反牛鈴惹惱當地 荷蘭人申請瑞士籍兩度被拒

by:泥仔
8566

如果想要當一個國家的國民,是不是得完全接受當地文化、不做批判呢?

post title

過去瑞士是以農牧業為經濟命脈,當時農家為了方便管理,分別幫自家牛群掛上鈴鐺,用聲音識別牛隻。

路透社

公開反傳統  拿不到公民權

一名荷蘭女子從 8歲起便定居在瑞士,說得一口流利的瑞士德文,她的孩子也早已取得瑞士公民權。然而,她這兩年來持續在媒體上反對瑞士傳統文化的行為,讓她的入籍申請因而被駁回。

在媒體上談想法

42歲的霍爾頓(Nancy Holten)是名素食主義者,同時也是動物福利的支持者。她住在瑞士北部阿爾高州(Aargau)的城鎮吉普夫-上弗里克(Gipf-Oberfrick),這幾年來持續在媒體上公開談論對牛鈴的看法。

post title

一名小男孩穿著傳統服飾,有模有樣地指揮牛群。現在牛鈴也成為瑞士各種傳統活動不可少的物品。

路透社

不滿牛鈴又大又重又吵

當時霍爾頓指出,牛群必須掛著重達 5公斤的鈴鐺在脖子上,持續摩擦可能會弄傷牠們的皮膚。她也指出牛鈴的聲音高達 100分貝,音量幾乎跟氣鑽一樣大,「一般人可不會想要把這麼大聲的東西掛在耳朵上」。

傳統被批評  鎮民難接受

雖然霍爾頓是基於動物權利的角度出發,但牛鈴可說是瑞士傳統文化之一,霍爾頓這番言論自然很難讓鎮民接受。

公民申請兩度被否決

此外,霍爾頓也曾公開反對瑞士的小豬賽跑活動、並抱怨城鎮的教堂鈴聲太大聲,但這些對鎮民而言,都是具傳統元素的重要事物。

因此,鎮民們在去年 11月投票決定否決霍爾頓的入籍申請,而且這已經是霍爾頓第二次遭到否決。

post title

一名男子把瑞士國旗掛在耳朵兩旁。在瑞士,能不能入籍成功是可以由居民共同決定的。

路透社

入籍申請  居民有決定權

與其他國家不一樣,瑞士的入籍申請並不是由中央政府決定,而是由國家各行政區、自治市決定,而且當地居民也有權決定申請者能不能入籍。

想入籍要怎麼做?

根據瑞士法律,想申請瑞士公民權,除了要在瑞士待超過 12年,還要會講德語、法語、義大利語或羅曼夫語,並展示「對瑞士法規的服從」、「不會危害瑞士安全」、「熟稔瑞士風俗、習慣、傳統」且「願意融入瑞士的生活方式」。

post title

在瑞士,每天都可以聽到牛鈴聲在山谷間迴盪,這幾乎成為瑞士生活的一部分。

路透社

地方主席:她是大嘴巴

瑞士人民黨(Swiss People's Party)政黨分部主席便批評霍爾頓是個「大嘴巴」,認為她「讓當地人不開心,又不尊重他們的文化」,當地人不想給她公民權也是可以想見的。

重點在公開反對

 不過吉普夫-上弗里克鎮的官方發言人泰勒(Urs Treier)表示,人們對霍爾頓不滿的原因並不是她反對瑞士傳統文化,而是公開反對的行為。泰勒說道:「吉普夫-上弗里克鎮的投票者有意識到霍爾頓具有所有合法文件。而且每個想申請公民權的人,對瑞士的種種也可能有不一樣的見解。 」

「真正讓人們再次明確駁回霍爾頓的入籍申請,是因為她頻繁地向媒體表達個人意見,利用媒體版面反對鎮裡的傳統文化。」

泰勒指出霍爾頓的行為讓鎮民不解她為什麼想當瑞士人:「如果有人站在聚光燈下,不斷反對當地社群普遍接受的事物,這個社群自然不會想接納她進來。」

post title

圖為小豬賽跑的畫面。由於豬在瑞士有「幸運」的意思,因此每到新年,有些城鎮也會舉辦小豬賽跑,頗有「幸福衝向新的一年」的意味在。

路透社

重視動物福利  稱不是有意批判

談及此事,霍爾頓受訪時表示所有的朋友、親戚都在瑞士,她的工作與生活重心也都在這裡,沒辦法取得公民權讓她非常難過。霍爾頓說:「瑞士真的是我的家,我在這裡長大,與瑞士有著很深的連結。」

「我想我大概太直白,又太常講出心裡話了,」霍爾頓補充道:「人們覺得我是在攻擊他們的傳統,但並不是這樣,從來就不是這麼一回事。我真正想談論的是動物福利。」

「我仍會持續為自己認為是重要的事情行動,尤其是動物這一塊。牠們的身心狀況對我來說很重要,如果我不繼續做,就無法誠實面對自己。我不會只為了瑞士護照而停止行動的。」

post title

一名滑雪好手在瑞士城市恩格爾貝格(Engelberg)的雪山上縱身一跳。

路透社

還是有轉圜餘地

霍爾頓的申請接下來會往上提報到阿爾高州政府,州政府還是有權否決居民投票,直接許可霍爾頓的入籍申請。

駁回理由百百種

非本國人申請入籍瑞士被駁回的理由百百種。 2016年5月,科索沃(Kosovan)一家便被巴塞爾鄉村州(Basel-Country)的居民以「在城鎮穿棉布運動褲」為由駁回入籍申請。

2014年,一名住在瑞士 43年的美國人則因為無法說出居住地的湖泊名稱,還有雇主居住的城鎮,也遭到駁回。


延伸閱讀:《起司為何有洞? 瑞士專家解開百年謎團
瑞士設立免下車性交易專區
瑞典主持人上門逮酸民

參考資料:
01 In Switzerland, You Can Be Denied Citizenship for Being Too Annoying
02 'Annoying' anti-cowbell campaigner denied Swiss passport
03 Swiss town denies passport to vegan anti-cowbell campaigner 'for being annoying'