「摩艾石像是價值觀,不是展品」復活節島民擬用複製品和大英博物館談判

by:泥仔
7979

對許多博物館來說,要怎麼處理放在館內,其實來自其他文化、民族的文物,將會是他們越來越需要面對的議題。

post title

圖為被擺在大英博物館的摩艾石像「失落的朋友」,它是館內最著名的展品之一。

Photo: James Miles

有著神聖力量的石像

將近 1,000年前,住在復活節島(Rapa Nui,也稱伊斯特島)的拉帕努伊人(Rapa Nui people)在這裡打造了近千尊巨型石像摩艾石像(Moai),相信寄宿在摩艾石像的神聖力量將會保護部落免於災害。

來到地球另一端,現在擺在大英博物館(British Museum)的摩艾石像「失落的朋友」(拉帕努伊語Hoa Hakananai'a,英譯lost or stolen friend),自然也是在相同概念下打造出的雕像。

150年前「遷徙」到英國

「失落的朋友」是在 1868年由英國航海家鮑威爾(Richard Powell)所領軍的英國水手發現,當時他們透過以物易物的方式把它帶回英國,並獻給當時的維多利亞女王(Queen Victoria),女王則在 1869年把它捐給了大英博物館。

不過從今年 8月開始,在智利政府的支持下,拉帕努伊社群Ma'u Henua正在研擬辦法,向大英博物館要回這尊獨一無二的摩艾石像。

post title

這幾年來,拉帕努伊人一直希望可以找回屬於他們的文化,卻散落在世界各地的文化遺產。

Photo: David Berkowitz

智利政府表示支持

今年 8月中,智利外交部發表的聲明也稱「失落的朋友」是一尊「特別的雕像」,智利國家財政部長沃德(Felipe Ward)則認為「考量到復活節島正在進行新的整理和保存作業」,這樣的要求「看起來很恰當」。

「這樣很有價值」

對此,大英博物館在今年 8月受訪時表示,他們相信把「失落的朋友」留在博物館會「更符合公眾利益」,他們說道:「我們相信在大英博物館內展示其他文化的故事、呈現來自世界各地的物品,將是具有極大價值的一件事。」

post title

圖中紅標處即為復活節島的位置。它距離智利西部 3,700公里。

地球圖輯隊

小補充:住在復活節島上的拉帕努伊人

位於太平洋海域上的復活節島距離智利 3,700公里,自從荷蘭探險家在 1722年首次登上此島後,就陸陸續續有歐洲人探訪此地。雖然復活節島上的拉帕努伊人本來就面臨資源不足的窘境,但在歐洲人抵達此地後,大量拉帕努伊人就因為他們傳入的天花死亡,或是被當作奴隸販售。

半個世紀前才開始復甦

復活節島在 1888年被智利併吞,但要一直到 1956年,當地的拉帕努伊人才有辦法逐步復甦過往的傳統與文化。 1995年,整個復活節島被聯合國教科文組織(UNESCO)列為世界遺產,現在也成為智利政府很重視的地區,包含限制每名觀光客可以待在島上的時間,或是禁止非拉帕努伊人在當地置產等等。

結束這段悲傷的歷史

這一陣子,拉帕努伊人社群Ma'u Henua正積極地展開捍衛文化遺產的行動,除了大英博物館,他們也正研擬要取回一尊待在巴黎的摩艾石像。

Ma'u Henua的領導人拉普(Camilo Rapu)指出,這一系列拿回石像的計畫將是「把令人悲傷的歷史告一段落的重要象徵」,意指拉帕努伊人在 19世紀,其權利遭到歐洲航海家嚴重侵犯的過去。

post title

圖為 1795年,由西方傳教士所畫下的拉帕努伊人,根據描述,他們手上拿的是要貿易的商品。

Photo: Charles Bishop

一尊很獨特的「朋友」

回到這尊「失落的朋友」,有別於島上大多摩艾石像都是用凝灰岩製成,「失落的朋友」是少數使用玄武岩的雕像,它的背後則有著「鳥人」(Tangata Manu)的宗教圖像,是大多摩艾石像都找不到的圖騰。

因此歷史學家蒂爾伯格(Jo Anne Van Tilburg)在受訪時指出,她其實可以明白拉帕努伊人為什麼想把這尊雕像拿回來,她說:「這尊『失落的朋友』,本身就代表了整個(拉帕努伊)文化。」

以物易物的合理性?

蒂爾伯格也指出,當年英國探險家雖然是靠以物易物取得「失落的朋友」,但是拉帕努伊人當時遭逢非常嚴重的資源缺乏危機,因此拉帕努伊人當下實在沒什麼選擇。

post title

圖為「失落的朋友」正面與背面模樣。不論是材質、圖騰,「失落的朋友」都具有不可取代性。

Photo: akhenatenator

打造摩艾石像複刻板

本周一(22),Ma'u Henua提出了「用複製品替換」的方法,表示他們將使用島上的玄武岩、結合 3,000年前和當今的雕刻技術,用 7個月的時間打造出「失落的朋友」複刻版,以此說服大英博物館、英國女王伊莉莎白二世(Queen Elizabeth II)交換原版的「失落的朋友」——事實上,他們已經用這個方法和夏威夷畢夏普博物館(Bishop Museum)達成協議,換回大量玻里尼西亞(Polynesian,編註)工藝品。

是家族、文化、價值觀

接下來,Ma'u Henua將會推派代表,和智利官方於今年 11月23日一同前往英國談判,並帶上數千名觀光客造訪復活節島後留下的連署書。Ma'u Henua的領導人拉普說:「這是來自整個拉帕努伊社群的請求。」

「對我們來說,摩艾石像具有精神上的價值,它是我們家族的一分子,也是我們文化的一部分。我們希望她(英國女王)可以瞭解,對我們來說,摩艾石像是一種價值觀,而不只是博物館裡的展示品。」

編註:住在復活節島上的拉帕努伊人,為玻里尼西亞社群的其中之一。