澳洲總理亞伯特(左)和中國領導人習近平握手。
中澳簽貿易協定
BBC、《Sky News》綜合報導，經過10年的談判，澳洲跟中國終於準備要簽訂自由貿易協定，根據澳洲政府的說法，新的協定將會替澳洲出口商帶來價值數十億的市場。
中國、澳洲的自由貿易協定(FTA)預定要在接下來幾年免除進口稅，讓澳洲的奶類製品、酒和其他商品可以自由進入中國的廣大市場。同時，澳洲也將會放寬對中國投資的限制。
中國領導人習近平在上個周末前往澳洲的布里斯本(Brisbane)參加G20高峰會，並藉著這個機會和澳洲談好了自由貿易協定，習近平也預定要在接下來在澳洲國會進行演講。
中澳簽貿易協定
BBC、《Sky News》綜合報導，經過10年的談判，澳洲跟中國終於準備要簽訂自由貿易協定，根據澳洲政府的說法，新的協定將會替澳洲出口商帶來價值數十億的市場。
中國、澳洲的自由貿易協定(FTA)預定要在接下來幾年免除進口稅，讓澳洲的奶類製品、酒和其他商品可以自由進入中國的廣大市場。同時，澳洲也將會放寬對中國投資的限制。
中國領導人習近平在上個周末前往澳洲的布里斯本(Brisbane)參加G20高峰會，並藉著這個機會和澳洲談好了自由貿易協定，習近平也預定要在接下來在澳洲國會進行演講。
奶類、牛肉業是大贏家
澳洲總理亞伯特(Tony Abbott)在17號時宣布，中國、澳洲之間的談判已經敲定。這個協定的最大贏家將會是澳洲的奶製品業和牛肉業，以後他們要出口產品到中國全都免關稅，總理亞伯特：「對於這個歷史性的協定，我很期待在接下來做進一步的公開宣言。」
總理亞伯特也談到這項協定會讓「澳洲農業變得更好」，他以中國和紐西蘭在2008年簽下的貿易協定做例子，他說：「這至少可以讓我們的農業跟紐西蘭一樣好，紐西蘭在大概6-7年前簽約，他們出口到中國的奶製品從原本低於5億的貿易額飆升到30多億。」
貿易額衝破5千億
澳洲內閣的次長級官員弗萊登堡(Josh Frydenberg)向澳洲媒體ABC表示，自由貿易協定將可以讓兩國的貿易額在接下來幾年達到180億美金(折台幣5,531億)。
弗萊登堡：「我們的外銷產品有將近95%都可以進入中國市場，完全免關稅。」
澳洲今年第3個FTA
中澳的貿易協定是澳洲今年繼南韓、日本之後簽下的第3個自由貿易協定。根據澳洲外交貿易部(Australian Department of Foreign Affairs and Trade)，過去20年以來中國和澳洲之間的貿易大大成長，中國現在已經是澳洲最大的雙邊貿易夥伴，2013年的時候，2個國家之間的貿易額甚至多達1,500億美金。
澳洲總理亞伯特(Tony Abbott)在17號時宣布，中國、澳洲之間的談判已經敲定。這個協定的最大贏家將會是澳洲的奶製品業和牛肉業，以後他們要出口產品到中國全都免關稅，總理亞伯特：「對於這個歷史性的協定，我很期待在接下來做進一步的公開宣言。」
總理亞伯特也談到這項協定會讓「澳洲農業變得更好」，他以中國和紐西蘭在2008年簽下的貿易協定做例子，他說：「這至少可以讓我們的農業跟紐西蘭一樣好，紐西蘭在大概6-7年前簽約，他們出口到中國的奶製品從原本低於5億的貿易額飆升到30多億。」
貿易額衝破5千億
澳洲內閣的次長級官員弗萊登堡(Josh Frydenberg)向澳洲媒體ABC表示，自由貿易協定將可以讓兩國的貿易額在接下來幾年達到180億美金(折台幣5,531億)。
弗萊登堡：「我們的外銷產品有將近95%都可以進入中國市場，完全免關稅。」
澳洲今年第3個FTA
中澳的貿易協定是澳洲今年繼南韓、日本之後簽下的第3個自由貿易協定。根據澳洲外交貿易部(Australian Department of Foreign Affairs and Trade)，過去20年以來中國和澳洲之間的貿易大大成長，中國現在已經是澳洲最大的雙邊貿易夥伴，2013年的時候，2個國家之間的貿易額甚至多達1,500億美金。
