印尼的傳統菜市場裡，一名小販正坐在自己的攤位上等客人上門。最近，印尼的茵皮斯傳統市場因為建築老舊，引起攤販們擔心，紛紛要求營運商改建。
市場隨時會垮
《雅加達郵報》4號報導，印尼首都雅加達的傳統市場「茵皮斯」(Senen Inpres Market)建築老舊，不但屋頂漏水，樓梯走起來搖搖欲墜，過去也曾發生好幾次火災，引起市場小販擔心，要求營運商盡快改善。
拉莫斯(Ramos)在市場裡經營一家金飾店，他說這棟建築的情況很糟糕，對數千名攤販來說再也不是個安全的地方，舉例來說，漏水的屋頂害得在市場中央做生意的人一遇到下雨天就得移動自己的貨物。
拉莫斯向《雅加達郵報》說：「我的攤子不會漏水，所以我其實並沒有真的被屋頂影響到，不過其他人一遇到下雨天就得搬東西，保護自己的貨。」
也有其他攤販說，從屋頂漏出的雨水淹過了地板，大大降低客人逛市場的舒適度。此外，許多攤販都表示他們擔心這棟兩層樓的市場隨時都會倒塌。
市場隨時會垮
《雅加達郵報》4號報導，印尼首都雅加達的傳統市場「茵皮斯」(Senen Inpres Market)建築老舊，不但屋頂漏水，樓梯走起來搖搖欲墜，過去也曾發生好幾次火災，引起市場小販擔心，要求營運商盡快改善。
拉莫斯(Ramos)在市場裡經營一家金飾店，他說這棟建築的情況很糟糕，對數千名攤販來說再也不是個安全的地方，舉例來說，漏水的屋頂害得在市場中央做生意的人一遇到下雨天就得移動自己的貨物。
拉莫斯向《雅加達郵報》說：「我的攤子不會漏水，所以我其實並沒有真的被屋頂影響到，不過其他人一遇到下雨天就得搬東西，保護自己的貨。」
也有其他攤販說，從屋頂漏出的雨水淹過了地板，大大降低客人逛市場的舒適度。此外，許多攤販都表示他們擔心這棟兩層樓的市場隨時都會倒塌。
希南市場的攤販抓起一大捆蔬菜。
雅加達十大傳統市場
茵皮斯市場大樓又叫做六號大樓(Blok 6)，是印尼希南市場(Senen Market)的其中一個市場，同時也是雅加達最老的市場。另一棟市場大樓「三號大樓」(Blok 3)已經在 2014年時遭到大火燒毀。
茵皮斯市場附近，有公車轉運站和火車站，讓市場一帶成為雅加達最熱鬧的區域之一。根據小販拉莫斯，10年前的茵皮斯市場甚至是雅加達十大最受歡迎的傳統市場之一。
拉莫斯說：「不過，現在市場的客人已經沒有以前那麼多，我想市場大樓糟糕的環境是(客人減少)的原因之一。」
雅加達十大傳統市場
茵皮斯市場大樓又叫做六號大樓(Blok 6)，是印尼希南市場(Senen Market)的其中一個市場，同時也是雅加達最老的市場。另一棟市場大樓「三號大樓」(Blok 3)已經在 2014年時遭到大火燒毀。
茵皮斯市場附近，有公車轉運站和火車站，讓市場一帶成為雅加達最熱鬧的區域之一。根據小販拉莫斯，10年前的茵皮斯市場甚至是雅加達十大最受歡迎的傳統市場之一。
拉莫斯說：「不過，現在市場的客人已經沒有以前那麼多，我想市場大樓糟糕的環境是(客人減少)的原因之一。」
2014年的時候，印尼希南市場的其中一個市場發生大火，消防人員正在努力滅火。
短短五年3次火災
建於 1960年代的茵皮斯市場狀況相當差，金屬打造的中央樓梯是連接一樓跟二樓的主要通道，但這個樓梯搖搖晃晃的，每個踩上樓梯的人都要走得很小心。
原本白、綠色的油漆顏色也不像以前那樣，牆面上還有 2010年火災留下的黑色坑洞。
斯里(Sri)是在一樓賣飲料的小販，二十年前就在茵皮斯市場裡開店，他說 2010年的火災並不是這個市場唯一的火災，斯里：「(2010年火災)有可能是規模最大的火災，但不是唯一的一個，在火災之後，至少還發生了兩次小型火災。」
「我擔心這棟建築隨時會倒掉，不管是誰都可以，希望掌權的人可以在意外發生前趕快把市場整修好。」
短短五年3次火災
建於 1960年代的茵皮斯市場狀況相當差，金屬打造的中央樓梯是連接一樓跟二樓的主要通道，但這個樓梯搖搖晃晃的，每個踩上樓梯的人都要走得很小心。
原本白、綠色的油漆顏色也不像以前那樣，牆面上還有 2010年火災留下的黑色坑洞。
斯里(Sri)是在一樓賣飲料的小販，二十年前就在茵皮斯市場裡開店，他說 2010年的火災並不是這個市場唯一的火災，斯里：「(2010年火災)有可能是規模最大的火災，但不是唯一的一個，在火災之後，至少還發生了兩次小型火災。」
「我擔心這棟建築隨時會倒掉，不管是誰都可以，希望掌權的人可以在意外發生前趕快把市場整修好。」
印尼總統佐科威(Joko Widodo)在菜市場買菜。
準備改建
西南市場經理羅亞尼(Royani)也認為，市場大樓的情況令人擔心，不過他表示市場的營運商已經跟一家私人企業簽約，準備整修市場，並在改建期間免費提供暫時的空間給攤販使用。
雖然，之前攤販們不願意接受攤子整修後的新價格，也就是一樓每平方公尺 6千萬印尼幣(折台幣 14.1萬)，二樓每平方公尺 4千萬印尼幣(折台幣 9.4萬)，不過最近，攤販們透過代表表示他們同意價格，所以市場將會從今年九月開始進行改建。
羅亞尼說，等到改建結束後，茵皮斯市場一定可以再度擠滿人潮，他說：「5月的時候，攤販會暫時被安置在臨時場所，我們估計市場會在 2017年9月的時候改建完畢。」
編註：對原文報導有興趣的朋友請參考”Vendors worried market will collapse”
延伸閱讀：《歪瓜劣棗不下架 「醜食」運動席捲全球》
《世界第2大！ 雪梨魚市場36小時不闔眼迎客》
《最不像的慈善家 BBC專訪陳樹菊阿嬤》
準備改建
西南市場經理羅亞尼(Royani)也認為，市場大樓的情況令人擔心，不過他表示市場的營運商已經跟一家私人企業簽約，準備整修市場，並在改建期間免費提供暫時的空間給攤販使用。
雖然，之前攤販們不願意接受攤子整修後的新價格，也就是一樓每平方公尺 6千萬印尼幣(折台幣 14.1萬)，二樓每平方公尺 4千萬印尼幣(折台幣 9.4萬)，不過最近，攤販們透過代表表示他們同意價格，所以市場將會從今年九月開始進行改建。
羅亞尼說，等到改建結束後，茵皮斯市場一定可以再度擠滿人潮，他說：「5月的時候，攤販會暫時被安置在臨時場所，我們估計市場會在 2017年9月的時候改建完畢。」
編註：對原文報導有興趣的朋友請參考”Vendors worried market will collapse”
延伸閱讀：《歪瓜劣棗不下架 「醜食」運動席捲全球》
《世界第2大！ 雪梨魚市場36小時不闔眼迎客》
《最不像的慈善家 BBC專訪陳樹菊阿嬤》