希臘總理齊普拉斯要求德國為二戰賠款，引來德國總理梅克爾不滿。
希總理：戰爭賠款是道德問題
《衛報》、《法新社》23號綜合報導，作風左派的希臘總理齊普拉斯(Alexis Tsipras)在周一(23)飛往柏林，與德國總理梅克爾(Angela Merkel)討論希債危機。
在和梅克爾會談前，齊普拉斯跟記者說：「無論是希臘人很懶惰還是德國人怪罪希臘問題，我們都要努力去克服這些刻板印象。」梅克爾表示，她同意歐洲必須要「超越對歐元區好成員和壞成員的刻板印象」，如此一來才能保證歐元的未來。
在會議上，齊普拉斯提醒德國不要忘記二戰時納粹在希臘的暴行，並要求戰爭賠款，即使這幾個星期以來，希德關係逐漸惡化，產生了很多摩擦，兩國人民也不滿對方，齊普拉斯仍提出要德國為二戰暴行賠款。
「這跟錢無關，這是個道德問題。」齊普拉斯說。他一直希望能揭開過去的陰影，而他也在柏林的嶄新的德國總理府，德國的權力中心這麼做了。這是頭一回有外國領導人到統一的德國首都提出這樣的要求。
德國總理梅克爾絲毫不讓步，表情顯得不安和憤怒，她說：「從德國政府的觀點來看，賠款問題無論在政治或法律上都已經解決了。」
希總理：戰爭賠款是道德問題
《衛報》、《法新社》23號綜合報導，作風左派的希臘總理齊普拉斯(Alexis Tsipras)在周一(23)飛往柏林，與德國總理梅克爾(Angela Merkel)討論希債危機。
在和梅克爾會談前，齊普拉斯跟記者說：「無論是希臘人很懶惰還是德國人怪罪希臘問題，我們都要努力去克服這些刻板印象。」梅克爾表示，她同意歐洲必須要「超越對歐元區好成員和壞成員的刻板印象」，如此一來才能保證歐元的未來。
在會議上，齊普拉斯提醒德國不要忘記二戰時納粹在希臘的暴行，並要求戰爭賠款，即使這幾個星期以來，希德關係逐漸惡化，產生了很多摩擦，兩國人民也不滿對方，齊普拉斯仍提出要德國為二戰暴行賠款。
「這跟錢無關，這是個道德問題。」齊普拉斯說。他一直希望能揭開過去的陰影，而他也在柏林的嶄新的德國總理府，德國的權力中心這麼做了。這是頭一回有外國領導人到統一的德國首都提出這樣的要求。
德國總理梅克爾絲毫不讓步，表情顯得不安和憤怒，她說：「從德國政府的觀點來看，賠款問題無論在政治或法律上都已經解決了。」
希臘人對要求實行撙節措施的德國總理梅克爾沒好感，圖為德國嘉年華遊行中，象徵希臘(左)反對德國總理梅克爾(右)的花車模型。
「梅克爾主義」問題多
兩國領導人不只在二戰問題上出現歧見，對於希臘紓困問題，和齊普拉斯必須在幾星期內獲得新融資以免希臘破產上，他們的意見也不一致。
兩個月前，齊普拉斯贏得大選，正式成為希臘總理，誓言要廢除「梅克爾主義」(Merkelism)──為了讓希臘能在過去五年，成功地解決 2,400億歐元(折台幣約 8兆3,184億元)的債務，歐元區債權人嚴格規定希臘要遵守撙節措施。
齊普拉斯抱持著希臘危機不是他造成的心態，發布了一篇冗長的診斷，討論過去五年希臘哪裡出了問題，但是文中並沒有提到他自己的政策，除了略略帶到要打擊貪腐。此外，當提到貪腐問題時，他特別點出了在希臘涉貪的德國公司西門子(Siemens)。
臉僵到不行的梅克爾重申，她在周五(20)晚上於布魯塞爾和齊普拉斯表明，希臘和歐元區協定延長紓困希臘到 6月底，協定中要求齊普拉斯端出具說服力的財政與結構改革細節，歐元區在進一步紓困希臘前，要先審查該計畫。
「梅克爾主義」問題多
兩國領導人不只在二戰問題上出現歧見，對於希臘紓困問題，和齊普拉斯必須在幾星期內獲得新融資以免希臘破產上，他們的意見也不一致。
兩個月前，齊普拉斯贏得大選，正式成為希臘總理，誓言要廢除「梅克爾主義」(Merkelism)──為了讓希臘能在過去五年，成功地解決 2,400億歐元(折台幣約 8兆3,184億元)的債務，歐元區債權人嚴格規定希臘要遵守撙節措施。
齊普拉斯抱持著希臘危機不是他造成的心態，發布了一篇冗長的診斷，討論過去五年希臘哪裡出了問題，但是文中並沒有提到他自己的政策，除了略略帶到要打擊貪腐。此外，當提到貪腐問題時，他特別點出了在希臘涉貪的德國公司西門子(Siemens)。
臉僵到不行的梅克爾重申，她在周五(20)晚上於布魯塞爾和齊普拉斯表明，希臘和歐元區協定延長紓困希臘到 6月底，協定中要求齊普拉斯端出具說服力的財政與結構改革細節，歐元區在進一步紓困希臘前，要先審查該計畫。
希臘民眾也非常關心周一的希德會談，紛紛站在報架前讀報。
不金援就破產給你看
當被問到是否與齊普拉斯達成什麼協定時，梅克爾迴避了這個問題，再次強調她只是歐元區 19國元首的其中一位。
據傳，齊普拉斯曾跟梅克爾說，如果紓困金不加碼，希臘有可能在幾星期內破產。但之所以希臘無法獲得更多金援，也是因為齊普拉斯並沒有提出連貫的政策方案。
雖然無論是德國或希臘都不希望希臘離開歐元區，但是，在柏林沒有達成協議正顯示雙方的強硬立場可能導致協商破局。
