣的高中歷史課一景。


「南京事件」
《華爾街日報》、《衛報》綜合報導,周二( 7)時,日本宣布將修改公立學校的教科書內容,用接近日本自身立場的方式去描述第二次世界大戰,明年春天上路的教科書中,將會見到「南京事件」取代原有的「南京大屠殺」,有關慰安婦的內容也被淡化成當時未有脅迫的證據。
 
同時,在談論日本與其他國家的外交關係時,也會以更強硬的態度論述,例如課本內容會強調日本擁有獨島和釣魚台群島等地的主權。
 
過去,安倍晉三曾談到日本的教科書根本是頌揚一種「自虐式的歷史觀點」。
 
 

post title
路透社

南韓不滿日本修改教科書,淡化二次世界大戰時對慰安婦的作為憤而燃燒貼有日本文部省標誌的道具。


沒有強擄慰安婦
修改的部分,日本《朝日新聞》就談到有教科書刪除了日本因為 1937年南京大屠殺而「受到國際譴責」的句子,有出版商證實了這樣的行動,他們坦承把大屠殺的相關描述從課本內容中刪掉;《衛報》也指出,日本新版教科書將會用「事件」取代原本「大屠殺」的字句。
 
日本慰安婦也是被修改的部分,出版商表示,他們將課本上原本描述女性被強拉走的示意圖拿掉,並強調「沒有找到強行擄走的證據」;儘管日方承認在第二次世界大戰期間,有許多女性被誘騙到妓院工作,但否認當時日本軍官有做出擄人綁架的行徑。
 
新版「更平衡史實」
日本文部科學大臣下村博文(Hakubun Shimomura)談到這次的修改說:「身處在一個全球化的時代,日本的孩子們必須更深刻了解有關國家的正確史實和領土,並進一步與其他國家的人互動。」
 
下村博文認為,修改後的教科書比過去「更平衡史實」。
 
 

post title
路透社

2005年時,日本杉並區的居民發起抗議教科書粉飾史實的行動,圖片中的民眾拿著拒買扶桑社出版教科書的標語。


日本「一直以來」擁有島嶼主權
除了教科書修訂引譁然外,日本在周一的記者會上也一改溫和態度,用強硬的語氣再次重申外交政策立場,他們將過去所使用的語句例如日本和南韓「基於基本人權, 2國共享自由、民主和尊重的價值」刪去。
 
目前,中國對日本修改教科書的作為表達深切擔憂,中國外交部長發言人華春瑩就表示:「歷史就是歷史,不能也不容篡改」,「我們再次嚴肅敦促日方本著對歷史高度負責的態度。」
 
南韓外交部表示,日本新版教科書如同對其他國家挑釁,並談到日本是要「扭曲,淡化並忽略史實」,南韓政府也召來日本駐韓大使表達抗議;《衛報》中提到,新版教科書將在 2016年 4月正式讓各高中使用,內容談到島嶼爭議時將會使用日本「一直以來」都擁有爭議島嶼的主權。
 
 

post title
路透社

日本的教科書再度成為國際議論焦點。


二次世界大戰將滿 70周年
事實上,日本與鄰國在領土以及歷史上的爭議並非新鮮事,過往中日韓互相言詞交火也時有所聞,而本周日方的發言,恰好發生在日本首相安倍出訪美國的行程前,屆時安倍晉三會在美國議會中發表演說,他會再次重申美日兩國在協防與外交上的關係。

《衛報》指出,安倍應是想藉著第二次世界大戰 70周年的發言時機,來淡化外界對日本過去作為的撻伐;對於日本近期的動作,美國政府呼籲安倍要避免再有任何激怒鄰國的言論或舉措出現。



 

post title
路透社

2005年時日本的教科書就曾經成為各界議論焦點,這次的修改方向又再度讓外界好奇日本對戰爭史實的立場為何。


曾要美國出版商修改慰安婦描述
日本修改高中校教科書一事,早在 2014年已經展開,日方在去年下令出版商修改有關第二次世界大戰等等議題的內容, 2011年 311大地震的描述也在修改之列,結果,二十本社會教科書中有兩本因為在談論日本二戰行為時「沒有和全體一樣」遭到退回,直到所有的社會教科書都修正完畢後,文部省也完成了他們的審查核定過程。
 
新版的教科書中,都會談到日本在島嶼上的爭議主題,南韓和中國雙方都會出現在內容中,回顧過去版本的教科書,中韓不曾出現在島嶼爭議的主題中,要不然就是僅會提及其中一國。
 
在日本宣布修正教科書內容前,日本政府曾要求美國的出版商麥格羅-希爾國際出版公司(McGraw-Hill Education)改掉有關日本慰安婦的敘述,但麥格羅希爾拒絕這項要求。
 
 

編註:對原文報導有興趣的朋友,請參考
01 “Japan’s Textbook Changes Get Failing Grade From Neighbors
02 “Japan dismisses South Korean protest over 'provocative' textbooks
 
延伸閱讀:《慰安婦血淚難忘 日本德仁太子:戰爭紀錄該被「正確」傳達
為了誰的和平? 日本擴大出兵範圍的秘密
亞洲的歷史教科書戰爭