8月28日，在蘇格蘭國家博物館（National Museum of Scotland）的一樓，尼斯迦族（Nisga'a）族人們的歌聲繚繞大廳，一個莊嚴、繁複的儀式，正圍繞館內一件醒目的展品舉行。
儀式的主角是一根高達11公尺、重達1噸的圖騰柱，這根圖騰柱來自加拿大尼斯迦族，經過尼斯迦族要求、蘇格蘭政府批准，圖騰柱將展開長達4,200英里（約6,760公里）的返鄉路。
2023/10/2更新：經過1個月的旅程，圖騰柱終於抵達加拿大故鄉，當地於9月29日舉行了盛大的歡迎活動。
◆ 原文上線時間：2023/8/31
◆ 增修時間：2023/10/2
遭竊將近一世紀，圖騰柱要回家了！
尼斯迦族為加拿大英屬哥倫比亞西海岸的原住民族之一，這根圖騰柱是他們重要的精神、文化象徵；然而，柱子卻在族人離開村莊狩獵時遭到竊取。幾經輾轉，圖騰柱由加拿大人類學家巴布奧（Marius Barbeau）購買，並於1929年成為蘇格蘭國家博物館藏品。
2021年，蘇格蘭國家博物館修改了歸還爭議物品的政策，放寬了文物的歸還申請條件。因此，尼斯迦族提出歸還圖騰柱後，不到一年，博物館、蘇格蘭政府便同意返還。蘇格蘭博物館表示，巴布奧購買圖騰柱雖出於善意，卻是「缺乏尼斯迦族的文化、精神或政治授權」的行為，因此同意協助讓圖騰柱回到真正的家園。
針對此次歸還行動，尼斯迦族人以「Rematriation」一詞命名，取代通常使用的「Repatriation」（遣返）。由於尼斯迦族為母系社會，而「Repatriation」的字根「patri-」帶有「父親」的意義，因此他們以代表母親的「matri-」代換，象徵圖騰柱是「歸回母系家族」，以原住民傳統重新定義「遣返」一詞的意義。
乘載靈魂、活生生的歷史文物
根據《BBC》報導，這根刻滿圖騰的柱子於1855年製造，主要是由一塊美西側柏（Western red cedar）雕刻而成，最初立於納斯河河畔的村莊「Ank'idaa」。
柱子上的圖騰包括動物、人物和族徽，是為了紀念尼斯迦族的勇士「Ts'aawit」而打造。領導本次歸還行動的尼斯迦族學者、西門菲莎大學（Simon Fraser University）博士派特倫（Amy Parent）說明，Ts'aawit有「渡鴉」之義，勇士Ts'aawit原為族長的繼承者，卻在一場衝突中為族人捐軀。
尼斯迦部落首領史蒂芬斯（Earl Stephens）表示：
「在尼斯迦文化中，我們相信這根柱子活著，擁有我們祖先的靈魂。」
經過將近100年，他們終於能將族人帶回自己的土地上，「讓我們部落裡的家庭、族群與未來世代，都能與活生生的歷史連結。」
4200英里的返家長征
28日，尼斯迦族人在博物館中，以繁複的儀式開啟了本次的返還行動。由於圖騰柱體積巨大，移動過程並不容易，蘇格蘭國家博物館的管理人員吉布林（John Giblin）說明，他們首先必須清空整個展廳，小心翼翼地將柱子拆下、移動出博物館；並需要封鎖一條道路，將柱子移動到空軍基地，再由加拿大空軍負責運送。
圖騰柱會先抵達英屬哥倫比亞的特勒斯市，再運送至尼斯迦族居住的村落，放入尼斯迦族博物館內。預計於9月29日，族人將會在當地舉行公開的抵達儀式，並於10月開放公眾參觀。
吉布林提到，他們將會非常想念這根在蘇格蘭國家博物館展示已久柱子，但是他們已在過去將近百年的時光中，已經收獲許多，「所以我們非常高興能歸還圖騰柱，讓它回到精神、文化和歷史意義都最為深刻的地方。」
國家級博物館首次歸還文物
近年，要求大不列顛與北愛爾蘭聯合王國（一般簡稱英國）的各個博物館，歸還他國文物的聲浪越來越高；而此次蘇格蘭國家博物館的行動，則是英國的國家級博物館，首次將文物還給所屬地區。
對此，派特倫感到非常振奮，「這將是我們的國家和蘇格蘭之間，非常歷史性的時刻。」他也希望這次的行動，能帶給其他博物館、政府，歸還重要文化物品的壓力，「我們希望可以鼓勵其他原住民族，讓不可能變為可能。」
吉布林則提到，他不願評論其他博物館是否應該效仿，「每個博物館都有自己的條例、規範和情形。」不過，他相信自己做了正確的決定。
面對展廳多出的空缺，他則表示希望可以和尼斯迦族人合作，雕刻一根新的柱子。
「它不是一個複製品，而是經過合作、設計而成的柱子，講述尼斯迦部落與蘇格蘭之間的故事——包含過去的歷史，以及我們對未來的渴望。」
（1002更新）圖騰柱終於到家！
經過1個月的旅程，圖騰柱終於回到家鄉。9月29日，加拿大的尼斯迦族居住的村落，為圖騰柱舉行了一場歡迎活動。
活動約有400人參加，許多尼斯迦族人穿著紅、黑相間的傳統服飾，迎接圖騰柱歸來。柱子被固定於箱子裡，橫放在陽光之下，人們在圖騰柱周圍鋪放雪松樹枝，並爭相前來拍照，記錄這個歷史性的時刻。
It was humbling to join the Nisga’a Nation yesterday for the rematriation of the Ni’isjoohl memorial pole, from Scotland to its rightful home in Nisga’a. Meaningful reconciliation requires us to address past wrongs, and chart a new path towards healing. pic.twitter.com/ps4uiQ7U8E
在歡迎活動中，尼斯迦自治區的主席克萊頓（Eva Clayton）表示，這是一個喜悅和幸福的時刻，「讓人們的淚水充盈眼眶，因為我們失去已久的文物之一，終於回到家鄉。」他也十分感謝蘇格蘭國家博物館釋出的善意。
此外，圖騰柱返家，也提供年輕族人認識己身文化的機會，克萊頓說明：「圖騰柱實際存在在這裡，將使我們的故事變得更有信服力。」尼斯迦族學者派特倫則提到，族人們透過圖騰柱，能夠理解背後故事對族人的重要性，「我一直希望，我們的孩子不需歷經艱難，就能理解我們是誰。」
New Walnut Park Totem Pole headed from Central Park to the school. Lots of energy as people sing and dance pic.twitter.com/DjXmNYeNel
蘇格蘭國家博物館的主管英格利斯（Chanté St Clair Inglis）則在歡迎活動中提到，這個尼斯迦族村落，是圖騰柱的精神、文化意義最強烈的地方，「讓它與它的族人在一起，是完全合理的。」
接下來，圖騰柱將會被豎立在尼斯迦族博物館內，並於10月開放大眾前往參觀。