不金援就破產給你看
當被問到是否與齊普拉斯達成什麼協定時，梅克爾迴避了這個問題，再次強調她只是歐元區 19國元首的其中一位。
據傳，齊普拉斯曾跟梅克爾說，如果紓困金不加碼，希臘有可能在幾星期內破產。但之所以希臘無法獲得更多金援，也是因為齊普拉斯並沒有提出連貫的政策方案。
雖然無論是德國或希臘都不希望希臘離開歐元區，但是，在柏林沒有達成協議正顯示雙方的強硬立場可能導致協商破局。
德國總理梅克爾大陣仗歡迎希臘總理齊普拉斯的到訪，這也是齊普拉斯第一次出訪德國。
看衰希臘不會留在歐元區
希臘國內對政府的支持度很高，與希臘債主們的反應成反比，他們對齊普拉斯缺乏信任。此外，也有越來越多的德國人不相信希臘為了留在歐元區，會真的遵守約定，他們反而更希望希臘離開歐元區。風險顧問公司歐亞集團(The Eurasia group)在周一調整了希臘離開歐元區的機率，將先前的 20%升高成了 30%。
歐亞集團的歐元區分析師拉赫曼(Mujtaba Rahman)表示：「如果德國、歐元集團和希臘仍繼續維持原樣，希臘達成協議的可能性越來越小。」
「資本管制甚至最終希臘離開歐元區的可能性會增加。雖然德國仍希望讓希臘待在歐元區，但考量到希臘需要更多金援的情況下，它也不會再堅持。」
看衰希臘不會留在歐元區
希臘國內對政府的支持度很高，與希臘債主們的反應成反比，他們對齊普拉斯缺乏信任。此外，也有越來越多的德國人不相信希臘為了留在歐元區，會真的遵守約定，他們反而更希望希臘離開歐元區。風險顧問公司歐亞集團(The Eurasia group)在周一調整了希臘離開歐元區的機率，將先前的 20%升高成了 30%。
歐亞集團的歐元區分析師拉赫曼(Mujtaba Rahman)表示：「如果德國、歐元集團和希臘仍繼續維持原樣，希臘達成協議的可能性越來越小。」
「資本管制甚至最終希臘離開歐元區的可能性會增加。雖然德國仍希望讓希臘待在歐元區，但考量到希臘需要更多金援的情況下，它也不會再堅持。」
民眾在柏林總理府前高舉德國與希臘的國旗。
浪費大家時間
上周，齊普拉斯和梅克爾以及其他主要債權國的領導人在布魯塞爾歐盟高峰會上見面，討論希臘債務危機，從周四(19)晚間一直談到周五(20)凌晨。齊普拉斯跟與會人士說，如果等到四月底才撥款 72億歐元(折台幣約 2,495億元)紓困希臘就太晚了。
在稍早寄給柏林和其他歐洲權力中心的信中，齊普拉斯也威脅道，要是歐元區和歐洲央行不放行，希臘債務會直接違約。而單邊違約還不出錢會讓希臘被踢出歐元區。
面對金額龐大的負債又還不出錢，齊普拉斯表示要和梅克爾和其他國家元首協定出一個「政治架構」，越過歐元區的技術官僚和財長。
梅克爾下定決心要避免上述問題發生，誓言除非希臘提出可信的財政與結構改革計畫，並證明會認真執行，否則不會再放款給希臘。齊普拉斯上任的這兩個月來，顯然沒有達到要求，他的債主認為他在浪費大家的時間。
編註：對原文報導有興趣的朋友，請參考
01 Tsipras raises Nazi war reparations claim at Berlin press conference with Merkel
02 Tsipras, Merkel urge end to ugly eurozone 'stereotypes'
延伸閱讀：《受夠希臘 德望其離開歐元區》
《趕不上死線 希臘改革計畫延後交出 (2/25更新)》
《歐洲央行啟用典禮 反對民眾火燒車》
浪費大家時間
上周，齊普拉斯和梅克爾以及其他主要債權國的領導人在布魯塞爾歐盟高峰會上見面，討論希臘債務危機，從周四(19)晚間一直談到周五(20)凌晨。齊普拉斯跟與會人士說，如果等到四月底才撥款 72億歐元(折台幣約 2,495億元)紓困希臘就太晚了。
在稍早寄給柏林和其他歐洲權力中心的信中，齊普拉斯也威脅道，要是歐元區和歐洲央行不放行，希臘債務會直接違約。而單邊違約還不出錢會讓希臘被踢出歐元區。
面對金額龐大的負債又還不出錢，齊普拉斯表示要和梅克爾和其他國家元首協定出一個「政治架構」，越過歐元區的技術官僚和財長。
梅克爾下定決心要避免上述問題發生，誓言除非希臘提出可信的財政與結構改革計畫，並證明會認真執行，否則不會再放款給希臘。齊普拉斯上任的這兩個月來，顯然沒有達到要求，他的債主認為他在浪費大家的時間。
編註：對原文報導有興趣的朋友，請參考
01 Tsipras raises Nazi war reparations claim at Berlin press conference with Merkel
02 Tsipras, Merkel urge end to ugly eurozone 'stereotypes'
延伸閱讀：《受夠希臘 德望其離開歐元區》
《趕不上死線 希臘改革計畫延後交出 (2/25更新)》
《歐洲央行啟用典禮 反對民眾火燒車》