【地球圖書館】拜倒在兔腳下 誕生於世界各地的可愛兔子用語

---本文為地球圖輯隊 X 遠流出版合作---

養兔子會不會無聊?兔子是不是都不理人?雖然兔子不像貓狗一樣會發出叫聲,但養過兔子的飼主都知道,兔子的肢體語言十分豐富、全身上下都是戲,時常令飼主感到驚奇,也為此創造出許多特別的詞彙,專門形容那些有兔相伴的美妙生活。

本文摘自Graphic-sha 編輯部、繪者森山標子著作《兔言兔語:來自世界各地的可愛兔子用語》,以下為摘要選文。

文章插圖

來自世界各地的「兔子用語」

各位聽過「binky」這個俚語嗎?這是指兔子因為幸福高興而蹦蹦跳跳的模樣。初次聽聞這個詞彙,即引起我的強烈共鳴。一想到全世界的兔迷,出於憐愛兔子的心情,忍不住編織出全新單字,透過兔子,我確實感受到傳遞至全世界的歡樂喜悅。

本篇收錄與寵物兔過日子的現代飼主用語、視兔子為馳騁山野的美麗動物的古代人用語,以及各式各樣的「兔子用語」。想將這份美好的悸動,獻給正在閱讀此文的您。如果您家中正好有養兔子,我也希望將這篇內容獻給您家中的寶貝兔。

專屬飼主間的兔言兔語

據說人們飼養兔子的紀錄,可以追溯至西元前750年的古羅馬時代。

人們圈養兔子作為毛皮製裘料或食物來源,後來才培育改良成供玩賞的品種。近年,兔子更以寵物之姿融入我們的生活。有別於,兔子是純草食性動物,必須食用大量牧草、多多運動

只有兔子這種生物才有的獨特行為,以及與習性相關的肢體語言,多不勝數。為了讓其他人更容易理解、更能感同身受,兔迷創造出許多特別的詞彙形容有兔相伴的生活。

本篇對資深兔迷致上最高敬意,儘管冒昧,這些與兔子相關的詞彙將被統稱為兔子用語。下面將介紹飼主與兔子共處時所創造的詞彙。

文章插圖

「吸兔子」

把臉埋進兔子軟綿綿的身體,懷抱著想將兔子融入體內般的渴望,深深吸一口氣。

所謂的「吸兔子」,是在飼主和寵物兔建立起深厚的信任關係後,才能辦到的祕密儀式。

兔子展現出「請盡量吸吧!」的態度,毫無反抗乖乖被吸的模樣,可是許多飼主求之不得的呢!

文章插圖

「歸月」

傳說月亮上住著玉兔,「歸月」便是用來代指兔子的死亡。

雖然這是極其悲傷的事情,但是人們和兔子的壽命長短不同,我們只能目送牠們離去。

不過,別擔心。請抬頭仰望夜空中的月亮,您的兔子將會在那裡靜靜等待。

日本的兔言兔語

森山標子/Schinako(@schinako)分享的貼文

在日本文化中,有許多諺語及慣用語與兔子息息相關。圖為本文繪者森山標子分享的日本新年賀圖。

自古以來,日本就有野生兔子棲息。對於習慣與自然和諧共生的日本人而言,和現在相比,以前的兔子其實是更貼近生活、令人倍感親切的存在。

下面將介紹日本的兔子用語。除了諺語和慣用句之外,還有許多和兔子相關的植物名與地名,從中國傳進日本的詞彙更是多不勝數。請細細體會和風洋溢的兔子用語。

文章插圖

「羽」

日文數兔子的說法是一羽、二羽、三羽……,就跟數類一樣,會用「羽」這個量詞。箇中原由則是眾說紛紜。

有一說是前人把長長的兔耳誤認為鳥類;另有一說則是古代禁食獸肉的和尚為了一嚐兔肉的滋味,故意牽強附會地主張能用雙腳站立的兔子是鳥類。

不過,真正原因如今已無從得知。

英文則有「動物集合名詞」的用法,例如一群魚是「a school of fish(魚的學校)」。指稱一群兔子,則是「a colony of rabbits」或是「a nest of rabbits」。

「colony 」為群體或村莊,「nest」則有巢穴之意,讓人不禁聯想到兔子聚集於巢穴中的景象呢。

文章插圖

「如兔上坡」

兔子的後腿肌肉發達,無論何種坡道都能穩穩地登上去。

「如兔上坡」便是從兔子輕鬆上坡的模樣所衍生出來的日本諺語,用來形容一切事物在萬事具備的情況下進行得很順利,或是在擅長領域發揮應有實力的意思。

世界的兔言兔語

森山標子/Schinako(@schinako)分享的貼文

除了日本之外,世界各地的文化中也能發現到兔子用語的無處不在。

世界各地都能發現兔子的蹤跡。

牠們的棲息地遍布全球,因此在歐美、亞洲俄羅斯非洲等地都能發現兔子用語的存在,證明兔子與當地人共同生活為時已久。

透過至今仍流傳於各國各地的兔子用語,一窺兔子們悠然自得的百般姿態。

文章插圖

「像兔子般遊玩人生」

為了度過美好人生,請工作如犬;進食如馬;思考如狐。然後,遊玩如兔。

For a good life: Work like a dog.

Eat like a horse. Think like a fox.

And play like a rabbit.

— George Allen

這是美國知名美式足球教練——喬治.艾倫曾說的名言。除此之外,他還說過許多名言金句。

這段話主要是在提醒我們如同兔子般朝氣蓬勃地過生活,是人生中相當重要的一件事。

文章插圖

「像兔子般沒有買票」

化身為兔子旅行

Matkustaa jäniksenä.

芬蘭諺語。沒有買票就踏上旅途。

即使兔子試圖模仿人類用兩隻後腿站立,仍顯矮小,通過驗票口時也不會被察覺,可以輕而易舉地進行「免費」旅行。

這句諺語便是由此典故演變而來。

文章插圖

本文摘自Graphic-sha 編輯部、繪者森山標子著作《兔言兔語:來自世界各地的可愛兔子用語》,繁體中文版由遠流出版發行。欲購買的小隊員歡迎透過以下連結前往購買:

  • 博客來(透過這則連結購書,《地球圖輯隊》也將獲得一小部分的收益。有了你的支持,我們將能產出更多好文章!)

Q:我也想看《兔言兔語》!

  • 活動期間:即日起至 2022/09/12中午12點截止

  • 送出名額:2名(限寄送台澎金馬)

  • 活動方式:

  1. 贊助DQ滿額成為DQ VIP(月定期贊助100元或年度贊助1200元)⁣:贊助網址由此去

  2. 滿足贊助條件後加入DQ VIP專屬社團,就有機會獲得《兔言兔語》⁣:社團由此去

什麼是地球圖書館?

地球圖書館」是由DQ地球圖輯隊與出版社的合作活動,每月配合站上文章推廣相關閱讀與獨有優惠,獨掉坑不如眾掉坑,博覽世界大小事之餘,希冀讓小隊員對文章所述事件脈絡發展能有更加深入的了解與體會!

文章功能

comment 0
bookmark_border
more_vert