BBC駐北京記者馬丁(Martin Patience)趁著蘇格蘭公投的話題，訪問並報導了中國對此的反應。從他的觀察發現，中國官方除了對此議題冷處理外，人民也是不敢多談。
不管他國家務事
中國在數百年前建造長城，抵禦北方蠻夷入侵，如今，當我們走上城牆時，則是可以聽見風笛的聲響蕩漾在石牆間，吹奏這音樂的，是現年31歲的田先生(George Tian)，他是中國境內少有的風笛手，有關蘇格蘭的一切他都熟悉，但他本人倒是從沒有到過當地。
大約10年前，田先生第一次聽到風笛的音樂時彷彿是被重擊了一樣，「(聽到風笛聲時)我哭了，那樣的聲音讓我有了精神。」他熱情地解釋著自己對風笛音樂的狂熱。
只不過，當我們把主題轉到了蘇格蘭政治上時，他就一反常態地變得安靜，就算他是一個用蘇格蘭傳統服飾打扮，手臂下還夾著風笛的人，他仍是不願意對蘇格蘭獨立的議題著墨太多。
「我不是蘇格蘭人，我連英國人都不算，這是由蘇格蘭居民去決定的事情，我會尊重他們的權利。」
田先生的謹慎態度，恰好反映出中國官方對他國「家務事」的態度──不干涉，但中國在全球勢力不斷增加的情況下，他們堅持的態度也備受考驗。
不管他國家務事
中國在數百年前建造長城，抵禦北方蠻夷入侵，如今，當我們走上城牆時，則是可以聽見風笛的聲響蕩漾在石牆間，吹奏這音樂的，是現年31歲的田先生(George Tian)，他是中國境內少有的風笛手，有關蘇格蘭的一切他都熟悉，但他本人倒是從沒有到過當地。
大約10年前，田先生第一次聽到風笛的音樂時彷彿是被重擊了一樣，「(聽到風笛聲時)我哭了，那樣的聲音讓我有了精神。」他熱情地解釋著自己對風笛音樂的狂熱。
只不過，當我們把主題轉到了蘇格蘭政治上時，他就一反常態地變得安靜，就算他是一個用蘇格蘭傳統服飾打扮，手臂下還夾著風笛的人，他仍是不願意對蘇格蘭獨立的議題著墨太多。
「我不是蘇格蘭人，我連英國人都不算，這是由蘇格蘭居民去決定的事情，我會尊重他們的權利。」
田先生的謹慎態度，恰好反映出中國官方對他國「家務事」的態度──不干涉，但中國在全球勢力不斷增加的情況下，他們堅持的態度也備受考驗。
照片中的英國民眾演奏的就是有名的蘇格蘭風笛。
李克強和蘇格蘭首長薩蒙德共同舉杯暢飲威士忌
希望是統一王國
今年年初時，中國國務院總理李克強出訪英國，他也無法避免地被問到了支持或反對蘇格蘭獨立的相法，當時李克強回應，他希望能見到「統一」的聯合王國(英國)，並加註說，他相信英國能夠「走在前方，並帶領世界成長發展。」
李克強的答話並不讓人意外，他只是反映出中國官方對獨立議題的敏感，就算這是遠在地球另端的政治家務事，中國方面也擔心這會影響他境內的少數族群。
希望是統一王國
今年年初時，中國國務院總理李克強出訪英國，他也無法避免地被問到了支持或反對蘇格蘭獨立的相法，當時李克強回應，他希望能見到「統一」的聯合王國(英國)，並加註說，他相信英國能夠「走在前方，並帶領世界成長發展。」
李克強的答話並不讓人意外，他只是反映出中國官方對獨立議題的敏感，就算這是遠在地球另端的政治家務事，中國方面也擔心這會影響他境內的少數族群。
2013年時，中國官方派出軍警到新疆境內進行維安掃蕩
台灣獨立有權動武
相比之下，蘇格蘭人掌握了決定自己未來的權力，但在中國當地，任何談論分裂話題的人，都會被視為叛國賊，接著就要面對牢獄之災。例如在新疆地區，中國就祭出了大規模的安全掃蕩行動，意在打擊當地的維吾爾族分裂人士；再看到西藏，當地居民長年以來都在控訴中國政府的打壓。
至於台灣，中國方面表示若台灣正式宣布獨立，那他們就有權對台動武。
台灣獨立有權動武
相比之下，蘇格蘭人掌握了決定自己未來的權力，但在中國當地，任何談論分裂話題的人，都會被視為叛國賊，接著就要面對牢獄之災。例如在新疆地區，中國就祭出了大規模的安全掃蕩行動，意在打擊當地的維吾爾族分裂人士；再看到西藏，當地居民長年以來都在控訴中國政府的打壓。
