Airbnb推「One night in長城」 中國:不要!

by:泥仔
9130

昨日,Airbnb宣布取消「在長城過一夜」競賽,替這一周在中國網路持續沸騰的話題畫下句點。

post title

有機會的話,你會不會想來長城走一遭,甚至睡在這裡呢?

Photo: Curtis Simmons

史前無例的經驗來了

前一陣子,短期租屋網站Airbnb推出文化小論文競賽,邀請 11個國家的人們針對「為什麼打破文化藩籬在現今這麼重要?」、「你要如何建立新的連結?」等問題寫出 550字的小論文,前 4名就可以帶著一名旅伴享受一晚「史前無例的外宿經驗」:在長城過夜。

沒有窗、沒有屋頂、但是有床

Airbnb解釋到,獲勝者會先走上一小段長城抵達獨一無二的房間——一個沒有窗、沒有屋頂,但是有張舒適雙人床的地方。一旦就定位後,Airbnb就會準備好多道中國特色料理與傳統娛樂活動。

Airbnb相信,整場活動能夠「促進中國觀光永續發展」,也表示他們正在和地方單位協調。

post title

在活動介紹時,Airbnb形容長城是人類最偉大的建築成果之一。

Photo: anna maria regina

獨特經驗?消費景點?

這則消息公布後,也立刻引起中國網民討論,有些人認為,獲勝者肯定能享受到特別的一夜,有些人則打趣地指出,現在睡在長城上大概會飽受高溫和蚊子攻擊。

然而,網路上也出現不小的撻伐聲量,批評者擔心,這種活動會損害到長城,也有人批評Airbnb只是在消費著名景點。

中國:沒這回事、不支持

在沸沸揚揚好幾天後,本周一(6),北京市延慶區在官方微博發表聲明強調,他們從來沒有「收到任何公司或機構關於此項活動的申請文件」,也沒有審理過「任何在長城上進行民宿體驗活動的項目」,延慶區文物保護部門也認為這種體驗活動「不符合長城文物保護理念」,因此不予支持。

聲明只說「某個公司」

雖然聲明中並沒有直接指稱Airbnb,但對照發生的時間與聲明內容,官方所指涉的對象可說再清楚不過,也讓Airbnb的活動規劃急轉彎。

post title

在昆明的文化展上,一群身穿旗袍的女子正準備要上場表演。對於活動急轉彎,Airbnb承諾會推出補償辦法,提供其他體驗中國的活動。

路透社

以為有達到一定共識

本周二(7),Airbnb宣布他們決定取消這次的活動,並在聲明中寫到:「我們對於能夠推廣長城與中國文化遺產一事感到很興奮,雖然我們是以雙方已經達成一定協議為基礎,才宣布了『在長城過一夜』的活動,但我們非常尊重(在這幾天)得到的回饋。因此我們決定不再繼續下去。」

已經參加的不用緊張

至於那些已經投稿小論人的人,Airbnb也提到公司會一一接觸這些參賽者,提供他們另一個能夠「探索、挖掘中國驚人之處」的經驗。

post title

2017年3月,Airbnb執行長切斯基(Brian Chesky)來到上海,向現場媒體公布了Airbnb的中文譯名「愛彼迎」。

路透社

景點活動不是第一次

Airbnb並不是第一次舉辦「到著名景點過夜」的競賽活動,過去Airbnb曾推出搭著潛水艇在大堡礁過一夜,或是睡在羅馬尼亞的德古拉城堡(Dracula Castle,也稱布蘭城堡)。

放眼中國市場

這些年來,Airbnb也積極拓展在中國的市場。根據Airbnb提供的數據,在 2017年,他們在中國的房源名單比前一年增長了 125%,有超過 330萬人曾經在中國使用Airbnb的服務。在 2017年3月,Airbnb還特別推出中國譯名「愛彼迎」,希望可以拉近與中國用戶的距離。


延伸閱讀:《讓它看起來跟原本一樣 修繕中國長城進行中
這座旅館沒有牆 歡迎蒞臨瑞士零星級旅館

參考資料:
01 Airbnb cancels Great Wall sleepover competition
02 Airbnb cancels Great Wall of China sleepover contest
03 Airbnb won’t host a slumber party on China’s Great Wall after all