向南韓慰安婦道歉 日相:不該把問題留給下一代

by:徽徽
4596

周一,日本和南韓終於達成協議,解決長期橫亙在兩國間的慰安婦議題,為雙方關係拉開新頁。

post title
路透社

圖為位於南韓首爾日本大使館前的慰安婦雕像。周一日韓達成的新協議讓南韓稍稍讓步,決定想辦法移除這尊雕像。


拿出十億來賠罪
BBC、《衛報》、《日本時報》綜合報導,周一(28),日本和南韓的外交關係又有新突破,雙方在向來敏感的慰安婦問題上達成協議,日本除了向南韓道歉外,也承諾會拿出 10億日幣(折台幣約 2億7,510萬元)幫助受害者。

70年前,大約有 20萬名女子成為二戰時日軍的性奴,其中不乏來自南韓、中國、台灣、菲律賓和印尼的女子。目前在南韓只剩下 46名前慰安婦還活在世上。

小補充:慰安婦
根據慰安婦與女性人權虛擬博物館介紹,所謂「慰安婦」是指二次世界大戰期間,日本政府為贏得「聖戰」稱霸東亞,而結合了官、軍、憲、警、業者各界,有計畫、有組織地運用國家機器,以欺騙誘拐、或強迫等手段,徵集各地貧窮女子為日軍從事「性服務」之婦女。據史料估計,在二戰期間,日軍在亞洲各地遍設「慰安所」,徵用日、韓、台、中國、東南亞佔領地的「慰安婦」人數可能多達三十萬人。

 

post title
路透社

許多當年的受害者已經垂垂老矣,很多人等不到正義就離開了人世。圖為捧著慰安婦遺照的抗議者。


別把問題留給下一代
日韓最新協議來自日本外務大臣岸田文雄和南韓外交部長尹炳世的努力。在協議出爐後,日本首相安倍晉三也親自致電南韓總統朴槿惠(Park Geun-hye)道歉,安倍晉三跟媒體表示:「日本和南韓進入新紀元,我們不該把(慰安婦)這個問題帶到下一代。」安倍晉三提到,協議是奠基在讓下一代不必一再道歉才達成。

另一方面,南韓總統朴槿惠發出聲明,表示考慮到現存前慰安婦的年紀,協議真的很需要趕快達成,她說:「已經有九名受害者在今年過世,我希望可以減輕前慰安婦的精神痛苦。」

 

post title
路透社

一名南韓前慰安婦住在專門提供慰安婦居住的社區中,跟記者控訴當年日軍的暴行。


日本政府不「賠償」
雖然日本決定拿錢成立基金來「支持」前慰安婦,但日本官方聲明的用字遣詞上並沒有明確指出前慰安婦可以直接獲得日本政府的賠償,日本政府只說這筆錢會用在資助「重拾榮譽和尊嚴,以及治療(慰安婦)心靈創傷的計畫上」。

今年已經 88歲的前慰安婦李正秀(音譯,Lee Yong-soo)不滿日本政府的做法,她說:「我懷疑協議是否真的把受害者放在心上。我們不是為了錢,如果日本人認罪,他們就應該提供直接官方的政府賠償。」

另一名同年的受害者柳熙南(音譯,Yoo Hee-nam)說:「如果我往回看,我們的人生被剝奪了基本人權,所以我不會完全滿意(協議)。但是,我們等南韓政府透過法律途徑解決這件事已經等了這麼久,南韓政府也盡力在年前達成協議,我願意跟隨政府的領導。」

post title
路透社

美國對日韓新協議樂觀其成。圖為去年 3月時,美日韓領導人在核子安全高峰會上留影。由左至右分別是南韓總統朴槿惠、美國總統歐巴馬和日本首相安倍晉三。


慰安婦:不是政府的錢我不拿
過去,南韓不斷要求日本政府道歉、賠償受害者還有負起法律責任。一開始,日本政府不承認有慰安婦的存在,但在 1993年,時任日本內閣官房長官的河野洋平首次承認有慰安婦的存在,並向慰安婦道歉,可是日本仍然拒絕直接賠償慰安婦,他們聲稱慰安婦問題早在 1965年雙方建交的《日韓基本條約》中解決,日本也給了南韓超過 8億美元(折台幣約 264億元)還有貸款。

1995年,日本又成立了私人經營的亞洲女子基金,負責提供前慰安婦資金,而這些資金都來自私人捐款。不過,許多慰安婦拒絕拿錢,她們表示除非是日本政府的賠償金否則她們不拿,所以當時只有大約 260名受害者領錢,每人平均拿到 200萬日圓(折台幣約  55萬元)的現金。2007年,亞洲女子基金解散,慰安婦議題仍然橫亙在日本和南韓中間。

美國舉手歡呼
這次的日韓協議出爐後,美國表示支持,希望藉此讓美日韓三邊關係更加穩固。美國國安顧問賴思(Susan Rice)說:「美國為日韓領導人解決這個棘手問題,並達成永久協議的勇氣和遠見歡呼,這兩人都是我們重要的盟友。」



編註:對原文完整報導有興趣的朋友,請參考
01 'Comfort women': Japan and South Korea hail agreement
02 Japan and South Korea agree to settle wartime sex slaves row
03 U.S. welcomes Japan-South Korea accord over ‘comfort women’ issue

延伸閱讀:《慰安婦血淚難忘 日本德仁太子:戰爭紀錄該被「正確」傳達
中日韓高峰會 三國關係大重建
日本該不該禁反韓言論?