至於台灣，中國方面表示若台灣正式宣布獨立，那他們就有權對台動武。
照片中央拿著大標語ONE的是支持蘇格蘭獨立的蘇格蘭首長薩蒙德
認為蘇格蘭不該獨立，應該保持現狀的工黨議員墨菲( Jim Murphy)
統一對人民好
政治分析師高先生(Victor Gao)就說：「從歷史角度來看，過去中國是統一的狀態時，經濟狀態更好，人民的生活水平也改善了；當中國處在分裂或被佔領時，老百姓的生活景況變得更糟。」
也就是這樣的背景，大部分中國民眾一談到蘇格蘭可公投決定獨立時，他們反應是「難以置信」，更不用說去進一步談論到英國國土會劃分開的話題。
蘇格蘭獨立讓英國變次等
這周時，中國官媒《環球時報》就曾評論了蘇格蘭公投獨立一事，其中就寫到「蘇格蘭獨立一旦成真，英國將失去歐洲大國俱樂部的成員資格，從世界的二流國家進一步淪為歐洲的二流國家。這將是對歐洲內部平衡的一次打破，其後果甚至會向全球地緣政治擴散。」。
2011年時，中國送了大貓熊給蘇格蘭的愛丁堡動物園作為交流
中蘇貿易活動頻繁
讓人感到有趣的地方是，其實支持蘇格蘭獨立的首長薩蒙德(Alex Salmond)曾提到，如果獨立成真，蘇格蘭會將中國視為重要的經濟合作夥伴。
在一場威士忌的貿易展上，中國就對蘇格蘭的產物表現高度興趣，以2013年來說，蘇格蘭全境出口到中國的貨物──包含威士忌──就創下歷年新高，出口總值超過5億英鎊(折新台幣約245.9億元)。
全球知名的威士忌評論家諾特曼(Stephen Notman)，是籌辦威士忌貿易展的主辦人，他對蘇格蘭出口貨物到中國的趨勢相當看好，不過，一問到公投獨立的話題時，他就不願意再說甚麼。
「中國人常會問我們這件事情，他們真的很有興趣，他們想知道接下來會發生甚麼事。」
「但這其實是敏感話題，而且會接連帶到其他我們並不想講的話題去。」
在中國，任何政治話題都是敏感的，就算是遠在地球另一端的話題也一樣。
能確定的是，當中國有越來越多人小口啜飲蘇格蘭來的威士忌時，當地是看不到人們因為公投獨立話題吵雜的畫面。
編註：對原文報導有興趣的朋友，請參考 “Why China's wary of Scottish independence”
延伸閱讀：《3週後決戰公投！蘇格蘭獨立最後電視激辯》
《不碰政治話題 中英達成140億英鎊合作案》
《冰天雪地我最快 蘇格蘭的哈士奇雪橇犬競賽》
讓人感到有趣的地方是，其實支持蘇格蘭獨立的首長薩蒙德(Alex Salmond)曾提到，如果獨立成真，蘇格蘭會將中國視為重要的經濟合作夥伴。
在一場威士忌的貿易展上，中國就對蘇格蘭的產物表現高度興趣，以2013年來說，蘇格蘭全境出口到中國的貨物──包含威士忌──就創下歷年新高，出口總值超過5億英鎊(折新台幣約245.9億元)。
全球知名的威士忌評論家諾特曼(Stephen Notman)，是籌辦威士忌貿易展的主辦人，他對蘇格蘭出口貨物到中國的趨勢相當看好，不過，一問到公投獨立的話題時，他就不願意再說甚麼。
「中國人常會問我們這件事情，他們真的很有興趣，他們想知道接下來會發生甚麼事。」
「但這其實是敏感話題，而且會接連帶到其他我們並不想講的話題去。」
在中國，任何政治話題都是敏感的，就算是遠在地球另一端的話題也一樣。
能確定的是，當中國有越來越多人小口啜飲蘇格蘭來的威士忌時，當地是看不到人們因為公投獨立話題吵雜的畫面。
編註：對原文報導有興趣的朋友，請參考 “Why China's wary of Scottish independence”
延伸閱讀：《3週後決戰公投！蘇格蘭獨立最後電視激辯》
《不碰政治話題 中英達成140億英鎊合作案》
《冰天雪地我最快 蘇格蘭的哈士奇雪橇犬競賽》