一位母親頭上頂著重物，背上揹著孩子看向鏡頭。許多非洲國家的醫療資源不足，媽媽們在生小孩時很容易受到感染而生病或死亡。
第一次接生就上手
Mail & Guardian、QUARTZ、《全非新聞》綜合報導，最近，一款App引起各界矚目，因為這款App成功讓衣索比亞的媽媽們安全地生下小孩，嬰兒致死率也隨之下降。
這一款App名叫「順產App」(Safe Delivery App)，號稱是「緊急訓練工具」，專門用動畫還有圖片教導接生婆怎麼接生、小孩生出來後要怎麼處理等，所有的緊急接生資訊裡面全都有，而且除了英文外，這款App還有當地的語言，讓不會英文的人也可以很快上手，大大降低產婦還有嬰兒的致死率。
影片中詳細地介紹了「順產App」的內容和設計，每個問題都有相應的圖片或方針，可以讓接生婆快速了解怎麼處理緊急狀況。
比醫學教科書好懂
「順產App」是丹麥非營利組織婦產基金會和哥本哈根大學與南丹麥大學合作的產物，基金會的企劃經理汪達弗拉希(Mesfin Wondafrash)說：「(非洲當地的)接生婆可能有接生的技術和知識，但是當併發症出現時她們可能沒辦法照著正確的步驟處理。」於是，專家們將產婦會遇到的緊急狀況全部設計進App，告訴幫忙接生的人該怎麼做。丹麥婦產基金會負責人芙蕾森(Anna Frellsen)說：「這個App比醫學書籍容易懂，也很容易拿到還有更新最新資訊。」
去年，丹麥婦產基金會帶著 78支安裝好順產App的手機來到衣索比亞交給接生婆。汪達弗拉希說：「一年後，App的使用者成功處理產婦失血的比例從 20%上升到 60%，成功急救新生兒的比例也從 30%進步到 70%。」
除了衣索比亞，基金會也到迦納測試App，還計畫前往坦尚尼亞與幾內亞推廣。目前，衣索比亞的手機覆蓋率很低，去年大約只有 31%，但成長的速度很快。
第一次接生就上手
Mail & Guardian、QUARTZ、《全非新聞》綜合報導，最近，一款App引起各界矚目，因為這款App成功讓衣索比亞的媽媽們安全地生下小孩，嬰兒致死率也隨之下降。
這一款App名叫「順產App」(Safe Delivery App)，號稱是「緊急訓練工具」，專門用動畫還有圖片教導接生婆怎麼接生、小孩生出來後要怎麼處理等，所有的緊急接生資訊裡面全都有，而且除了英文外，這款App還有當地的語言，讓不會英文的人也可以很快上手，大大降低產婦還有嬰兒的致死率。
影片中詳細地介紹了「順產App」的內容和設計，每個問題都有相應的圖片或方針，可以讓接生婆快速了解怎麼處理緊急狀況。
比醫學教科書好懂
「順產App」是丹麥非營利組織婦產基金會和哥本哈根大學與南丹麥大學合作的產物，基金會的企劃經理汪達弗拉希(Mesfin Wondafrash)說：「(非洲當地的)接生婆可能有接生的技術和知識，但是當併發症出現時她們可能沒辦法照著正確的步驟處理。」於是，專家們將產婦會遇到的緊急狀況全部設計進App，告訴幫忙接生的人該怎麼做。丹麥婦產基金會負責人芙蕾森(Anna Frellsen)說：「這個App比醫學書籍容易懂，也很容易拿到還有更新最新資訊。」
去年，丹麥婦產基金會帶著 78支安裝好順產App的手機來到衣索比亞交給接生婆。汪達弗拉希說：「一年後，App的使用者成功處理產婦失血的比例從 20%上升到 60%，成功急救新生兒的比例也從 30%進步到 70%。」
除了衣索比亞，基金會也到迦納測試App，還計畫前往坦尚尼亞與幾內亞推廣。目前，衣索比亞的手機覆蓋率很低，去年大約只有 31%，但成長的速度很快。
一名母親專心地看著剛出生沒多久的寶寶。在衣索比亞不是每個媽媽都來得及到醫院生產，有將近 85%的產婦在家產子。
85%在家生
根據統計，衣索比亞有高達 85%的產婦在家生產，接生婆就是她們的親友，而設備不足的家根本無法快速處理生產時會發生的緊急狀況，當產婦大出血或受到感染時接生婆根本束手無策，來不及到醫院求助。因此，衣索比亞有全球最高的難產死亡率，根據統計，10萬個媽媽中就有 420位在生下孩子後六個星期內死亡，與衣索比亞相比，開發中國家是 239位，而已開發國家只有 12位。
此外，世界衛生組織(WHO)也在近日公布了一個好消息，也就是從 1990年至今，女性難產死亡的比率大幅下降了 44%，今年大約有 30萬3,000人，反觀 1990年則有 53萬2,000人，超過一半的死者都來自撒哈拉以南的非洲地區。
編註：對原文完整報導有興趣的朋友，請參考
01 How mobile phones are making childbirth safer in Ethiopia; capacity of app users to save babies rose from 30 to 70%
02 A mobile app could make childbirth safer in Ethiopia, one of the deadliest countries to have a baby
03 Kenya: Birth App a Hope for Ethiopian Women
延伸閱讀：《2015年最適合媽媽國家 挪威打敗芬蘭奪冠》
《南非生小孩 黑白大不同》
《我不要當「寶包」 醫生警告毛巾包裹有礙嬰兒發育》
85%在家生
根據統計，衣索比亞有高達 85%的產婦在家生產，接生婆就是她們的親友，而設備不足的家根本無法快速處理生產時會發生的緊急狀況，當產婦大出血或受到感染時接生婆根本束手無策，來不及到醫院求助。因此，衣索比亞有全球最高的難產死亡率，根據統計，10萬個媽媽中就有 420位在生下孩子後六個星期內死亡，與衣索比亞相比，開發中國家是 239位，而已開發國家只有 12位。
此外，世界衛生組織(WHO)也在近日公布了一個好消息，也就是從 1990年至今，女性難產死亡的比率大幅下降了 44%，今年大約有 30萬3,000人，反觀 1990年則有 53萬2,000人，超過一半的死者都來自撒哈拉以南的非洲地區。
編註：對原文完整報導有興趣的朋友，請參考
01 How mobile phones are making childbirth safer in Ethiopia; capacity of app users to save babies rose from 30 to 70%
02 A mobile app could make childbirth safer in Ethiopia, one of the deadliest countries to have a baby
03 Kenya: Birth App a Hope for Ethiopian Women
延伸閱讀：《2015年最適合媽媽國家 挪威打敗芬蘭奪冠》
《南非生小孩 黑白大不同》
《我不要當「寶包」 醫生警告毛巾包裹有礙嬰兒發育》