二戰終結最重要的聲音 日天皇投降廣播數位版首次公開

by:徽徽
24082

70年前,日本裕仁天皇透過廣播宣告投降,終結了第二次世界大戰。1號這天,日本宮內廳首度釋出數位版天皇廣播,喚起人民對二戰的回憶。  

post title
網友

1945年8月15日,日本裕仁天皇透過全國廣播宣布日本投降,當時聽到消息的日本民眾跪在地上淚流滿面。Photo credit: Wikicommons


天皇原音再現
《美聯社》、《法新社》綜合報導,1號這天,日本宮內廳首度釋出裕仁天皇宣布二戰投降的玉音放送數位版,藉此紀念二戰結束 70周年,引起國際矚目。

日本裕仁天皇的終戰廣播共 4分多鐘,過去釋出的版本音質非常差,造成天皇的廣播內容模糊難辨,不過,最新釋出的數位版大大改善了這個問題。宮內廳官員在接受《讀賣新聞》訪問時表示:「(數位版中的)音調和語調反映出天皇當時所處環境,接近天皇原音。」


 


影片中可以清楚聽到日本裕仁天皇的玉音放送,宣告投降。當時,日本人民一聽到廣播立刻跪在地上不敢相信日本戰敗。


大部分人聽不懂
「玉音放送」的音檔中可以聽到天皇的聲音很清楚,音調有點高且略帶緊張,至於天皇的遣詞用字,直到今天大部份日本人還是聽不懂。

今年 92歲的新聞播音員近藤富枝特地來到日本NHK電視台的監控室聽天皇的玉音放送,她說:「(音檔中)的語言非常難。」

「如果你用讀的就知道稿子寫得非常好,但我覺得沒多少人懂天皇在說什麼。」、「當時廣播的接收和音質讓情況更糟。」

還以為要加強攻擊
近藤富枝說:「我聽到有些人誤聽成要他們加強火力攻擊。我認為(天皇的)廣播對於今天的年輕人來說,根本難以理解。」

近藤富枝也提到,70年前當人們聽到天皇的終戰廣播時,他們除了關鍵外,剩下的部分都聽不太懂,因為天皇的演講稿故意用很艱深的語句寫成,如此一來才能讓天皇聽起來具權威性且有說服力,畢竟,當時天皇希望讓日本人民了解日本的投降情況。
 

post title
路透社

圖為日本宮內廳釋出的地堡照,當時日本天皇和官員就是在地堡內討論投降宣言。


忍人所不能忍
天皇的玉音放送一開場就提到日本決定投降,天皇也表達對和日本一起作戰的亞洲國家「最深的遺憾」。當時,日本和這些國家合作希望可以解放西方的殖民地。

天皇也譴責丟在廣島和長崎「最慘絕人寰的新型炸彈」,他要求每個人在重建國家時保持冷靜。他說:「為了替接下來世世代代的偉大和平鋪路,(讓我們)忍人所不能忍,受人所不能受。」

裕仁天皇的這句名言也一再出現在和戰爭有關的新聞和戲劇中。

 

post title
路透社

圖中的 5張唱片就是紀錄下日本裕仁天皇投降廣播的原盤。


第一次聽到神的聲音
此外,裕仁天皇的玉音放送重要性非比尋常。

東京日本大學歷史系教授古川隆久表示,當時,天皇被人民視為活生生的神,許多人都是第一次聽到天皇的聲音。

「更重要的是,天皇告訴人民他們必須投降,必須結束這場戰爭,」古川隆久接著說:「天皇的廣播提醒了大家要結束一場錯誤的戰爭得付出什麼代價。」


 

 

最近,1967年描寫二戰天皇投降的電影《日本最長的一日》被再次翻拍成《日本最長的一天》,電影中反映出日本在投降與否間左右為難。

日本最長的一日
當時,天皇的玉音放送也歷經不少波折才讓人民聽到。

根據歷史記載,日本在宣布投降的前一晚,裕仁天皇和政府高階官員在宮殿裡的秘密地堡中商議,他們偷偷將NHK技師叫進宮內替天皇錄投降宣言。之所以要這麼保密就是為了防止軍隊拒絕投降,進而引發暴力抗爭。午夜時分,裕仁天皇穿著正式軍服,對著麥克風唸了演講稿兩次。

沒想到一群年輕軍人知道了這件事,衝進宮中企圖搶下音檔,想擋下天皇的投降宣言,但是,宮中官員死命保護音檔,安全地護送音檔到NHK廣播電台,隔天,全日本人民都聽到了天皇的玉音放送,同一時間,太平洋的戰事也正式宣告結束。而這一段錄音和護送音檔的過程在 1967年也被拍成電影《日本最長的一日》。



編註:對原文完整報導有興趣的朋友,請參考
01 Original sound of Japan emperor's war-end speech released
02 Japan releases master recording of emperor's war-end speech

延伸閱讀:《慰安婦血淚難忘 日本德仁太子:戰爭紀錄該被「正確」傳達
70年後終於再現! 微軟創辦人找到史上最大戰艦「武藏號」
淡化屠殺歷史? 日本修改高校教科書內容惹議