5個你該知道的中澳FTA重點
1. 澳洲的商品將可以大舉進攻中國市場；另一方面，中國的私人投資客則可以更自由地投資澳洲。
2. 澳洲出口到中國的商品有85%免關稅，包括乳製品、牛肉、皮革、礦業和園藝業，在未來貿易協定完全落實後，將會有95%的商品免關稅。
3. 中國出口到澳洲的部分商品也將免關稅，例如衣服、鞋子、汽車和電子產品。
4. 中國想在澳洲投資也變得更容易，目前只要投資金額超過2.48億美金，就要先經過澳洲政府審核才能投資；簽下貿易協定之後，只要投資金額低於10.78億美金，就不需要再經過審核。
5. 中澳2國的保健、觀光、建築、銀行和保險等服務也將可以更自由地流通。
不是所有人都看好
儘管澳洲取得了95%的商品零關稅，不過，部分的關鍵產品像是米、糖、小麥、棉花等並沒有取得關稅優惠。
另一方面，澳洲政府審查外國資金的程序也沒有改變，澳洲外國投資審議委員會(Foreign Investment Review Board)仍會徹底審查所有來自國營企業的投資。這多少會影響到中國，因為中國的投資絕大多數都是來自國營企業。
當然，並不是所有人都贊成中澳的自由貿易協定，澳洲自由黨(Liberal Party)的資深議員海夫南(Bill Heffernan)就認為這有可能會變成一場災難，海夫南在上星期時表示，中國拒絕讓人民幣浮動，這將會讓中國在中澳雙方的貿易中佔有優勢。
編註：對原文報導有興趣的朋友請參考
01 Australia and China to sign major free trade deal
02 Government says China FTA a 'game changer'
中國勢力無法擋：《中小企業歡呼 中國南韓將簽FTA》
《搶賺中國錢？ 中美將延長簽證有效期限》
《商機無限 倫敦放寬投資中國股市限制》
1. 澳洲的商品將可以大舉進攻中國市場；另一方面，中國的私人投資客則可以更自由地投資澳洲。
2. 澳洲出口到中國的商品有85%免關稅，包括乳製品、牛肉、皮革、礦業和園藝業，在未來貿易協定完全落實後，將會有95%的商品免關稅。
3. 中國出口到澳洲的部分商品也將免關稅，例如衣服、鞋子、汽車和電子產品。
4. 中國想在澳洲投資也變得更容易，目前只要投資金額超過2.48億美金，就要先經過澳洲政府審核才能投資；簽下貿易協定之後，只要投資金額低於10.78億美金，就不需要再經過審核。
5. 中澳2國的保健、觀光、建築、銀行和保險等服務也將可以更自由地流通。
不是所有人都看好
儘管澳洲取得了95%的商品零關稅，不過，部分的關鍵產品像是米、糖、小麥、棉花等並沒有取得關稅優惠。
另一方面，澳洲政府審查外國資金的程序也沒有改變，澳洲外國投資審議委員會(Foreign Investment Review Board)仍會徹底審查所有來自國營企業的投資。這多少會影響到中國，因為中國的投資絕大多數都是來自國營企業。
當然，並不是所有人都贊成中澳的自由貿易協定，澳洲自由黨(Liberal Party)的資深議員海夫南(Bill Heffernan)就認為這有可能會變成一場災難，海夫南在上星期時表示，中國拒絕讓人民幣浮動，這將會讓中國在中澳雙方的貿易中佔有優勢。
編註：對原文報導有興趣的朋友請參考
01 Australia and China to sign major free trade deal
02 Government says China FTA a 'game changer'
中國勢力無法擋：《中小企業歡呼 中國南韓將簽FTA》
《搶賺中國錢？ 中美將延長簽證有效期限》
《商機無限 倫敦放寬投資中國股市限制》