聽到加薪成功的礦工開心跳起舞來。
罷工快半年
BBC、《華爾街日報》綜合報導，南非鉑礦工人不滿薪水過低，聯合起來罷工要求礦業公司調漲薪資，在經過了長達5個月的罷工，終於在星期一(23)達成協議，結束南非有史以來最長的罷工。
可以活下去的工資
罷工從1月23日開始，7萬個礦工決定放下工具要求可以讓他們活下去的工資。
經過長時間的協議後，月薪從5千南非幣(折台幣14,075元)調漲到12.5萬南非幣(折台幣35,189元)，領到最低薪水的工人在接下來3年內會每個月加薪1千南非幣(折台幣2,815元)。除此之外，工人也會得到生活津貼、住宿和健保。這項協議將只適用於南非礦工建築工會(Association of Mineworkers and Construction Union)的成員，大約是參加這次罷工80%的人。
這次的罷工由南非礦工建築工會領導，在罷工的過程中一直都堅定立場，要求把最低薪資從每月5千南非幣調升到12.5萬南非幣，幾乎沒有向企業和政府的要求妥協過。
企業也不好過
從去年開始，鉑企業就試著降低成本、減少員工以及縮減業務，礦業協會(The Chamber of Mines industry body)就表示在罷工開始之前，已經有超過一半的鉑公司沒有賺到錢。不過南非礦工建築工會並不領情，他們認為既然這些鉑公司的經理人可以拿到大筆薪水和紅利，他們就應該有能力付出更多的薪水給工人。
小補充：用來化療的「鉑」
根據《維基百科》，鉑是地殼中最稀少的元素之一。世界上鉑資源最豐富的國家是南非，其次是俄羅斯、加拿大和美國。鉑除了用作首飾外，還用作催化劑、實驗器材（如高溫坩堝等高級化學器皿）、電子開關、減低汽車排氣污染的觸媒轉換器等。鉑的化合物如順鉑（Cisplatin）則用於癌症的化療之用。
罷工快半年
BBC、《華爾街日報》綜合報導，南非鉑礦工人不滿薪水過低，聯合起來罷工要求礦業公司調漲薪資，在經過了長達5個月的罷工，終於在星期一(23)達成協議，結束南非有史以來最長的罷工。
可以活下去的工資
罷工從1月23日開始，7萬個礦工決定放下工具要求可以讓他們活下去的工資。
經過長時間的協議後，月薪從5千南非幣(折台幣14,075元)調漲到12.5萬南非幣(折台幣35,189元)，領到最低薪水的工人在接下來3年內會每個月加薪1千南非幣(折台幣2,815元)。除此之外，工人也會得到生活津貼、住宿和健保。這項協議將只適用於南非礦工建築工會(Association of Mineworkers and Construction Union)的成員，大約是參加這次罷工80%的人。
這次的罷工由南非礦工建築工會領導，在罷工的過程中一直都堅定立場，要求把最低薪資從每月5千南非幣調升到12.5萬南非幣，幾乎沒有向企業和政府的要求妥協過。
企業也不好過
從去年開始，鉑企業就試著降低成本、減少員工以及縮減業務，礦業協會(The Chamber of Mines industry body)就表示在罷工開始之前，已經有超過一半的鉑公司沒有賺到錢。不過南非礦工建築工會並不領情，他們認為既然這些鉑公司的經理人可以拿到大筆薪水和紅利，他們就應該有能力付出更多的薪水給工人。
小補充：用來化療的「鉑」
根據《維基百科》，鉑是地殼中最稀少的元素之一。世界上鉑資源最豐富的國家是南非，其次是俄羅斯、加拿大和美國。鉑除了用作首飾外，還用作催化劑、實驗器材（如高溫坩堝等高級化學器皿）、電子開關、減低汽車排氣污染的觸媒轉換器等。鉑的化合物如順鉑（Cisplatin）則用於癌症的化療之用。
5月的時候，罷工的礦工聚集在一起聽工會人員演說，參加罷工的人總計有7萬多人。
照片中是英美鉑業(Anglo American Platinum)的執行長葛芬斯(Chris Griffith)，英美鉑業是礦工們抗議的對象之一。
老闆員工都有損失
長達5個月的罷工為南非帶來嚴重的損失，不管是礦工的生活、礦業公司的營運還是南非脆弱的經濟體都受到了衝擊。鉑製造業者表示從罷工開始到現在他們一共損失了超過20億收入，而且因為罷工的時間長達5個月，他們可能要被迫裁員。同時，礦工們則是損失了將近10億的未付薪水，南非的經濟也在第一季的時候縮減了0.6%。
談到更長遠的傷害，也許是南非的勞工市場，罷工揭露出南非企業和工會之間容易發生衝突的關係，這對於想吸引國外投資來重振經濟的南非政府來說可說是一大麻煩。
雖然礦工已經在25號的時候重新回到工作中，但是礦業分析師認為南非的礦業要重新上軌道，並回到罷工前的樣子至少需要3個月的時間。
編註：對原文報導有興趣的朋友請參考
01 South African Platinum Miners Agree to End Strike
02 South African miners agree wage deal to end strike
延伸閱讀：《南非金礦罷工 一日損失3千萬美金》
《電影網購加持 奈及利亞成為非洲最大經濟體》
《坦國礦場雇童工淘金》
《多明尼加拒礦業開採》
老闆員工都有損失
長達5個月的罷工為南非帶來嚴重的損失，不管是礦工的生活、礦業公司的營運還是南非脆弱的經濟體都受到了衝擊。鉑製造業者表示從罷工開始到現在他們一共損失了超過20億收入，而且因為罷工的時間長達5個月，他們可能要被迫裁員。同時，礦工們則是損失了將近10億的未付薪水，南非的經濟也在第一季的時候縮減了0.6%。
談到更長遠的傷害，也許是南非的勞工市場，罷工揭露出南非企業和工會之間容易發生衝突的關係，這對於想吸引國外投資來重振經濟的南非政府來說可說是一大麻煩。
雖然礦工已經在25號的時候重新回到工作中，但是礦業分析師認為南非的礦業要重新上軌道，並回到罷工前的樣子至少需要3個月的時間。
編註：對原文報導有興趣的朋友請參考
01 South African Platinum Miners Agree to End Strike
02 South African miners agree wage deal to end strike
延伸閱讀：《南非金礦罷工 一日損失3千萬美金》
《電影網購加持 奈及利亞成為非洲最大經濟體》
《坦國礦場雇童工淘金》
《多明尼加拒礦業開採》