圖為土耳其總統埃爾多安，他被俄國指控涉入伊斯蘭國石油走私交易。
土耳其批俄誹謗
BBC、RT、《衛報》、《路透社》綜合報導，周三(2)，俄國國防部召開記者會，表示他們已經掌握了土耳其向伊斯蘭國(IS)買油的證據，而且土耳其總統埃爾多安(Tayyip Erdogan)和他的家族牽涉其中，從伊斯蘭國的非法走私交易中牟利。
從上周開始，俄國和土耳其的關係就非常緊繃，因為一台俄國戰鬥機在敘土邊界被土耳其擊落，之後俄國和土耳其政府便開始互相用言語攻擊對方，這起事件也是近半個世紀以來，俄國和土耳其間發生過最嚴重的外交危機。
面對俄國的指控，土耳其總統埃爾多安說：「沒人有權指控土耳其向伊斯蘭國買油來中傷土耳其。」埃爾多安也承諾，如果指控是真的他會下台負責，他也表示不希望土耳其和俄國的關係繼續惡化。
土耳其批俄誹謗
BBC、RT、《衛報》、《路透社》綜合報導，周三(2)，俄國國防部召開記者會，表示他們已經掌握了土耳其向伊斯蘭國(IS)買油的證據，而且土耳其總統埃爾多安(Tayyip Erdogan)和他的家族牽涉其中，從伊斯蘭國的非法走私交易中牟利。
從上周開始，俄國和土耳其的關係就非常緊繃，因為一台俄國戰鬥機在敘土邊界被土耳其擊落，之後俄國和土耳其政府便開始互相用言語攻擊對方，這起事件也是近半個世紀以來，俄國和土耳其間發生過最嚴重的外交危機。
面對俄國的指控，土耳其總統埃爾多安說：「沒人有權指控土耳其向伊斯蘭國買油來中傷土耳其。」埃爾多安也承諾，如果指控是真的他會下台負責，他也表示不希望土耳其和俄國的關係繼續惡化。
周三(2)，俄國國防部特地召開記者會，公布土耳其向伊斯蘭國買油的證據和衛星影像。
衛星影像+路線圖
在周三(2)莫斯科的記者會上，俄國國防部官員向媒體展示衛星影像，照片中有一列油罐車在伊斯蘭國掌控的敘利亞和伊拉克領土裝載石油，隨後跨過邊界進入土耳其。
此外，俄國國防部也出示一系列俄國空襲伊斯蘭國油槽的影像，還有伊斯蘭國石油走私的路線圖。俄國中將魯德斯科伊(Sergey Rudskoy)表示，未來國防部網站上還會展示更多證據。
跑到隔壁去偷油
俄國國防部副部長安東諾夫(Anatoly Antonov)說：「今天我們只展示了一些證據，確定一群強盜和土耳其的菁英從鄰國偷油。」安東諾夫補充到，有「大量的」石油透過上千輛油罐車進入土耳其：
「土耳其是敘利亞和伊拉克石油走私主要的消費者，根據我們接獲的情報，土耳其的高階政治領袖，也就是總統埃爾多安和他的家族牽涉其中。」
「我有可能不太客氣，但在這種走私交易裡你只能委託親信來掌控。」
了不起的家族事業
安東諾夫說：「在西方，沒人問土耳其總統兒子擔任大型能源公司負責人的事，(也沒人關注)他的女婿被指派擔任能源部長。多麼了不起的家族事業啊！」、「土耳其領導階層的犬儒主義沒有極限，看看他們現在做的事，他們跑到別人的國家毫不在乎地偷東西。」
註：俄嘲諷土耳其不顧現況，只要自己沒受傷害。
衛星影像+路線圖
在周三(2)莫斯科的記者會上，俄國國防部官員向媒體展示衛星影像，照片中有一列油罐車在伊斯蘭國掌控的敘利亞和伊拉克領土裝載石油，隨後跨過邊界進入土耳其。
此外，俄國國防部也出示一系列俄國空襲伊斯蘭國油槽的影像，還有伊斯蘭國石油走私的路線圖。俄國中將魯德斯科伊(Sergey Rudskoy)表示，未來國防部網站上還會展示更多證據。
跑到隔壁去偷油
俄國國防部副部長安東諾夫(Anatoly Antonov)說：「今天我們只展示了一些證據，確定一群強盜和土耳其的菁英從鄰國偷油。」安東諾夫補充到，有「大量的」石油透過上千輛油罐車進入土耳其：
「土耳其是敘利亞和伊拉克石油走私主要的消費者，根據我們接獲的情報，土耳其的高階政治領袖，也就是總統埃爾多安和他的家族牽涉其中。」
「我有可能不太客氣，但在這種走私交易裡你只能委託親信來掌控。」
了不起的家族事業
安東諾夫說：「在西方，沒人問土耳其總統兒子擔任大型能源公司負責人的事，(也沒人關注)他的女婿被指派擔任能源部長。多麼了不起的家族事業啊！」、「土耳其領導階層的犬儒主義沒有極限，看看他們現在做的事，他們跑到別人的國家毫不在乎地偷東西。」
註：俄嘲諷土耳其不顧現況，只要自己沒受傷害。
一名男子在敘利亞看著被聯軍空襲的煉油廠。
伊斯蘭國遭空襲 收入少一半
無論如何，俄國國防部表示，自從九月三十日俄國開始空襲敘利亞後，伊斯蘭國透過非法石油走私的收入大大減少。
俄國中將魯德斯科伊說：「過去伊斯蘭國的收入大約是每天 3百萬美元(折台幣約 9,881萬元)，經過俄國兩個月的空襲，他們的收入變成每天大約是 150萬美元(折台幣約 4,940萬元)。」
伊斯蘭國遭空襲 收入少一半
無論如何，俄國國防部表示，自從九月三十日俄國開始空襲敘利亞後，伊斯蘭國透過非法石油走私的收入大大減少。
