南韓總統朴槿惠(左，Park Geun-hye)與中國領導人習近平握手。
就等國會通過
《路透社》10號報導，中國領導人習近平、南韓總統朴槿惠(Park Geun-hye)在10號時簽下自由貿易協定，釐清所有的雙邊貿易問題，現在就等著2個國家的國會批准通過。
這項協定將會大幅削去兩大強國之間的貿易障礙，根據《新華社》的報導，貿易協定的範圍涵蓋了電子商務和政府採購等17個領域。
值得注意的是，協定中並不包括稻米和汽車。
中小型企業商機
中國是世界最大的出口國，南韓則是排名第7大出口國，這兩個大國的自由貿易協定談了2年多，南韓表示，貿易協定將會大砍中國的進口稅，幫助南韓的服飾業、休閒產品、高級電子產品等中小型製造商在中國市場更有競爭力。
南韓的通商資源部通商交涉室長禹泰熙(音譯，Woo Tae-hee)表示，南韓把目標對準了中國的中小型企業商機，而不是鋼鐵和石油化學產業等成熟市場。
就等國會通過
《路透社》10號報導，中國領導人習近平、南韓總統朴槿惠(Park Geun-hye)在10號時簽下自由貿易協定，釐清所有的雙邊貿易問題，現在就等著2個國家的國會批准通過。
這項協定將會大幅削去兩大強國之間的貿易障礙，根據《新華社》的報導，貿易協定的範圍涵蓋了電子商務和政府採購等17個領域。
值得注意的是，協定中並不包括稻米和汽車。
中小型企業商機
中國是世界最大的出口國，南韓則是排名第7大出口國，這兩個大國的自由貿易協定談了2年多，南韓表示，貿易協定將會大砍中國的進口稅，幫助南韓的服飾業、休閒產品、高級電子產品等中小型製造商在中國市場更有競爭力。
南韓的通商資源部通商交涉室長禹泰熙(音譯，Woo Tae-hee)表示，南韓把目標對準了中國的中小型企業商機，而不是鋼鐵和石油化學產業等成熟市場。
照片中是起亞牌(KIA)汽車，起亞汽車是南韓第二大汽車製造廠。
汽車業歡呼
中國和南韓的自由貿易協定並不包括稻米和汽車，韓國國家經濟研究院的研究員李杭古(音譯，Lee Hang Koo)就表示，南韓的汽車業和汽車零件製造商大大歡迎這項決定，因為他們擔心中國的商品會影響到南韓汽車業。
研究員李杭古：「(汽車業和汽車零件製造商)擔心中國製造的汽車產品會長期占據南韓市場。」
農民大抗議
儘管南韓為了保護當地的產業，在自由貿易協定中排除了米，還是有人認為南韓的國會並不會這麼快就通過協定，南韓當地也有許多農夫反對這項協定。10號時，南韓農夫聯盟(Korean Peasants League)就把自由貿易協定比喻成會對企業帶來威脅的「核子彈」。
根據政府資料，2013年的時候，南韓的農業、林業、畜業在對中國的貿易上有38億美金(折台幣1,162億)的貿易逆差。
汽車業歡呼
中國和南韓的自由貿易協定並不包括稻米和汽車，韓國國家經濟研究院的研究員李杭古(音譯，Lee Hang Koo)就表示，南韓的汽車業和汽車零件製造商大大歡迎這項決定，因為他們擔心中國的商品會影響到南韓汽車業。
研究員李杭古：「(汽車業和汽車零件製造商)擔心中國製造的汽車產品會長期占據南韓市場。」
農民大抗議
儘管南韓為了保護當地的產業，在自由貿易協定中排除了米，還是有人認為南韓的國會並不會這麼快就通過協定，南韓當地也有許多農夫反對這項協定。10號時，南韓農夫聯盟(Korean Peasants League)就把自由貿易協定比喻成會對企業帶來威脅的「核子彈」。
根據政府資料，2013年的時候，南韓的農業、林業、畜業在對中國的貿易上有38億美金(折台幣1,162億)的貿易逆差。
分析師認為，貿易協定將會促進中國和南韓之間的關係，值得注意的是，中國同時也是北韓的主要同盟國。
攜手中國
目前，南韓還在猶豫要不要簽下跨太平洋夥伴協定（TPP），在TPP之前，他們決定先跟中國簽自由貿易協定。對中國來說，與南韓的協定將會是中國的第9個雙邊自由貿易協定(FTA)，此外，中國也計畫要在今年年底年和澳洲簽下自由貿易協定。
編註：跨太平洋夥伴協定是由美國催生的貿易協定，目標是要掃除太平洋地區12個國家之間的貿易障礙。
貿易額成長36倍
1992年的時候，南韓和台灣斷交，並正式和中國建立外交關係，從那時候開始，中國和南韓兩邊的貿易就開始快速成長，根據南韓的統計，1992年時貿易額還只有63.8億美金(折台幣1,951億)，到了2013年已經飆升至2,289億美金(折台幣7兆元)，整整成長了36倍。
除此之外，從1993年開始，南韓在對中國的貿易就一直有賺錢，像是在2013年的時候，南韓就有多達628億美金(折台幣1,920億)的盈餘。
拉攏北韓的同盟
南韓分析師認為，新的自由貿易協定對雙方的經濟貿易成長帶來的直接刺激有限，不過，協定將會有助於促進中國和南韓之間的關係。
南韓和北韓向來關係不佳，目前處於暫時停戰的狀態，而中國是北韓唯一一個比較重要的同盟國。
編註：對原文報導有興趣的朋友請參考” China, South Korea sign 'substantial conclusion' of free trade deal”
中國勢力無法擋：《搶賺中國錢？ 中美將延長簽證有效期限》
《商機無限 倫敦放寬投資中國股市限制》
《兩岸三地薪酬差異擴大 中國市場吸納台灣人才更全面》
攜手中國
目前，南韓還在猶豫要不要簽下跨太平洋夥伴協定（TPP），在TPP之前，他們決定先跟中國簽自由貿易協定。對中國來說，與南韓的協定將會是中國的第9個雙邊自由貿易協定(FTA)，此外，中國也計畫要在今年年底年和澳洲簽下自由貿易協定。
編註：跨太平洋夥伴協定是由美國催生的貿易協定，目標是要掃除太平洋地區12個國家之間的貿易障礙。
貿易額成長36倍
1992年的時候，南韓和台灣斷交，並正式和中國建立外交關係，從那時候開始，中國和南韓兩邊的貿易就開始快速成長，根據南韓的統計，1992年時貿易額還只有63.8億美金(折台幣1,951億)，到了2013年已經飆升至2,289億美金(折台幣7兆元)，整整成長了36倍。
除此之外，從1993年開始，南韓在對中國的貿易就一直有賺錢，像是在2013年的時候，南韓就有多達628億美金(折台幣1,920億)的盈餘。
拉攏北韓的同盟
南韓分析師認為，新的自由貿易協定對雙方的經濟貿易成長帶來的直接刺激有限，不過，協定將會有助於促進中國和南韓之間的關係。
南韓和北韓向來關係不佳，目前處於暫時停戰的狀態，而中國是北韓唯一一個比較重要的同盟國。
編註：對原文報導有興趣的朋友請參考” China, South Korea sign 'substantial conclusion' of free trade deal”
中國勢力無法擋：《搶賺中國錢？ 中美將延長簽證有效期限》
《商機無限 倫敦放寬投資中國股市限制》
《兩岸三地薪酬差異擴大 中國市場吸納台灣人才更全面》