Photo credit: wwfunitedkingdom
中譯／陳怡君（中央社編譯）
近年來有愈來愈多英國家長和學生，一改過去認為中學一畢業得馬上銜接大學教育，而有不同的想法。根據一項研究，2012年超過250萬名學生選擇休息一年，其中超過兩成的父母還同意贊助孩子經費！
許多人會問：「急什麼呢？」有些人主張，空檔一年會使學生成績進步，也有助畢業生在經濟上充分準備，並能決定自己想從大學經驗得到什麼；而最重要的是，讓學生有個調適期來迎接大學生活的自由與獨立。
中譯／陳怡君（中央社編譯）
近年來有愈來愈多英國家長和學生，一改過去認為中學一畢業得馬上銜接大學教育，而有不同的想法。根據一項研究，2012年超過250萬名學生選擇休息一年，其中超過兩成的父母還同意贊助孩子經費！
許多人會問：「急什麼呢？」有些人主張，空檔一年會使學生成績進步，也有助畢業生在經濟上充分準備，並能決定自己想從大學經驗得到什麼；而最重要的是，讓學生有個調適期來迎接大學生活的自由與獨立。
Photo credit: Mark Witton
學生中學畢業後空檔一年的做法，在英國已行之數十年。主張這個概念的人認為，高中一畢業就立刻投入大學，會比休息一段時間再上大學的人更快「身心俱疲」，而體力和心力透支會導致成績低落與挫折感，也因此提高輟學率。
當然，若是認為休息一年就好比靠父母養一年好四處狂歡，這想法就錯了。空檔年計畫目前在英國愈來愈受歡迎，英國有數百間像是Gapforce或是 Year Out Group等組織，在這股「空檔年熱潮」中大發利市。
這類公司表示，空檔一年必須要有個目的，有收穫的空檔年有非常多的可能性，像是去海外教學、取得實習經驗或從事兼職工作等。學生也能在這一年針對他們有意攻讀的學位領域獲取實地經驗，同時賺取大學學費。
學生中學畢業後空檔一年的做法，在英國已行之數十年。主張這個概念的人認為，高中一畢業就立刻投入大學，會比休息一段時間再上大學的人更快「身心俱疲」，而體力和心力透支會導致成績低落與挫折感，也因此提高輟學率。
當然，若是認為休息一年就好比靠父母養一年好四處狂歡，這想法就錯了。空檔年計畫目前在英國愈來愈受歡迎，英國有數百間像是Gapforce或是 Year Out Group等組織，在這股「空檔年熱潮」中大發利市。
這類公司表示，空檔一年必須要有個目的，有收穫的空檔年有非常多的可能性，像是去海外教學、取得實習經驗或從事兼職工作等。學生也能在這一年針對他們有意攻讀的學位領域獲取實地經驗，同時賺取大學學費。
Photo credit: Kaplan International English
無論在這空檔的一年從事什麼，許多英國父母主張，休息一年最好的理由是，它意味著隨著成年新階段到來，伴隨的生活型態將改變。對許多人來說，父母不會隨時在旁討論回家作業，時間與金錢管理瞬間變得很重要，而學校也不再只是規範約束的地方。
的確，許多大學生活會伴隨酒吧、派對、以及嘗試做盡各種事，就是不讀書！這並不是說高中畢業休息一年，就會遏阻浪費時間與金錢在跑趴和蹺課的渴望，但或許有可能會讓熱衷此道的人在開始過這種生活前，能有機會離開這個體系。
在上大學的機會來臨之前，其實大多數學生早就花了生命中美好的時光待在教室內。雖然直接展開大學生活不見得一定不好，但英國近來有愈來愈多畢業生與父母不再認為休息一年是浪費時間，而是一個盡可能讓這個重要過渡期有意義的契機。
延伸閱讀：《全球畢業生服裝大搜查》
《巴黎吹韓流 法國人學韓語》
《澳洲打工二三事》
無論在這空檔的一年從事什麼，許多英國父母主張，休息一年最好的理由是，它意味著隨著成年新階段到來，伴隨的生活型態將改變。對許多人來說，父母不會隨時在旁討論回家作業，時間與金錢管理瞬間變得很重要，而學校也不再只是規範約束的地方。
的確，許多大學生活會伴隨酒吧、派對、以及嘗試做盡各種事，就是不讀書！這並不是說高中畢業休息一年，就會遏阻浪費時間與金錢在跑趴和蹺課的渴望，但或許有可能會讓熱衷此道的人在開始過這種生活前，能有機會離開這個體系。
在上大學的機會來臨之前，其實大多數學生早就花了生命中美好的時光待在教室內。雖然直接展開大學生活不見得一定不好，但英國近來有愈來愈多畢業生與父母不再認為休息一年是浪費時間，而是一個盡可能讓這個重要過渡期有意義的契機。
延伸閱讀：《全球畢業生服裝大搜查》
《巴黎吹韓流 法國人學韓語》
《澳洲打工二三事》
---本文經授權轉載自《全球中
《全球中央》
《全球中央》是高水準、