俄國中將魯德斯科伊說：「過去伊斯蘭國的收入大約是每天 3百萬美元(折台幣約 9,881萬元)，經過俄國兩個月的空襲，他們的收入變成每天大約是 150萬美元(折台幣約 4,940萬元)。」
美國總統歐巴馬呼籲土耳其和俄國放下紛爭，共同對抗伊斯蘭國。圖為 11月時歐巴馬(圖右)和土耳其總統埃爾多安一起出席G20高峰會的畫面。
美要兩國別再吵
針對俄國指控土耳其涉入伊斯蘭國石油走私一事，美國表示他們不相信。美國國務院發言人唐納(Mark Toner)說：「我們坦白說沒看到任何證據支持這樣的指控。」美國總統歐巴馬(Barack Obama)也說，土耳其在防護土敘邊界上有進展，雖然伊斯蘭國仍然利用空隙引進外國戰士和販賣石油。此外，歐巴馬也呼籲土耳其和俄國盡快解決紛爭，一起對抗伊斯蘭國。
伊拉克有證據就抗議
遭伊斯蘭國占領部分區域的伊拉克表示，一旦他們掌握土耳其非法向伊斯蘭國買油的證據，他們就會向聯合國安理會提出抗議。伊拉克國防部發言人努里(Naseer Nuri)表示，他們已經有卡車走私伊拉克石油去土耳其的大略資訊，他補充道：「這些石油(賣得的錢)是用來資助伊斯蘭國的。」
美要兩國別再吵
針對俄國指控土耳其涉入伊斯蘭國石油走私一事，美國表示他們不相信。美國國務院發言人唐納(Mark Toner)說：「我們坦白說沒看到任何證據支持這樣的指控。」美國總統歐巴馬(Barack Obama)也說，土耳其在防護土敘邊界上有進展，雖然伊斯蘭國仍然利用空隙引進外國戰士和販賣石油。此外，歐巴馬也呼籲土耳其和俄國盡快解決紛爭，一起對抗伊斯蘭國。
伊拉克有證據就抗議
遭伊斯蘭國占領部分區域的伊拉克表示，一旦他們掌握土耳其非法向伊斯蘭國買油的證據，他們就會向聯合國安理會提出抗議。伊拉克國防部發言人努里(Naseer Nuri)表示，他們已經有卡車走私伊拉克石油去土耳其的大略資訊，他補充道：「這些石油(賣得的錢)是用來資助伊斯蘭國的。」
俄國指控土耳其不只向伊斯蘭國買油，還提供武器和訓練給伊斯蘭國。圖為守在土敘邊界的土耳其軍人。
不只買石油 還提供武器
除了石油，俄國國防部也指控土耳其提供伊斯蘭國武器和訓練，而且不願停止。
另一方面，美國指出在空襲敘利亞伊斯蘭國的行動中，俄國主要聚焦在攻擊敘利亞反政府軍，而不是伊斯蘭國的武裝分子。
美國白宮發言人厄尼思特(Josh Earnest)說：「諷刺地是，有很多證據指出伊斯蘭國石油最大的消費者是敘利亞總統阿薩德(Bashar al-Assad)和他的政權，而他們之所以還存在就是因為有俄國的支持。」
編註：對原文完整報導有興趣的朋友，請參考
01 Turkey's Erdogan says Russia IS oil trade claims are 'slander'
02 Russia presents proof of Turkey’s role in ISIS oil trade
03 Obama urges Turkey and Russia to drop row and focus on 'common enemy' Isis
04 Russia says it has proof Turkey involved in Islamic State oil trade
延伸閱讀：《俄機遭土耳其擊落 普亭：像從背後捅一刀》
《俄機墜落埃及 伊斯蘭國搞的鬼？》
《態度180度大轉變 土耳其與美聯手攻伊斯蘭國》
不只買石油 還提供武器
除了石油，俄國國防部也指控土耳其提供伊斯蘭國武器和訓練，而且不願停止。
另一方面，美國指出在空襲敘利亞伊斯蘭國的行動中，俄國主要聚焦在攻擊敘利亞反政府軍，而不是伊斯蘭國的武裝分子。
美國白宮發言人厄尼思特(Josh Earnest)說：「諷刺地是，有很多證據指出伊斯蘭國石油最大的消費者是敘利亞總統阿薩德(Bashar al-Assad)和他的政權，而他們之所以還存在就是因為有俄國的支持。」
編註：對原文完整報導有興趣的朋友，請參考
01 Turkey's Erdogan says Russia IS oil trade claims are 'slander'
02 Russia presents proof of Turkey’s role in ISIS oil trade
03 Obama urges Turkey and Russia to drop row and focus on 'common enemy' Isis
04 Russia says it has proof Turkey involved in Islamic State oil trade
延伸閱讀：《俄機遭土耳其擊落 普亭：像從背後捅一刀》
《俄機墜落埃及 伊斯蘭國搞的鬼？》
《態度180度大轉變 土耳其與美聯手攻伊斯蘭國》